報日僑
聞新港本頁一第張二第 日五初月五年子甲歷夏
WAH KIU YAT PO
本港新聞
一期星
日四月六年四八九一曆公年三十七國民華中
變改會社合配例法套全究研正署政律
立獨法司後年七九
七由
證保佳最利權由自
文英用使續繼須必制法持維稱治明唐
:
持有
心信供提者資投國外爲度制律法整完
立證
獨保
法佳
法有明確保證。
零散驟雨 大的,無論未來祺變如何,最重要的是,他們的服務條件,應該在未來憲 唐明治又說:司法部的法官,在法律體制上,他們的價值,是非常照 靠保證,即他們的自由及概利,將會獲得會。
一個最可
法獨立, 間有雷暴
留,和接枧供維持現行受人尊重的高度標準法 ;獲得保證,香港司法部服務在九十年代必須保 3,而後,唐氏說:如果同法獨立,在九七年後
七十三萬舊身份證
「僑日報明日出版報慶特刊
份證一旦宣佈作;便不能被接納作爲任何用途 澄是屬違法,被起訴的最高罰獄是三千元-而舊身 男仕。發言人提出警告:換證期過後而仍未換 有人是一九四八至一九五九岁一九六五年出生的 千張身份證由昨日起正式作廢,該批身份證的持 〔特部]人民入境事務處宣佈;七十三萬八
換領完成宣布作廢
南海岸伸展。
東北向西南沿公举. 留不動之低壓槽由 一度。一度幾乎停 5 最西氣流約爲卅 ,部份時間有陽光. 散驟雨及間有雷暴 南風,多雲,有喀 今日天氣吹和緩西 天文台預測:
·中國人士參與。
益要修改,如商处法,有關此方
·審理案件,有需要翩使用英文,
·再像現在,參照英國法例。 他說:中、英維持香港法劍不
但强調:並非代表法庭事務,沒有
法庭須還緻使用英文。 用英文寫成,所以,認爲法庭將來
需要成立獨立委良會,進行研究。 談及法庭將來使用的語文時, 普通法去審理案件,而普通法一向 他說:既然香港將夾沿用國際通行
港府經常有人檢討法例,所以,不 的工作,律政器已着手進行。由於
他又說:本港現時部份法例, E配合「九七」特而要修改法例
,將維持不變,因此,香港法律将 交會有轉變,屆時,香港本身需要 ,承諾香港司法制度在九七年之後 .:一套自成一體的完整法律,無需要
···唐明治指出··中·英雙方會談 要維持現有法制,九七年後,香港 :後香港司法能夠獨立,將是市民自 由及權利的最佳保證。他又說:爲
國投資者,提供信心。 如果中、英雙方確有維持香
要具有約菜刀,此舉是爲港人及外 :面協議,清楚表達變方意願,且需 希望他們能達成一項法律形式的四 ,生活不變的其中一項可靠保證,但 奘的目標,是確保港人在九七年後
改變;但目前只是初步階段。 合香港九七年後的法律,配合社會 六特律政署正研究一道
·鋼與九七」研討會說:如果九七年
律政司唐明治昨日在一個「政
港固有的
,包括用!
、
凡。本報攝 面示:逾十萬市民作謌參與公益金東區走疮百萬行,熱陌埸 罕
法 御用大律師李柱銘在政制研討會建議
香港設終審上訴庭
有助建立國際聲譽
應在九七年前實現愈早愈好提高信心
人欣慰的
·功告成後,總算從正確途径徹底解决巿區交通死精。仍實是令
性的重大貢献。” 直條走廊工程髅大;其二系迢條走面對港岛交通將有劃時代
香港九七年後政制轉變
巴士撦費問題,何不交由具代表性的區苯會去討論决定! 東區交通而興建,爲什麽又要違反民意,自製枷餓?東區走廊 的五衰巴士甫費太高,引起爭論。我們認爲東區走廊既爲解决 現在東區定意未來的另一個問題,就是居民反對行走走廊,
應有獨立立法機關 現行全部法例重新通過保留 維持法制担當立法任務
難道路。東區走廊之落成,雖然比市民期望述了許多年,但大 改香交通,並無任何捷徑,唯一赦底有效的方法 - 就是培.
交通不能改善,打錄東&無法作進一步發展。 為惡劣,所以任何交通政區計劃都不能使東區交通改善。 但是道路發展與大厦及人口增比國完全脫節,形成了交通日 港島東部近年發展迅速,大型屋邨相抵建成,人自製培
車費偏高引起爭論
的場面,浩浩蕩蕩,蔚然壯觀,實是難得之至。.
·跨海走富的興趣,也有行涉不甘後人的熱情。十萬人漫步走廊 人,步行而要自已捐款居然有此反應,可見市民既有光條 市民反應空前熱烈,十萬份表格达速派個誇光,向隅者大不乏 港公益金筹集善款,參振首日行者至低限度捐助十元,料不到 八日正式通車。在尚未正式行車之前,先來一次首日行,爲香 宓銅宙灣至太古城一段程大工程,終於大功告成,已定期本月 一九七八年動工,龜工歷時七年,耗資十七億元的東區走
其實參與善行的十英市民,對東區走廊更有興趣者,其
·祝東區走廊大功告成
「特》法律界人 士李全德建議九七年之一會的法令在三種情况下
他說•前英國國港。
至於香港法院的判
條例及附屬規例。
機構,可以通過一條條 港生效;其次,該國會 港立法局歷所通過的一在香港生效,最後就是一港的法律時,迨個空 例,保留九七年之前香 法令本身已說明依法令 不能提供適用於香 當立法任務。這個立法,以規定該國會法在香 會有任何本質上的纯化 的立法機關,爲香港报 女皇會同槭密院明令可一律的來源在九七年後不 「後,香港應當擁有獨立亦會在香港生效的。英,李全徳認爲這個法 由於香港立法局本身通 就要引用中國的西例及
:假如以上的法律來
九七年前,有需要成立,其中兩名副庭長。 師李柱銘認為:香港在再加上香港現時上訴庭 [特]御用大律 行普通法國家的法富,一心。 提到該上訴庭爲何一每年指定的其中一中 終答上訴庭,以簡單日,談及終審上訴庭成京時,他說:因為中國一件多寡而定。 (三)以大部份可以在九七年後終籓椹從英國稱密院林|陔年之後,香港法院對 一處死。(二)此庭籍於 要設在香港而不設在北一個月崴,視乎上面影 共通過五百多項恢例,一年後,假如香港法院的清律例和習慣,以及自 制與九七」研討會說:合在香港生效。 直至目前爲止 - 立法局另外,他說在九七四三年適用於中國的大 ̇他昨日在一個「政|過條例使赅英國國會法 習慣來填補,所謂中國 出例或習慣,是指一八
李民昨日在「改制 設終審庭原因有四
有需要設立糁審上诉庭 人士麐地欢都同意香港.庭早日在國際建立聲譽,甚不足,所以,在北京 律政司屈明治及法律界,因爲可便利过個上訴 審案費時與考的工具一
·增加所有投資者的這一般立,是不切實際。
在國際建立粱譽;增加、立的日期時,他認為在. 法官對香港法例不了解 投資者對香港的信心。九七年之前,愈早愈好,及香港法官来往北京,
掟:他又呼籲香港市民
「與九七」研討會說:九 七年之後,香港氛保留 一個完全獨立的司法制
分離政治公正無私
維持投資信心有利因素
[
的規限。
亦有提及司法獨立的法
「外來的法官。四)保留 -合約形式聘用和交酬子 沿用。 李氏謂:中國憲法 令,全德認爲在九七國法院所利夫的衡平法,分别是立法局通過的條 現行限制上訴案件數目 英國國會法令,皇室手,一圈條例」裹加上一個日他最後指出,目前 得保留的,然後交與那 港生效,目前,根據該 適用的英國法律、香 一年後,應該選擇其中值,和不成立法不會官動在例及其附屬規則,在香 令和皇室會同彊密院明期,使這個日期之後英 香港法律有四個涼頭, 關於通用於香港的「要在「英國法律適用賀的努粿和修正。 移至香港,有關方面需大清律例和習慣所作出
〔第一二六條)但律
政司唐明治先生所說的
上訴法庭。一本報攝) 治談香港法制需要獨立。C下山御用大律師李柱銘建路在港成立審
;安定民生 3
·顯著改善。
·應逐步推進。
社會知名人士
爲本報撰專文
-大力主張市有多元化。 中文大學經濟系講師何炘基該熱問題,認爲自由兌英制度
立法局議員李調以「香港民主政 一貫廳,認爲香港民主政制 港九政務署長林志到談地方行政發展,表示港府將推行代销
·署理運輪司金國雄談公共交通發展,八五年爲轉捩點,公共交通 首位華人出任香港總商會主席店出千,談到本港未來經濟發展時 香港聯合交易所主席李福兆談論本港股市發展, 局的議席地設部份東區委會主席,民選議員出任。 ̇市政局議員馮檢基以「未來香港政制模式」爲題,建議日後立法 -過程中,香港可推常極活躍角色,把資金脫離香港是不理智的。
·萬國寶通銀行總裁乘分行監桦林德纹指出九七年後在中國現代化 黃大仙區議員鄭德健談「從治安談到港人治港」 香港中華廠商聯合會長倪少傑可若两人繼續努力發工業投資,
·政府土地工程测量員協會主席黃幸雄表示面對九七脚蹬,工會病
·立法局非官守議員范徐對孝談 港九七年自治政體,必須廣納 李洪寫專文,宜知灼見,珠玉紛陳,敬祈讀者垂注。專文內容計有: 西供有關政制、金融、經濟、工業、交通、治安、工運問題,本 港各界社會知名人士多位,牛就全港市民所關注之香港前途改制面臨 六月五日華僑日報到五十九週年,是日出版報慶紀念特刊,本
·香港政制更趨民主義。
七年後絕對不容改變。
所通過的法律。 ,雖然中國商人 一是不存在的。據李氏 新變成由香港立法機關 法及衡平法在香港是生,香港的中國舊例及習慣 |鄭式司法獨立花現中時的香港立法機構,重項規定,英國的不成文,港法院的判决及適用於 一致的,只要是適用於蛋一八家、東)
|有一個受到行政門威 晝民指出有長遠踱 多或少的干預或影響
減少,但在十個案件中 司法審試的程度已太爲 幫」下台後,政府干預
,應該利用不同途徑, 大法官列席,包括兩個 次在快速公路上舉行的步行8. 人參加的一次公益金籌欸活動,亦是首 无善欺。這次除了是本港有史以來最多 己能成為第一位「行」崋全程的人. [特)近十萬名市民昨日在陽光一 行」;估計金爵公益金帶來超過一百萬 份參加者更在前頭飛奔,相信是希望目
立終審上訴庭,有五名人獲得公正無私的審判一宮,一名著名的法言,治干預, 是維持港人與外國投資,與本港地方行政完全分 |澳洲、紐西蘭及其他支出色而經驗豐富的大律|香港上訴庭其中兩名心。家,來 以,他建議香港需要設影響,故更能保證訴訟 活兩名英國上議院大法一實行對可
李柱钻去示:基於心的其中一個重要因素 終決,外國投資者勢將 者信心的重要因素,所困,絕不受本港政治所|燃有五名法官出席,包一批支其他種
寫染,安定的重要。港人及外國投資者的信一本港上訴庭之裁决作爲, 英國大法官及一個來自的成法官過大部份案|华大的按察司再加現時,政府和司法制度失去信
令中國明白一個獨立的「要一個終審上訴庭,原一律界最優秀的份子。 (三)英國樞密院「例如澳洲,紐西蘭或加致人民及外
過,但稱密院上訴檻:二)由於樞密院,這個終審奕的架構如下:龐大的追討案時(紫 曲浍成爲香港的終審法,有上訴樞密院的權利。信心而却步。李氏提織應在政府面對數目
·李柱銘說;在电器師,他們是全英聯邦法 政治因素,英國將不能是香港的司法制度保留 因對本港司法制度缺乏光和法治的政府,是不 司法制度,對維持香港 因有四個:〔一〕維持- (四)假如以現時 普照下,參加了公益金「東區尤阿酋口,劇,希望一睹期待茲久的東區走斑;部
(一)終審上訴庭:黨政府如 說一億元 登記剛開始,參加者使紛紛爭先旒,五十分之一之多,亦有是扶老携幼的I 另外大部份參加者,則魚貫步上走
約爲一小時。 一段,全程所需的步行時間! 區走銻由銅鑼灣至太古城附近 沿途所經,爲新落成的港島東· 公里,以維園為起點及終點。
·東區走廊首日行,全長七
東區走廊歷史
:西:太平山學會主辦香港法制與九七研討會。八上心律政司唐明
THE KONG AF
HONGKONG
乘坐輪椅而至的傷殘人士,甚至連修女,期在一九八八年全郤完成。今次啓用的 ,尼姑,也有參加。
首段建設,耗資共九億五千萬港元。其 八日正式通車;而通往柴灣一般,則預-
$ 上「東區走廊首日行」時,却是陽光普照 . 近日均見大雨連場,但昨日在進行:中建於海面上的架空道路,共佔二點五.
性盛事
逾九萬市民齊擧善步
全長七公里携男帶女出現罕見浩蕩場面
約三分牛證。 該愛東區走廊,所花時間僅 ;若以七十公里限制時速行
·昨日上午九時,由首日行主席
·大會的正式剪探儀式,在
英聖道者高出三倍。 流量爲每小時一萬輛車次,比 塞問題,起極大作用。估計其 路,將對解决港島東區交通擠 這條建於海面上的架空道
席,在廣闊的公路漫步,盡鷺四週景色。不過,由於天氣炎熱,路途也不是類.傳全,公益金顧贊助人馮秉芬爵士伉
,特别是維多利亞海港的美麗景色,若流,部份參加者在健康西街或桠水道中速
名表格,日前已派發一空。
代的新建設,在六月七日通車 東熱切參與此項難得的盛事。十萬份報
由於東區走度是一個劃時 飛後即嚴禁行入使用,所以令本港市民
實令人心礦神怡。不少參加者均趁此難
站,先行退出。亦有中途不支倒地的, 需要由醫療人員救援。
停止登記出發。
·’·昨日的步行歎,由於參加者衆 提早在早上七時半開始,而截至十一時
與「代表性」。他們即佔了本港人口的 綜觀所心,昨日的參加者,可謂甚
得機會,拍照留念。
動工,至太古城的一段,將於今年六月 港岛東區走廊,在一九七八年開始
署長蘇以德、港九政務署長风症等人主 持。「佳、本〕
·董事長李國寶、雷興悟、工程招
請參閱第三張第三頁畫刊
香港皇后大道中31號 沙開拓國內好享受
1 捷威旅行社 霧地何必再神遊
電話:5-7546999
九花弹
有大厦90%燦九主角彌敦道636號
13-308311-6
銀行中心!!213 電話:3-320013
「桂林五日豪華遊 西麗湖 湖深圳水庫香蜜湖|澳門·中山·西樵•順德沙坪野味四天團 珠海賓館-石景山、中山溫泉
廣州
「獨家乘噴射船
| $1690 3院 | 蛇口惠州石灣·廣州•從化•佛山] 石枝·江P9 $750 小麦-新會(國父故居 $420 長江樂譜
桂林 737 一天进$165 港
直通火車
西樵三天,從化四天 高齡+亚、朱西三! 廣州、湖 十天週$1190 週五晚 兩天游$295
$690* $760 海南島 溫遊蛇口、水量、深圳購物
週末介紹天牢遊 坐材食住 住宿超國際水準之中國大酒店
暢遊茂•浙江、
逢週或
上炒白瑾王
· 2. 清蒸海上鲜
L北虎用大雪
捷威再接又再點
潔
彭群抵油菜
忠野味九太签
高澳門噴射船入直透臨近港
旅
天天出發
早去晚飯 食足四餐
·珠海實數$440 中山惠泉$460 澳門两天姓$290•珠海澳門三天$590
精油 $1750 香湖 $350 馬篩北京美海$2890 |
西蘭湖$320 化巴橙蜜房朗逢週三、日、 歡迎工廠、社團、學校、公司、個別組團,參加任何路線均可享團體折扣:營業時間朝九晚七,星期日、例假照常辦公
四·曼七
3-910377 長城中國旅遊服務社 敦煌
K-323388 H-266836
九公司假日照常营芈
日本迪士尼 北京,華東
金門平價機票
旺輪需機上
3-319151登打士街柏裕大心20平 本公司代理各大航空公司經辦之
美加·澳紐
歐洲旅行團
特價優待 免費協辦美加簽証
金輝假期
張輝旅運有限公司
3-916347 3-951635
3-916348 3-968132
菲島蒙地卡羅
3-4 $998
創新行程·妥善行程 豪華客機・一流酒店 九龍彌敦道655號胡社生行1010室
光王川湖※1855蒂胡性生行183 特備:䶮加
KEDAVACA NÓ HEPINS VANE PAL AIR BOSS - BUN
佳運旅行社 4532273-916713 5-417060 開羅aw&t
$150
le
台灣渡假團 四天$1670
寶通
11 3-969861
·天天出發
曼谷芭堤雅 七天$2480
特平歐洲美加 各地廉價機票 韓國豪華團·
·逢二、六出發
$2590 $7590
3-847036 3-930256 3-915327
六天面航團$4090赧,遙星期二、我 二二七天空黑 $3290起,逢星期二六 天火車團$2090 逢星期一、五 南京上海杭州$4290起 这星期五、六 南京無甥蘇州上海杭州11天$2840起 逢星期五、六 北京鄆州洛陽10天
̇逢星期三 桂林、隔噸5.
逢星期一、三、五 代訂世界各地機票及酒店
九龍彌敦道469號新光商業大廈601室 旺角亞皆老街16號旺角商業大厦2103室 旺角彌敦道592號信和中心地庫B38 香港德輔道中51號金城銀行大厦502室 ||
$3490起
全台灣| 台証
$2188 起
四天 $1670
中山珠海
$420起
五天$1880 七天$2300 參團台证$ 90
專辦台証:穩健可靠 機票十酒店
天天出
三陽、麒麟、華麗
星晨
3-7231723 3-7230551
90179-775655. :
永安
2:3-69444752661
永安
·四天單人房: 逢週五、六出發 「台灣檢證180桊證100 美加廉價機票, 台北機票+酒店 十接送 $1070 天天出發 ∵旺角彌敦道六五五號胡社生行1472室
0-465473 3-320955
日本本州 | 菲律賓 「泰國、曼谷本州富士山迪士尼六天豪華團· 八天豪華團
清邁、芭堤雅 日期:逢星期一、三出發 直航大阪非航正班機七天$2480 本州富士山迪士尼樂園八天豪華團 $4250 東京返港 ̇七天超值 $4250 $1920
日期:天天出强
八天$2890 北海道東京迪士尼七天超級豪華團 天天出發日日成團 金
分社:李淋地版站南服中心两年150 A351 及1701金
美航美洲假期
美加豪華團 由HK$6,988起
特設:機票十酒店$4,388 起 詳情請向各大旅行社接洽或菲航查詢 電話:3-7232882
日期:逢星期三出使
·鹿兒島九州本州迪士尼八天超級豪華團
日期:逢星期六出發
WA : 5-77565G,ˆ5-775266 ↑
3-694447 4 35 * 411613-846484,2-846555
-AM2413-7566993 3 18
10-432631.0-432708
$3490 $2400 曼谷芭提雅七天豪華團$2480天末出發 曼谷清邁七天豪華團 $2700逢星期二、日出發 星馬(檳城)七天豪華團$3590星期一、三、六田發 $4480 菲律賨七天豪華團 $1920 沃星期四、六出發 $2300 逢星期一、四由發 $4680 台灣七天豪華團
|台灣八天豪華團 $2510 逢星期三、六出發 ∵德輔道中71號永安集團大厦1505室 5-256243
●;德輔道中71號永安集團大廈1505室 5-256243
- 旅行社( 香港)有限公司 尖沙咀金馬倫道27號A2F 東輝大厦3~689638-9|
馬策旅行社
東南
國際民航協會指定代理商 台灣環島豪華七天團 $:2300 逢星期五出發代理世界各國航空公司機票 行程:故宮、野柳、忠烈祠、深、花蓮、文化村、代訂各地酒店 代辦各國簽証
住希爾頓·環亞藪店 華航兩程內陸機薦
「代訂世界各地機票及酒店
雜 海$1880 粗 約$2580 倫. 敦$2250 巴 黎$2250 荷 M:$2250 啤製$3520
·四晚豪華夜總會 華國、來來環亞墨爾本$3520
上商霸
三藩市$1850.
夏威夷$1850 芝加哥$2300 西雅圖$1650
溫哥華$1950
多倫多 $ 2850
哥本哈根 $2850
CARRY ON TRAVELT 旅運有限公司
加生假期
美、加豪華團
投資移民,有專業律師聯
由 HK$6899 起
若查詢詳情及報名請親臨或致電
各大特約旅行社 無線電話:5-266086
香港车通通铜一中心17/9/
台灣專耧4,7,8天特級豪華團 美國關島投資,南美洲巴拉圭:
辦理一切手續事宜,詳情請到
本公司查詢。
日本$3490起,
黑星$3299起 菲德建$1920起 夏威夷美加 $3490起 盘:數:$2700起
歌:洲$3490起 康楼$2120起 並代集世界各國平機具
*香港德总监街17-19號德和大厦4宝全度、母盘,主理
▶ WONG'S TOUR LTD
5-776685.
※欣欣 :每4921842073-843
旅運(香港)有限公司 環通§368895
四五七六
「台灣遊覽團四米 $1670 台北三牌·特價酬速公車,
「台灣豪華團五天 $1890
3:20.
380
苦堤雅美籍$230 $480 二 第一$100
酒店理
皇 $300
$2450
$3490
550 500
曼谷:文華$270 星加坡:亞洲$3300
第二 $2401
公爵$330ol
環亞大飯店 每晚計:單人房$460 香港于諾道中德商業大厦十二楼(按11字)
太魯閣、天祥、梨山各關、台中、彰化、台南、高雄 發售工商考察旅遊觀光學生移民機票 曼谷芭堤雅七天 陽明山等名勝·住宿:六道、中惯、雕間、漢王、日月如豪垂詢:請電5~432890,5-437243 美國西岸六天
● 澳洲遊覽七天 5-438089.5-438226營業部鄭君洽, 雙人房$480
$2480
1020 1140
韓國遊覽四天
$2700 惠
一串
$6689 M
$7889
無源频
韌約$2480
1800 1990
敦$2200
大澳洲$3650
【歡洲十天 $7995至$9195 以上能店全部包10%服務瘦
九龍旺角彌敦道636號銀行中心2110密 【銅鑼灣渣甸街45號人人商厦4字樓 ( 吉利市隔鄰
、佛光山,澄清湖、日月潭、六福動物園、石門水庫
!京谷】
台東安韓美渍
102N 170 PX, ALONSOMK
1140 12502850
溫哥藥$1950 倫
$1780
.歡迎信用咭及旅行支票 ̇
香港華商旅遊協會 聯合廣告
訴。
「不滿或貨不對辦,歡迎投 本會會員信譽可靠,如有,
電話:五十四五八三八四
Page 5Page 6