報日僑華
WAH KIU YAT PO
峰經育教頁三第張二第日一十月三年子甲曆夏
拓展
轉將景銷展華
船漁維纖製港 好料前外拓
日一十月四年四八九一曆公年三十七國民華中
易不展開場市地本
報告說,近二十年司粘下常州錄音機總 廠 可證外,並對海關受託 來,世界巴探明的石头一,簽下為期五年合約,代辦事項之手續予以商藥,恩威貿局核發之輸 儲设沒有明顯增加,按一瞒得飛利浦ÜLU H F/ F一化,以加速管物通關。出人許可證驗攻,其蒸
一、輸出入動物用
我漁船的地位。三十二五
少。
| 關搽三十三年(池袋 該合約共分三期進一日起簡化進出口斮物油 建殿廳(碗)。 「不包括在內)。一半以一行,第一期將于八四年一關手推之品瓷 九小輪出合糖產品 (特訊)由出五億噸石詁,佔世界
一;輸入陂醉类品:免驗含輶產品輸出切 上的石油性试在中東。 四月開始,飛利浦將向 已探明的天然氣儲 常州錄習段總廠提供二:罗國貿局核發之添入,熔敷。 日漸式微,而政一國家去年的石油產量降 谢去年年底達到九十一 十台 F M八二八無綫電許可證驗放,如無需辦千,輸出入警械: 府對漁民的資助」 到八億九千七百萬噸, 庭紫七百億立方米,其詁段及五一二下手提笔|理輸入簽證者,應憑待,僅憑國貿局核發之輸出 又比不上其他國只相黨於一九八八年的 中百分之四十四在蘇聯,話機,作爲該廠技術分生署核發之繼入源照驗,入許可證放行,由茲證 家,業內人士估水平。它們在世界石油
單位核明諐 或國防部 6去年的天然氣朗揉析及市場調在用。 計,玻璃髗鸯 虚假中所佔的份額從}
·第二期及第三期合 二,蠡出入齿刋, 核准函發證並予注精 船在未來幾年內一九六啉年的百分之三十一篇一萬五千四百五十億
.十一,廠出入槍械 暫時仍難取代末一大下降到去年的百分之一立方米,比前年略有滅,約將包括五千套飛利浦唱片及錄音帶:將再臨 無綫電話梭牛散件,飛調新闻局改進通關手攢炸至辯:有關驗過驗出, 利浦的技術人鸟將親往 5
「入許可證放行。 常州,協助常州廠方的 工程技術人賛進行裝備:憑商檢局核發之盤出冤驗營總同意進口證明
百设人曾憲基表 不一示,本港海成」 百里筷圍以內的 「魚產逐漸減少,
林士底 美國運通公司宣佈 發行韓國運通卡
漁民遠航至菲律
,安及中國海才能
14
電訊部參觀及接受訓練 ·四-依往來、韓兩 DO PAPONE)、 邓通卡會員可在一 邃寧省舘州市電子」國貨物;免驗產地證明 |宣佈在韓國發行韓蹓州百多個國家一千多間旅、工業公司繼去年中钉呲 申請書。 渔民再次迎航出海一的基金較大,佔計今 年
·····遊辦事處得到各種有關 五百套飛利浦無綫電話 的成本較大,盈利亦餃 本港玻璃服維德編外 銷 該延通卡由本月開旅遊安排及緊急時可視 機後,再于今年再向飛 難控制,加上政府資助一的前景會好轉。
利浦訂購六套FM八 始可供韓籍人士車請使到其它帮助。 「條件未夠體厚,一般油 香港漁民的傳統觀 用,使用範圍包括韓國 民未能大計投資,買 念校深,未能拼愆歷史 及其它风家。 【價格較高的網羶維澡 悠久的木船;另一方面
片,憑國貿局核發之難 五,輸往印尼鋼鐵 出許可證驗放。 製 品:絕發港口険對國 通知書。一
- 十五 榇出船用燃
分無綫電話機。
白雅度指出,在盤 |嬴發行運通卡主要係對 此係美國運通公司
韓國發展經濟之能力有 「 慣;另外,前往韓國 「遊客不斷地加,同時亦 埣吃到亞運舍及運會
六,輸出入學術性,證。 農作物種子,種田:免
十六,输入水產類
·免驗漁業局同意函
·號農業局核發之輸出裝 證明文件。 七,出入染: ·建議取消 一律憑國设局核發之幣二延懿被照,海關不再核
出入許可證驗放。
好轉
保證有較大的海觀眾。
大陸發證明書驗放,有文件, 組合的工作。而常得力 面,亦評派遣其技術人將由海湖自行協調爾化三十三·非張力輸人 空氣橡皮艇;應恐輸入 美國運通公司旅游 多處在二十四小時內得一身到香港及澳洲飛利浦
許可證驗放。 部副主席白雅安 C A L- 到新運通卡。...
- 玻璃纖維譙船的價格,一九五八年開始獲行迹 曾憲悲表示,東南一較高,一般六十呎長的卡以來,在二千六年 亞國家如馬來西亞及南一支名城鯤魚船約值三百 其使用岔迫貨幣第二十 星美等國家,大力資助漁一多萬元,三十七呎長的七種運通卡。 民更新設備,對謀曾豉亦需六、七十萬元,新運通卡將與其它 湖灣維漁船極為熱衷, 裝的漁民難以負慣,會」擁有逾一千七百萬會 二讲些國家的市場發展逐·威塞估計本领市坻最少,通道卡一樣享有各種服
泣要幾年時間才有發展 去年由於世界經濟 尚未全面復甦,本電璈」 最近吱璃觀維的來 「憨纖維漁船外銷的情况 料價格約增加百分之五 峻為淡,但入八四至百分之十,但船隻價 年後,不少國家對於玻·格的增幅不一,主要視
將分别於八六及凫尘 在韓國舉行。 員
他說,運通公司將 向運莚卡會員推介韓國 可以在海外兌現緊旅遊,這樣亦可阻 張現
帶來外匯收益。他說, 運通卡出失或被儉: 美國運通云年營業額已 「時負有限度資任, 校八二年增長百分之五
貨
·可在世界各地一于十
现钱維渔船的查詢開始乎個別船隻的功能及劇」 和寶介紹新型電機器材
幹多,會無基說,由於她,但大致而言,與去 有關國家的漁業發展趨年的價格水平相差不大, 勢明朗,政府撥作投資」。
日本鋼管向美輸出
冷軋鋼板退火技術
降下速加
十七
物口
進七
化簡卽續手關通
【海港企業宣佈業績
工業教育漸受歡迎
開設科目方針正確
非爲較差學生提供選讀較易科目機會 通過智能技能訓練以收相輔相成之效
據香港政府八三至八四年度年報,在「本港· 資助學校所構成的體籴近年發展迅速。課程發 教育何去何從」文中透露,第一批接受九年强迫,展委員會初時已設法應付這個問題,辦法是首先, 教育的學生已於八一年完成這項教育過程。學能,定出一個課程核心,從而訂定整套具靈活性的課 較差的學生對强迫教育的反應所產生的鬣蒩正開程編要,讓學校可因材施教,可是由於資源及人 始在初中出現,而且日趨嚴重,引起了學校當局,力經聽之不足,以致很多人認爲問題過於複雜。 非翬别學校能應付 的關注。以目前的標準來說,本港學校仍然推行
此外文中表示,近年來本港的工業教育及訓 甚為著重形式的教育,家長亦福然推崇傳統文法 學校所特有的雄術教育。工業教育漸受歡迎,但一線有長足進展,香港理工學院百献甚多。而香港 ∴ 堞朶驗船用燃煤装通一般非大於工業教育對學生的嚴格要求梢有鬆懈,一城市理工學院不久便會加入行列,共同提供工 業發育而努力。 開設工菜科目的方針甚爲正確,絕非爲學能差
目前本港共有五個工業學院,由職業訓練局 的學生提供一個選讀較易科自的機會,而是一個
營理。工業學院提供全日制,整段時間制,日間 彼此配合的課程的其中部份。目的是通過智能及
部份時間給假調訓制和晚間課程,程度分技工和 技能的訓練,以收相囍相成之效,從而促進個人
技術員兩種,兩者比例約爲四十比六十。此外, 的全面發展。至於那些缺之學術志趣的學生,校 工業學院亦提供多種短期課程,這些終年均有舉 方對於怎樸鑑定及滿足他們的需要,硬是束手無」辦的課程爲期數天至數星期不等,多爲受僱於工 商界际希望獲取新知識,或希望學習其工作某方
;文中指出,這問題的出現,部份是由於官立 最新知識人士而設。八永】
盈利七千五百萬發現發掘科學天賦 比上年同期微減}應從環境體驗培養
爲配合九龍倉會計結算日期 董事局已决定更改會計年度 結算日期由十二月卅一日改 爲三月卅一日。第二中期息每 股二元八角。
鄗偉良及埏媚珍老師
,亦就「時下中學生在 |學習理科中存在什麼問 題?」發表意見,與席 下各同學共同努力尋求
·問題的解决方法。
... 是次座談會是「學
中大物理教授陳華謂人皆有天賦 鼓勵同學宜及早弄清學習理科方向 奥森家學者會面」的首
「生時代」雜誌社揭宀 專爲本港設計開關設備
中大物理系敎授陳一適應自己投境特色的大「常與他的天就有很密切,項活動,扭計劃期以提 經華日昨出席「學生時」賦,便是最有效的途徑. 的關係。 供學生直接接觸專家及 八台北訊】財政部一 (港訊》和記黃埔:中國向飛利浦 决定逐步推動一說通關
代」雜誌社舉辦的「科。
八乙自我發展:學者的機會,分享他們 公司觞下和寶工程公司
【特訊 海瘗企業 | 司自一九八三年月一
陳敎授談到如何去一對好的途徑是從自己的中學時代的學習經驗, 學天賦——發現與發展 「購無機電話機制度,適化進出口物 宣佈,該公司已在英國
一座談會,向來自卅間,發現和發展自己的科學」般境中,選擇適合自己了解該科的新發展,及 飛利浦香港公司與一之通關,除對多項食物一有限公司董事局作八十一日至一九八四年三月卅 【駐港商務專員公署舉行
中國宮州市電子工業公 實施直發希入(出)許日宜佈,放至一九八一日止十五個月期內之 中 學的近百名學生代表,天赋降,提出了商大贴一天賦的方向去發展。
提高同學對各科學習的 畫之研討會上向本港廠商
據馬來西亞鵡業 三年十二月卅一日止業續預計於本年七月公
八一〇没有兩個人認識該雜誌社凖僻 發表他學習物理心得: 日本缡做株式会社在東京宣佈,已向美國東介紹該公司所代理之新
·透露,世界錫剩餘自一個月內,經審校除繞一佈,同時該公司之股東
及興趣源頭
(甲心自我發現:一有完全相同的經驗,有一年舉辦三至四次類尚活 芝加哥內陸鋼鐵公司出停先進冷軋斜板連接退火,型電力開關設備及變壓
前約有七萬四千噸,一項後,可供分配予股東,週年常會亦計劃於九月 在四十五分的座談 觀察和分析是發現新事,獨立的經驗才有獨立的,而每次人數不少於 器。
預計本年的下降速度盈利爲七千五百一十萬舉行。 該等研討會乃和A
第一中期息一元已 台中,陳雄華敎授以「物和新效應、從未知到一思考。從個人內在實際,一百。(水)
·杜八三年更快。” 工程與其狂銷廠家英國
元,六二年期香米計入,於八三年十一月派發。科學大能人人有?入皆一有知覺的唯一途徑,由」的經驗結合外來的知識 本年的剩餘會减一非常牲項目前盈利得七面著收要公司年度結算可以成科學家」及「答此而崴生新的概念和原去思考和發展新的路向, 雷克西德尼集團屬下之
少一萬八千噸,高於一千八百三十萬元。
日期,該董事局現决議機去發現和發展自己的理。因此,要發現或發育。再就 去年的一萬二千啊。年十二月卅一日二
(二)方程式是死 | 什懑壓器及南威爾斯
科天賦∫爲霾向出席「撼自己的天賦,必須從 派發第二中期息每股二 他們指出,在國一個月每股盈利爲三元五 壓器等公司聯合舉辦密
八角争在六月八日巳、學生道出他中學階段學自己實踐生活中的體驗的,概念〔思想)是活、 此等新產品中包括
“際驽協會百分之三十角八仙,八二年爲三元,登記在股東名冊內之戰。習理科的經驗,並鼓勵去探求。一個人的活動的只有思想才可以使方 專格本港市場需求而設 九的出口限制水平下,下降加速息很有可能性,但七角二仙。
東。該公司股禦將於大,同學及早弄清學習理科 資料和因果,只有岔個程式礤成有生命。 (三)思考能力的 陳教授指出目下一分爲| 一方面自己,發展出資料的發展更重 的诣年,很早便失去了一是研究者,另一方面白要。任何實際的事物都 年青人的特質,他們重、己是被研究的對象,由營有一切資料,移乎個 自我去前現及了解自我人的思維顯微鏡和思維 第二二期 他指出,每稷入却之外,更可以從自我的 劉遠鏡是否有足夠能力
·醌藏著各種各類的天賦發現導致一般性的發現,把它發現出來。
該新技術將普通冷刺饷板退火五個程序改爲 以項生產锁,不僅有助於大幅減少成本,更將連 粮退火時間由十天減至不到十分鐘;此外,所佔 地方亦較小
·传新技術亦能減少勞力及提高產量。 上述美國公司芝加哥镧鐡廠年產縻爵四十萬, 【啦··採用新技術後,將爲汽車製造業生產各種規 舂髙强度鋁嘏,
經過四年下降以後
石油產銷稍回晋 埃紫石油公司最近一樱。去年的世界石油漪 在漢堡發表世界石油,贊量爲二十七點七億嘶 天然氣統計報告預測,比前年下降了百分之 |偈過四年下降以後,今二。
·世界石油生產也解 年的石油生產和消費量 將會有小幅度的上升。始改變持續下降的趨勢 報告說,在過去四。去年的產量爲|十七 年裏,北美和西歐的石,六億噸,只比前年略 油消费量下降最多,下有減少。西歡的石油產 降了百分之二十二,其批甚至增加了百分之十 中聯邦德國下降了百分 四,達到一億六千三百 年之二千五。東南亞和澳萬噸,其中百分之九十 大利亞及其南地區的來自北海。在過去四年 石油潸费酞下降了百分一中,中東的石油產扯下 之十三,其中主要是月一降最多,去年已不到五 木和澳大利亞的消費 點七億,幾乎只有 減少了。但是,遏種下一九七九年的一半。但是一 降斯勢到去年有明放,中東地區毎年仍能量 經濟企劃過長官河本
日本
加增續持仍
拨夫對國會說,就算日本| 兩
解决了與美國就些產品問
·題的爭執,並同時處理了
預料日本對美國的貿易盈 .餘仍會進一步增大。
二型開關設備。
世界
乘下
餘量降
·主要工業國本年的消耗張改升,反映出世界 | 更改公司會計年度結算,尾兩大在內)暫停辯理 同時亦推出-
注下,經濟情况改善,相應加速逞剩餘肚下降。不過他日期,十二月卅一日改過戶登記手絃的
燃性極樂園熱化為戴雄 阿推出,生產因加達在強氧化的努力會是非醫藥 三月, 澳洲股市,還和 香港九龍管 液之新一代全電樾器|游協楚的產依维加所打壁;其中的國家包括巴西拉公司 ,此被之熱傳導性能甚、中國與玻利維亞。預料巴西的两訨會由八三年商有限公司會計結算日 的一萬三千順滑至本年的一萬五千嘲 ·期,由於該項䲁更,公 而性極低。
利率
半厘兩升共次兩後先内月十
復物影回利
甦業响升率
二十前目然雞,重更担負使會升上率利是,顯 低 前早較使已但,高太不並率利揭按宇樓半厘 一有會心信市入對勢升且,消抵被索因好利息 明更响影交成業物之易交碼銀大較及涉對
○响影
之定
物業
澳門東亞大學校董
樂善堂陳祖澤學校下午校 新界一七五小女童軍成立 劉德首席副主席兼校監致訓詞。 女童軍沙田東區總監主持監誓
九龍樂善堂於轄區 ·炫堂位於沙田乙明·香港女诺新界沙田東,
象多中小學之中,一度認之「根精度保雄花 區總監精選蘭女王楠
典請主和人到德致訓盟,除可以發揮女童正本一樂於助人,善用時間等 劉氏指出,女童軍一身之才華外,亦可接受」等之規律,將女童軍之 動乃提供女孩子們一些新之挑戰。今日新界一精神發揚光大。 活動,期能促進女孩們家庭,希服各位能做到 校長致謝,以至女童 铂、智、體能之發展,誓詞中所說「爲香港服一軍表演節目後,典禮時 從而培養其高尚人格·務扶助他人」,並結束。
極市販而又有意義之七五加入久軍之大 ̧ 詞畢,由該校陳國
在各項多姿多彩活動中一守女童軍常說,有種、 (K) 小學科學科教學資源」
明日起在敎學中心展出
展出課本參攷資料教具及實驗器材
配合新課程之教育電視節目及教具
五育朵底爲推行學務之校一下午枕組之新界監掷。
·典雅開始,首由該 目的外,對各該屬校學|一七五隊小女童,日 一生課外活動之推行,亦 昨舉行成立暨宣誓典禮校副校監致歡迎 甚重視,其中以童軍運。請該堂首席副主席兼一詞,略謂:本校自八二 小學部校監劉德主豉; 秋開校以來,除致力 動之推展尤爲蓬勃。
於學生智育、德育及體 樂遶堂 翮萨學校女延畢成立宣誓就原
有之訓練外,對課外活 锁,主禮人與該堂首長合影。
一個小學科學科」要爲根據。為了配合現]·展覽開幕儀式定於 動之推行:從未刷懈, 敎學資源展號」將於星代兒童的需要,教育署十二月上午十時三十分 女童軍運動乃一極具意 期四(四月十二日)起現設計新的小學科學科舉行,由教育署關總督 義之活動,其最終目標越四天,在教育課程綱要:以取代現行 學園高桀鄉及約翰鄭 |爲培養高樹之人格;從導視處教學中心舉行的自然科課程。 綵。小學課程設計總主 各項活動中可以學到一 党的目的是讓各 展出的教學資源, 任疝國村將於開幕殿中 些在課室或家庭學不到 學校校長及教師有機會 除新小學科學課本及轻 -致詞。 而十分有用之常識;使 預先批登爲配合今年九一考資料外,尚有敢具和 展嬔一連四天由每 女童证養成敏捷、思考,月開始推行新小學科學暨實驗器材,以及配日上午九時半至下午四 、果敢和樂於助人之習[科課程的課本, 合新小學科學科課程之一時半舉行,地點爲香港 教育署後人指出,教育電視節料及親職教 北角百福道四號編導視 畢,小女童 即,目前大部份小學採用具。 分組進行宣誓,由林悠 的自然科課本,乃以約. 調總監監誓,宜選後,在十七年以來採用的網
華僑
中國語文圍地
香港中國語
「長恨歌」語譯正誤
讀者黃鼎康來稿:
來;若這兩半合成完整的一,我
,們就酋重聚一起了!」其主要錯誤
下跌兩點
,天賦是先天固有潛質。個人的興趣與品味常 【座談會另兩位講者 或者力。一種天賦潛質
的功街,是與後天環境
〔雪梨四月十日電
·供樓利率負担亦告增加,以向銀行按揭十萬元計 )雪梨股市遁二市况僱 :算,分十年本利蹲運,每月供款額便由一千四百米,普通股雄指数收市
是否能夠有機會發揮它
白居的游向以平易著稱,在槍
·元郫二年升至一千四百六十四元,差額爲六十三時下跌兩點,而以七五 一
時是老媼侍婢,販夫走卒都能嘹解 教授授勳 元八角,若以最近半月內延續加恩南原半計算, 六點六收市,總成交額
的刺激及影响,包括個
的;但在千餘年後之今日,由於語 那十庭按揭利率比對目前的十二厘华意率,叫十三千萬元
人努力,有非常密切的 爲度祝東亞大學英·英女皇頒授C8E勦衡、文的易,名物的異同,不免也有
·萬元分十年本科班逤的供款額,每月佰由一千三
石油及煤氣股輕微
關係。所以,能夠發展,國語文教授美倫榮獲-東亞大學校董特於昨,少許費解的地力。例如「長恨歌」 六百二十一元五角升至現時的一千四百六十四元 【下跌,域士石油大:0
- 東亞大學校董設宴祝 校英語敎授麥蒉姁 晚在當歷華酒店設宴向中的:「金屋牀成嬌侍夜·玉樓宴一 ,差額便達到一百四十二元五角,由於近兩次加 元(铁站〇六)
長陶建、校其祝贺。
醌醉和遲。」「孫和春」何解?有:「說文解字」無」只用「合」 息期相距太近,因此上次加息因素並不完全被游 ○○元(洗點-一獲CBE物留,由左至右:該校 湖七
蕃柄百、英國文化協會主任可徒醫、窦美倫教 抟弈美倫教授於一些國注者忽略過去,而有些則解 化的,故此由本週開始提高一的按揭利率,再
九五〇年獲英國鴨 【基本金屬現酪槨一授
了!例如某出版社的「唐詩三百首
·加上上月底的一座半利率升幅,對物業市道發展 CRA大 FORE
大學一等榮譽碩士學位
」,其中關於這一句的語譯是:「 難免會造成影响的,起碼已令低利率吸引力因素 〇二。MIM三
,其後更獲曼徹斯特大 已消失。
,是誤解丁「合」字和「麻」字。
;底!萦相合而成,故亦謂之「合」
跑中的「合」字不作「連同」或「
合成一解,而是指盛物的盒。「鋼
「合」是齒有金花的食。古無盆字
合」的本義是「合口」,盘子由一
以目前十二座半的魏宇按揭利率而言,雖仍高 四〇元 【升路
·略姝稍髙,但較去年九月令融風暴前的十三萬樓·〇四)。 【國際金價上漲有助 宇被磨利家仍低;所以基本上對物業市道發:
·我不會造成太大阻力,只是近期利率調整太頻繁
·猃且現特利率却處於升勢,對心理影响短期内 是不利居多,特别是對中大型住宅單位或涉及较
本地金礦股發展。地產 、保險、酒類報消 銀行股則告滑落
大金額的物業交易受影响较大,原因是按混合, 英電訊公司 今秋上市
今年以來, 一行最優惠利率已作
英國官方發言人的 六次調整,四次 値得注意問題是目前港元實施指導性匯率後
,英政府繼續打算將國 ,息率走勢更易受美國利率影响。以目前美國健一齊的英國電訊公司在今 大,就必須把日圓兌美 *,則調升現時銀行披優惠利安爲——一座,樓宇仍有趨升可能,對本港利率上升不無刺激力, 【秋上市。發言人同應一 元 的匯價進一步升值,並且按揭利率則爲十二座牛,由於最近兩次調升利率,此點因素相信會令物業市道復甦受到拖慢,即使,星期日時報」的報導, 相距不足尖月巴开兩原牛,加上利率調整婚繁, 形勢不·舍太明顯,但較話十厘的樓宇按揭利率水,該篇報導相稱英國電訊 他補-
說,增加進口前必須要首先坍加園內,對物業市道難免有所影响,只是目前供椹利率仍“平,目前十二厘半的國字按揭利率無可否認其吸,公司上市可能维持浮動 非太高,但利率升勢始終會使較早前低利率的入,引力大爲減密了,不過自前出罕按格利率亦非太,至一九八五年,因為政 在八三年全年,日本對美國的貿易盈餘遠一
商,只要短期內可維持穩定,今年物業市發展府計劃大力進行宣傳· |市刺激力部份被抵消的。
以促進集資計劃
百八十一億三千萬美元
學馘育文憑。麥氏出案 她從玉樓上飲罷了酒走下來,便從 後於英國、加納、蘇丹 醉意中萬春情。「吞」雖可辩 等地敎授英國語文遠二) 作者猜,但在此句中如解作者情, 十年, 在鍪丹之加登「和字卻沒有著落了!我以為一 ( )大學任職正 和祥寧旅是酒名,唐人稱酒露者 教授。一九七〇年加,有富水春,若下者,上窟,冇
·人倫敦英國文化協會負東惑,繞容,拋術春等名目,和春 -米推動英國語文教學工,相信星酒名。這一句的否認應該是 作 。一九七四年調 : 「在坙樓檡宴甜,所嘅醇的是名 印度,至一九七八年鸿叫和恋的酒。」至於以醉和嬌位 返倫敦該會任逖英國語夜,則可算是字面借對。 一言文學組總院,由於 氏功糍卓著於一九七六
又如「長恨歌」宋段;「碓將
留一段合一扇,親蠟黃金合分鈿, 一九八三年獗CBE勒 衍。参加此一宴會之策 但緻心似金鈿堅,天上人間會相見, 亞大學校董有胡雨熙, 。」某出版的「唐詩三百首」的語 谌兆 關文媁 畢懷 譯是:「她就拿出祢開兩邊的細和 ;李仲賢,阮北齦,黃 黃金製成的釵子,托道士帶給君王
·東强,英國文化協會 ;當時她把鲴的半留下,另外半 徒賢,東亞大學陶建及 身送給君王府念,金钗也分開來, 梅燊彬等。
希望將來和分開來的金如一樣合起
。後來爲了便於識別,才加「血」
作「盒」。「奴留一股合一扇」是
:双兩股,留下一般;底兩宗,留
.下一廚。「」是指團扇,是圓的
,因爲食是圓的,現在試將語譚改
譯如下:「只有用商回來表示深情
,將鋼食和金或寄去。釵兩股,留」 下一般;盘兩扇,留下一期。將全
·钗的兩股開,又將飾有金花的盘 分做兩扇。只要心像金釵和金花一 樣的堅固,在天上或人問總會相見
於此亦可兒文常識的重要,
如果不知古時的「合」可用如現在 的「盘],則说如白居易的詩也會 一 解錯的。八現在也有人將「合」作
「盒」。)
復甦
貿易會
·阿木敏夫在回答參議 跳的問題時指出,日本岩
地產專欄
要阻止貿易盈餘進一步 ······
順差
•增加進口。
大,利率上升會令供欺負担成正比例犇, 位因銀碼較細,所以供歡表面數字差距不大一 位之明顯
一年獲DBE勳衡,而於舊物表深情,細合金銳寄將去。夜
來件請寄軒尼詩道郵箱 二〇三二七號
.電話:五十二八四八五三
五——二九一六三
吧。
篇外内
3.
一枝咪
在兒童文藝協會舉
有參加者問;
「絕大部分的小季
,只有一枝咪,小演員 整音不能及遠,這個困難她如何解决?」 筆者見過有的學校以演員的台位媽咪, 人走到咪前才講話;也見過演啞劇加多少 旁述,來解决了個困難,但效果不理想。 學校戲劇活動的難以開展,音響設們的
·不理想,實是一大原因。
. 老經驗的研討會主持人英國蘭校長却提 供了一個頗理想的解决方法:
「可以把台詞事先錄音,演出時以錄音 帮播出 + 那僅有的一枝咪就放在錄戡旁邊
;當然演員在台上也一樣照莉,來配合住型
我起一些幼稚園的歌劇演出就是這樣 做的,不知爲什麽我會想不起來。 我想:一時想不起可以用這種方法的一 定不止我一個,還是寫出來向大家介绍一下
加拿大咸美頓市政府前教育局主席 咸美頓市長鄭重推薦
加拿大哥倫比亞中學
學財敎學中心。
日報
救童助學 請解善囊
*本校為安省教育局註冊,畢業証書均由教育局策發 ・本校位於有十六間大學的安大略省:學位較其它案
距
活費便宜和有你酸绪書館我国
群註冊主任親自接見學生,鑑定入學資格,指牌 l:酸有ESL 班輔導學生進修英文,得以升讀中度。
*本较務處直接和家長聯絡,使家長得知學生最近情 上申請人及簽証手續,免除郵遞之業徴............
行於生活悠起業生升疆
燒同,加拿大升級資格,各省立大學手冊
、香港、澳門及台灣學生,均可申請入學......
Columbia Secondary School of Canada
430 East 25th Street. Hamilton Ontariu. Canada 1,8V 3R4 亞洲區校務處:香港瀾油克的母线话偬幫大使501 2室 TAA TO PA DE CONSENSUS UNE 19A SA KENT Y : 5-276980. 5-276996
Vancouver, Canada
COLUMBIA
COLLEGE
「哥倫比亞學院創設於一九三六年时
哥倫比亞學院
提供廣泛的學術課程于世界各地準備進
●第一與第二年的大學文、理、商 人加拿大與美國大學深造的學生。
•及電腦科
●高級中學課程(第十一及十二班 級)
歡迎有蕊申請在一九八四年龙丹或
英語為第二語文”的課程
九八五年正月入學的在糖第FE、F穴 與E上秘水準合格的學生來雨下列地址
詢問:
The Admissions Office, Columbia College (664) 733-9151
1644 West Broadway, Vancouver, BC.Canada V6J 1X6".
凡具有以下資格者,均可申請攻讀研究院及本科課程类 而獲得碩士、學士學位及教育文憑:
U.K. SUSSEX UNIVERSITY
教育學位及文憑課程
請入學,學位有限,報名從速。各申請將會按照資歷個別處 英D SUSSEX UNIVERSITY 現開始接受香港在職教師申
理。詳情請電
(A)香港各教育學院之兩年制(全日制)
文憑及
(想將敦道233--23901145-6或親楊氏教育諮詢機構之九
(B)約具五年教學經驗
ER
•