頁二第張八第
約央摸到熊正 哈郵歷聘准能 。箱近經和稻
不徐動對處
及地理中文中史半,
3及任
聽所
正記
835252
白茶師
波“购水
外勤交收洋行女工 急聘補習
附錄及仇」,歷度行政
*待四本報494.
美術排版融
1318-T
錢好懂英文優先有活
淼F 6大學程度須 悅下午或晚間上課為常
然員
留宿女傭 屯門幼師 弱智住宿
M-ME-CORON
經驗女鄰近太子道顶横
一中學轉請地理代課教師
841221100-mama- TORE
沿師幼理員中
校照五工程院
長歷有恶港社
埔經在
換類
微氣
冯件生
街不 職
聯程
座些不診女
黃竹坑廠聘練習生 乙名男性中三以上 經驗密启師 程度經驗不拘有意 6538288
傭半 寶幼急聘信差
日八廿月正年子甲曆夏
商聘
聘
聘女文員女信 差 學生兼職 兼職補習
中五程度識打字行附險
DIFFONDHE
者優先取錄請電
洽維
生照顧功課需謰
電話華僑日報信箱481-五每日個半時X-961716
|級各科各區均可早午晚
4215340318349ER
·急聘教師 | 聘請幼師 聘女職員 夜校教師 灣仔半
女性文件教師任教。
號 什
招請什工式名
X.及銀行文件有楠者觉上寄相片肘歷電話旺角
SK 927171 KY10133
| 鄧第七八八七九號,
急聘女護士 出口文員骸
羊行言差
H1446161.
「高薪聘靑
獨立處理三切書信出
*名中五畢業私行展行
管理經驗有註氅K 116 理一名需對候食菜多年
·中央那福8040號
41Calla
電經鑒
旺或外急
用以勤聘
急聘 山灣
夜有 女仔
箱電話丼
號挩者日午日
拾藤粉務工
藥廠
誠聘信差 急聘 手錶技工
誠聘信差 | 學生
輪選兼職
聘男性信差余送 貨中學程度無需 聘 經驗請電
·男性18至22略精英語及 各班手架租东地区忻续
·如有意者請附近旗歷 西中區郵政信箱3044號
基督教 |津貼中學 急物體格健康無不点嗜 ... 好輪班留宿明安民工名 十一歲以上負責外勤玉
乙名基督徒優先考慮應 作必須願超時工作除,胯下午二時半至六時半受者美国及履歷寄富 正要外並有年是花紅超百年男什務策跟車帳名|寧街二號望他證使用 時補水及各項福利有意
一至周五下午二時到上
·址會見 者詢電線 257111人部:223981)。
作中職
电行
補驗學
子習
日九廿月二四八九一曆公年三十七國民華中
百名称
五下店號南到粉
「聘請幼師數 學生兼職號油畫學員蝼
聘女文員
百老滙街 390 20樓洽
語中英文寫作女文員須
15程深
先成驗女
BEHK. G.P.0.12686.
1116K 915549 可再派報員能克苦耐勞下,不限只要興趣決心與成男助理文民中學程度立處理帳項有意識到中
班
四淚
四九員
生
兼
韓職
早班助護
底
請公關 新蒲崗皮革 經驗揍仔
[好密股格相片带話地址 男女均可中學程度有底|廠聘請男煉習生年18至 雞心前K 626295治 20克苫勞責任感宥上
党名
進20
日批發商行鸞 週末兼職黼 司機送貨 女售貨員 兼職
三期星
聘
址寄本親919·信箱 新履歷要求待遇附術照,低活經驗區近花後近該 的蔗地至工作有检品烘一套聘兼就登正六下日上
◎ 全秉信差
地址電話本報信箱1476
水站基隆街32號, - 六〇二载深,請到中環威寧頓街
專業訓練
乖乖信達多名無到經驗,及招貼再貼上至华为可用脚可工作中學程度第一九龍強籍八九二四一號 高薪請毋女全職或下午一大埔公司璁詩聩派咭 電影幕後人段經訓練一;官塘區製衣廠勝文段玉 -女均可3-322581年4117槃·詐逊图抟姗
衣廠文員
| 焼像十八五七八八,
驗
卡
聘職
到能女
七七九三四三六摄君论
|女售貨員| 電子廠講
華 學生兼職
字
會計文員有哲 徵聘幼師
滕待灣寄荃灣德士古道 記號寶業大厦IE F 片縮侶來本報,4847
聘薄
聘請幼師
分類廣告
「報信箱四九三三號, 藍田邨陴甘離器名:膀下午中英蚊教師詳程度補師早午均可沙
【週詳数港
小學教師體|補習兼職購
本部分獲廣告,激酶各界來高速登,每段 助理文員中區律師行 船務公司
折不扣,上期職費,每日的午五時半截稿 多出字数按一個位培計算,長期照計,不 | 每天收費十二元,升字如超過一個位 即 大字四個,小字卅四個】定爲一個位
元瑞不即,段
學員
近業學
可再靠
薪沙中
爸训舞師界”
·HAHOOND-E.
[ 小字卅四個 大字。 每天十二元
一請電至六一八〇九
兼職救生員 明書應港九區工作有意
·泡總會可日英小裝
商行聘請
照界屯門友愛邨順德聯,學程度有進升機會講電 六五九七號...
P. O. BOX 把郵箱C.
字體端正識打字履歷近請男袜習生藝無好學中一寫字樓詡男練習生廿歲 以下供随有意到证K0 4590千諾道西8 號带 可防身可旅遊四
補習社聘潔
,
或會考英败優良土水工 作暈0-914220約見
·奧師全職粱織港大科
聘請
食品推銷 品推銷选
時裝
|箱望醫學港
待度女小!
學校書記 醫務所接待
片養 腦業
6265238萬棘心娃都悲四九門台灣 中區律師行 會計文員
郵相或式
中區大文具公司誠門市, 出貨員及練習生年十八五求解作
卡小學程应中英文合格:師需具經驗尖沙咀開表末大尖
宿齡
電 電話
19早七 生
【電鄰17
WAH
KIU YAT PAN
報日僑華
一作銀行假期有意請電,經驗能琴基督徒擴先有意請電打四六四〇一二 獎品批發訴書生半日工,蝴蝶邨幼歇閲誠聘幼師斯營盤區工作坷部汜有 聘女文員
深水步鞋糖糖
農鞋
小
電懷男廠
子候程初 3晚四
字有上進心克苦 習生一名中學程度梳打
,
兼職補習 誠聘會計
補習教師
有意請於辦工時間心,
元朗泰爾街十號3
能全盤當到了價優
網站經煦略打包
男見習生
冷低理
ARKETONG) (d 際履近照寄通菜街119
大玩具廠代課敎師
· 補習兼職
·文員中四程度具有常經
為期一月有意者紀五時 聘英經王代課教師乙名每星期三上午或下午
兼職
SEXE4 1.9K
0417476發態
0 男練習生
168
一颗明練習假一名中小
无朗區高於任家務供 聘請女傭
新糖
ㄟ光校!
|E223762姿先生
聘女文員
大量急聘
本
银識
小
新照資
宿
某
中 糕或私
番灣沙咀道32)
地理教師
工作經驗沙田铤先做 尤期臨急轉上午校地理上程度流利英語會話有
,幼推園女教師中學畢業院能透自然會科教師及為何熱精
聘請文員 荃灣區聘聘請教職 高好的熱而
敎
職
馄及凐涵洽颋加負小號待程中三第25点记
葵涌某書聘女文員 葵涌區文員
誠 院聘請 聘 英文數學科學敎師 待遇從優有意請電 0-292351
悉英文信件能打字工廠寫字樓請打字員余善男 薪費在荃灣工廠區女均可朝九晚六中文端正及識 工作請履歷本報信 會計優先有意者書詳細履歷要 箱914號或電:求待遇約見電話相片本報信
○-440510何洽 箱482號。
師
三∵或學龍「拾想
程成半日或全日工作有,實驗室管理取乙名請市,430853與正女士聯絡
:與夜船
麵〇432938:
聘校務員麤 書局請人| 聘請女傭
队家好融和以下女陈
官塘幼師 製衣廠
94
下巴時後0.435862,
女文員 聘請教師聘售貨員
琴行誠聘女文員25歲以交英文法文國語教
遊舞人革分英三
加連威老道12號 ,饵體卡整年
急聘
聘
轉歷品像女 尤郵路 30
#150055
萬宜大厦731室 歌
大枝家
到店錄
富達電腦精選 菲佳 女傭中心”
數無
車最佳質素口碑載道
歡傭達
常備大眾港九離島識講
「粵國溶英日語辨宿女傭
極品誠
62660575229079 H 21417-21364837015)401761
雞徵 願意
食
驚友
良 年
電照郵政總局13422
來伢本報489 號,
師桜山水文藝眞洒行列
好新男健
*簡要微健 海潮技美
供鬙不烟嘭有任裤防产
云南意米
局長
•稅
四年理街彩虹女靠
終結中英文因合理收費
女傭待聘
忠誠服務請電5:61|繼室合一點十六點,
四六六九二:
高質速般. 445541王太
好壞皆宜初學急用顯出
急徵鋼琴
們和女友接免失婚不 失婚固 無不良善子 徵女友約
·友附照面本報1106年 貌出求25下貌美溫柔玄 度好職業及品性五快九
為有休
郵驗進收作
O-261601169
國際停車場管理公司
葵涌 牆紙公司 聘
「就已經驗女工資計算負要加班合物· 三月開始在香港九龍及新界接管數大停車場親欲徵聘下列各類縱員多名主
料食男女初级文员合女初级打字文員 聘女售貨員一名中學程 管男或女性中學區次年25至40能說寫流行中英文有效年工作及管理經驗營飯
「四男女收發文員上述四職需家居葵涌,它位浮起有意者讓佈履 爱妈母性中座業年25至40银行為其外有責任感能說寫中英文有兩年以上: 工作經驗3收銀員男或女性年20至35歲中九番度露 『可親能說寫中英文並有 夜校書記及英語教師油,及刻從中華試用期滿加年終雙:歷相片判向門仁安堂街 關之工作經驗金化龆員男性年50歲以下需刻苦耐劳有工作無上述職位須穿制服及
每2小等工作,讓具英文被(位4可用中放人近照期待新酬及通 地區工作,電話:後為在四十至六十三限盘荖部附近環保局無洽0-868838
| K888658 (下午六時後) 訊電話函寄中現太平行1105-67本務經理收信封上請註明所申請之職位
葵涌某大製衣廠
照聯絡電話要求月薪函荃灣郵箱169號:8688391
聘勗 運 聘文 學校書記|科敎師 聘請歌星| 全職兼職
年,女性中學程度懂打 第一九八二茂一九八二十 年台灣政治大學新用,字負責校務署工作 女畢業生應聘請嘉中央 中午包膳無需經驗| 受由各一及姓名年輪! 附上詳歷寄九龍大 [待遇住址電話香港
·郵政總局運有10634 號,埔道244 號聖路加
.外勤聘經驗女會計「男見習生
廣告外
擴-
業務,聘請車縫女助理員多名。需具 三年或以上車去實際經驗。年青翼上進心
某大報社聘廣告外勤員多名須大專 月薪高、研昇快。另請貨倉男助理贏式
機
錦真爟歷、電話及相片一畢業或同等程度薪佣優厚近照履 長安荃灣借箱178號。
歷要求電話寄華僑報三叁三號箱。
榮獲電台電視台報丘等所
·兩年以上經驗能獨立處理賬目會考LCT C會計高級文憑爲合薪優供午膳應徵者, 請㩗履歷親臨深水埗元洲街231-23 17號瑪利亞女院校長洽
主
上岸條 有
|窩港九新界文公出
銅鑼灣洋行急聘男見習生之名年18至23歲中四 至中五程座外貌端正藍好些有苔升機會每過 工作五天並有免費醫療保險和退休金等福利有
您請電H7950888內線128潘先生藏
大爆報報稅做数
全專門報做
九號
*1全職女補習教師由F
,5至F.7程近月薪一千
̇途如無經驗者可加,八百至三千九龍區工作
今産店員不能程度時薪 十元起北角九龍荃灣區 工作0-46050与見。
入歌星速成班請電 3-918139
二寄段手周五體
○英工五話十 九皇作在十八有 室道炸组二能设 約十四埕小
·给八成滷味流心 號歷輪利年 安附商史粤岳 福近住制語五 樓照大新 炧 ̇
助理
管大
理厦
H22321: :
二樓洽。
西熱3袍檢助薪
就是有:您列屐展函本報 寄佳電寫惟不子確無英召機由間小會會沙 四九一號信箱。
·尖医腦懦編拘廠電問「臺酒否會自證時可式限
「即聘日夜間商科數師
|多名懂WANG WOL 「RD PROCESS' |ING 優先考慮電:
有經驗優先錄用駐 唱餐廳時間好有前
K-887068-
例市
話菡荔枝角道八五號
角歴比
報上路
箱機
誠美
【秘
月餐宿 月湾蘭(848993
帳
楼月人赔稅
申請CO 3-437497
咖喱
联
晚报
報9上受信箱
織行肥瘦不拘鹞函饰本
·亦合即取K 314842
「基誠學電
摩利臣山郵箱47224
電子琴鋼琴
好爛均合
K 7437794
1304 K-7295643 龙微餘得联行
求
婚
所: 號皇請酸
健酸收
食 優鏌枝買
徵
帮助中藤
資
徵徵徵求
【徵
車
誠
信附向婚
女
疌淑 岊
八甜面 合 不但變
急
鋼琴
盒作
或弄
行道俬
合誠35孩離 箱工以不失!
友 中在地有身尝展示 酒商男 三维好未男 央簇饭場!高一尺高烟 有徵醌45
友
女自婚33!
賊
誠誠愛 31友 勿南家實術 街
寄你敢 號男優未女試照有品
中
購 婚 現 韩婦中
三角琴
本失屬聯| 必信統身51
【電子琴
業鋪成
婚樂
成好最
免費中英文電腦示範委托否隨章意:
淑誠
姻信
女誠
友徵
洽士葇2
康40
務服姻婚㳘一舉享。界世遍耩豆合機載19立創 入口街貨西由1302楼四十厦大安永343道數彈 樓4廈大華威66道老嚴連加。樓二160 逍涌泥蓋
司公務服姻婚美善眞R
舘料資姻婚女士能髙問詢迎歡 摆構的戀理姻婚滿关知 湖如評好界播傳正純旨宗及守說 H770401-763006K 672804 328615
T. V. VIDEO & COMPUTER: MARRIAGE.
國際電腦婚姻協會
鳴謝美國CBS電視台專訪
̇電腦分析享餐國際全港唯一規模最大資料般住 榮书刊電視好許鳴謝成婚夫婦接受電視訪問 详情電58921282洛克道186號銀城商1403室
夜冷建築
大帮石屎機鉝架鐵運輸帶工大鉝起重 「機鉛水頂底大小天秤一律平沽牛潭尾
圍仔村直入軍部出入口處小小園洽
|
**11 報加年收 刘快信更 電代譽佳:
功害具 幸福電腦婚姻
"例最規 多多模
●視理★辦 ® 等5即法 多留供詳
*料選即 新刊
費可誠 訪料天B23莎伊銅自公有 問“遥天7字伯利對兼靠實
冮河內造2號5樓10458尺辧看更免於 24時答话(6899363665857. 專業十三藏優點半即時選 攝合遍世界彩視識影助客尋 ̇謝傳播300餘次訪問美加澳設分行
報均物 覆九品文 日13680 1. 友樂人年1
求以坦本男............| 電或女家
下誠業32 | 产品国短感
信镇茁說多 前毪情佳年 不少動體基 夯女壁 退商品標 团照28便有
女徵
夜冷大帮來路地牆磚夜冷寫字樓 夜冷蚊香
大帮来路4′′×8′′约460000塊236”×64′′約2,20 0,000塊8′′×8”有花及無花約110,000 塊歡迎零洁:大碼級寫字樓枱椅文件柜大班枱椅 大批名廠蚊香歡迎零沽批 |
摺椅積拍打字機打字枱露片您服板文 批發合國內建築用。地址:屯門建豐街四號有成工
發出口大平賣地址:官場 具等地址:當西街案街13號路了 業大厦4字樓(近屯門警署)
·大厦9字內洽
鴻圖道60號二字樓。
夜冷巨型電子錶廠平沽
夜
冷
其後一批梯藝篇(前愛嘉)電腦廠平沽
570
87567 663凍宅
沙職左單 咀健有
凍任鋼
出
擇琴
任擇各千六
肉概生菜食品鲜奶平
甄保養酞四缸迼07564.
$2-000000MA.
美僑徵婚
|关裔失30大學徵選下歷
卡晚有戴位美加籍男
誠徵女友 詳情請電獻
美加姻緣 收買酸枝
傢私古玩字丧9476790
道西七城友酋行」
公務民薪六千餘有物菜
8921282
*國際電腦婚姻協進會
发 誠徵女友
稳重受良好教育高5.8
辭任 x
找
報1109俋籍轉
品貌佳好閱讀㳦意交友 誠徵女友融
讓與愛心媽女年30起業 C徵求喜爱社會工作者
82261
巿担除和渺幫何如
零件徵年 報您品女
電42路 盎然該24 洽
先上庭程旅歲長男
生麋須進行以
三請友趣給一大
「三安離從兒期一
七歷失且香一般
C照不足樂女士
一查拘中開夜無名
香港家上讚35不
摺床平讓體
鋼琴護
英名無壓烈遜五仟研磨
寂寞人
微電腦讓行
德州YLASER 全石油
遊恩陈軟件假千四及七
OFONONCOL
担任秘设策劃活 公积
號惠函守
會員函九部郵箱71401
餘僅賣其一K 819015
分英殼九新原裝讓三千
徐(博名) 百
鋼
琴
199
套保全
188 七述用新
襄
項什
夜冷時裝衣│夜冷快餐店用具
「大批遊戲電子錶計數電子錶收音樂電子音樂電子錶耳筒計時器電子遊
|城石英川馬司無時DISPLAY 電池啦巴COIL 膠盤貨架咭錢三菱30至50
天知器零件成品半成品EXTENDER,PRINTER 各類型電腦及MONITOR 匹冷氣櫃機寫字樓用其像俬什物及各電子錶廠生財用具限日沽清地址 系統HP LOGICAL, ANALYZER線路板電話機鍋緻風批運輪帶司路房啦巴。 打字機30匹一50匹片氣保俬什物阻日沽清地址: 新蒲崗大有街36號亊興工業大廈3字樓包座(前時佳)
地址:官短創業街13號9字樓(愛嘉工廠大厦假日附店
注 華僑日晚報廣告信箱
下列信箱有信請收據來取
九龍佐敦道代理信箱號碼
荷李活道總社信箱號
-901 965
902 967
968
903
904 -969
905
906
978
401 458
403 460
404 461
406 465
407 467
中411 468
區 412 470
413. 472
辦 416 474
24419-475
FR 420 -477
422 486
信 423 502
426 503
427 504
431
旺角辦處信箱號碼
1047 1423
1555
1053
1050 427.
1556
1557
1573
1054 1434
1056
1066: 1437
1068.
1436
"1438
1071 1470
1072 1475
1079
1081
1082
1084
1085
1092
1093
碼1094
1578
北 1585
·1586
1588
分:1591
北角分處信箱號碼
1592.
|批發門沽(合洋行出口貨)男女装長短西衭男女装新款羊毛衫糭恤燈心校機 |性布疋西半成品布片YKK拉鍊條構杻帶乾球膠鈕大批膠袋IBM電動 新界葵涌梨木道壹號拾字樔億萬大廈(前漢豐製衣廠洽 )
大帮快餐店爐柜雪柜出冰塊機廚房用具 雲石枱收銀機切肉機快餐店枱椅杯碟一 切生財用具。地址:屯門建豐街四號有 成工業大厦4字樓(近屯門警署)
絮色格月
招 一六打月十很新 铝四道二九冷种 今七3日及氣燈
○號截三路
夜冷盒帶塑膠廠 夜冷高級針織廠
∵鞋践模玩具模大批盒帶零件工模大批製成品及半製成品 水晶球玩具繞錄音帶機車床打包機運料機風泵卡鐘影印 :機打字機大冷氣機大批蚊香生財工具傢俬雜物大平賣
地址:官塘鴻圖道60號二字樓(前意大利膠廠)
全新液1:52刻y 357雅減區樂滿第毀甘兄弟755-3平車型針車新款關西拉发車卻頭車拉結車於, 拉筒車機豬哏卓奇多及主案人字市四十九線喼紐糭反預閦焗袋機美國原子城十席加熨斗日本新 業自助拉布驗布機用料機切條機電剪名廠5匹30匹台氣機大获两级運動套装T恤手巾孩部女裝锋 根移及大批半製成品大帮針级布拉鍊線球橡根花邊電動打字機工咭節音响系統火班枱椅寫字枱文件 推磚椅會議枱雪柜吊牌底扇抽氣扇車頭膠桶木桶新款裁床製衣廠用品傢俬什物一律大平賣。 地址: 九龍荔枝角道 822號您的呼聲大厦6字樓(前鷹倫製衣廠)、
***********************************
夜冷製衣廠
夜冷手套廠
西德及意大利全能機花機新昌四柱啤查任至弍仟码疎後飛馬仔勾針車門針 犬幫兄弟雙針車鈕門打755-3平軍L32飛馬費車稅奇555平車釕紐率上被取人字来祖奇 人字花車橫針車挑脚755-3兄弟三菱个本大批天范庞PVC膠布尼蚀 錢骨車新款埋夾車屾脚章關西橡根扶頭拉高車圍士庫紐門嗲紐挑大興四柱啤機YKK拉鍊棣球布料,穆布羊仔皮曜士布喔士花邊針織布格工作手襪男女裝手套手套半成品 士颗編熨斗IBM 電動打宇機鋼字拾梳化椅抽氣扇扇牛角扇光管工作抬工作箱大批像化工具限日沽清,甲機IBM 打字機新款桃木寫字枱文件柜硫化椅2匹-5匹冷氣機吊風扇,
門肉食柜單人次工作枱大批傢俬用具李沽。 新界葵涌梨木道壹號拾字樓價萬工業大廈(前漢豐製冰廠治)
蒸式茶澯※麻※※淋滋滋院深深璨※※※※渐渐渐渐地址:官塘敬業街49號6樓及7樓祹添大厦
1503
1601
1604
1605
1606
1613
438
1614
439
1095
1615
440
1097
1616
441
1098
1625
惠刋本報| 退職啟事 遺失聲明
442
1099
1632
443
1100
1634
450
1104.
1635
.455
1411
1641
1421
1643
請撥電話
5462583
分類廣告 本人照於一九八四年二月十二日辭退 姑遺失中國固定股份有
限公司股弍佰肆拾股 FUJITEC ELECTRONICS EN-
元除已向該 TERPRISE LTD. 董事職位日祐露 每股港路 公司一平洋轇轕均與本人無關特此 公司申請補發外特此
明作啦! ·上海華商絲 選與郵廷瑋(TANG TINGEANCE
一九八四年二月廿五日 捜物器有限公司港飯
菸標情可選購
槛電表看二工
招標 承購
B273/83.
子錶戰設備儀器作品:
詳忻洽族案管理處
子製材:
·電半電
H251411:
訪
節 出售 招標承讓
編號:L22/84 名貴太料時災樣辦寫字 電船仔二隻配吉那四盤車頭機,粧像似雜物冷氣機形, 件及船身食好有六個月牌費售機等詳情胞香港她打 道三號海德能大厦十四 每隻港幣伍萬二仟元請電:
H610241-6馮冠英治。
字德破產管理處索取或 電5235937
大道中82號
香港本
5-772745費稅記業務
5-779373|廉退帳會所 托舖誌
寶光
即日過戶立付現金
電232388
H
DANGERSTE 4850€(6) - @882|30| 11:00A M-9:00P M.
227337
新荳鵝 誠 高價收障
女枝
馨徵
菲傭全港最好
∵領館推薦信譽
海外僱傭中心女護待聘
可靠保用兩年 大道中35號商業大廈2字
(豐后 期}
6246195-7 5233847
(報更
佳52
傳
照下徵
辣腿女
水麵
林宗生
「數十名私家看護待J聘精於物理治療推 華區有籩理各類病人經驗尤侍奉老人 半身不象大小便失禁慬多國語言適合 重病大手術住院者請親臨灠敦道7 57號七字楼華立私家看護服務中心或 電K 800290蔡小姐给(香發歷有名
地政府証明。)
妹 蒸雞徵
2 照美
| EP. ().BO
OAK CA 94604.
生
|出 星光專收最
銀金玉鋪金白黄·
價 蒂靈石金金同
中五舉落懂香港勞工
帕有工作經驗優先錄
男助理員
員工關係部
採購習
長沙灣大實業優檣聘請
男性拍以下中五畢業
大厦 珠寶
啓事
| 3美朱年
希姐村40
倫
朱社倫
弟
Page 30Page 31