日二十月二年四八九一曆公年三十七國民華中
日期星
WAH KIU YAT PO
報日僑華
刊週刊書育體頁三第張三第日一十月正年子甲夏
陛下。
瑞典
芝加哥十五萬女網賽
體 育
朴嘉挫柯士甸
柯士甸首次再出狀態未見復甦
COP
休養,兩名傷兵雲迪、后
邦迪供已傷愈,今仗能 夠復出,流浪因爲署理,
精工
|敎姊離除球除將會她一坡
流浪
探季初之陣容及踢法。 流予人印象是一向防 守嚴密,反攻快速,因 此精工近日練習虿破 學密集陽法為主,相信兩 球分勝負時才將對手
像都有機會踢至加時才 特工經已恢復操練 能分出勝負,不過賽事 ,正選門將伊米亞目前編排在政府大球場舉行 患感絚;因此上次操練,寬塲地對精工較有利 缺課,以便有-
足時間一,兩隊大致陣容將會
英國足球簡訊
八法新社芝加哥十」她因背及肩部受傷已休及六比二輕取英國莎 日選 美國公開錦標。戰達八個月之久。 雖然於十五萬獎金. 賽優勝者柯士甸於芝加
那憑廂的年輕球手,小倫效;在中東奧發 二歲接防球員羅克蘭。 文表示甚有信心壓很寒 | 哥女網賽台週登場,歡的芝加哥女網,墯 賽事,加拿大芭適以 「逗留四天後,英國甲組,該名球員希望在週末對,也維。 句被列爲三號種籽,但
·是她百去年六月因傷停
六比二及六比三座美國球除盧領週四返抵此間 伯明翰城一役可以首次 月從後首次復出,柯上角,看來她的狀延仍未恢復,某納赫,闖晉第三週。 他們將會在星期日電視,在甲組聯賽亮相。 十一在第二週負於同袍林嘉,昨群她於八十三分鐘, -內以一比大及四比六 於朴寫。 現時仍以有廿一歲
埔頭總督盃第二圈賽事
* XX
·倫敦:代表英國出
捷克舒髙娃在首盤 直播之聯賽對曼聯,在x: "x R 愛丁堡:巴固與一賽三十三次的連拿,以 苦戰吃散六比七後,從「奧曼期間,他們與當地, 澳洲譅貝擞首週滿一分类中反撲,以六比 之奧運隊作賽兩場,兩一些路迪之條格做聯賽杯十五萬婻轉會費由葉士 |的柯士甸於七九及八一 汰十六歲保加利亞女網」,六比二及五比四打返一伏均能勝出,曾化保經 踏决賽兩個回合賽事之城治投阿仙奴。不過在 威斯及白賴恩史勿夫各賽期令到蘇格躪國家領過未對利物浦的比賽, 年廬得美國公開錦標, 手要妮花,昨又以六比一美國常綠
|入一球以二比一獲勝, 除史甸面璂困难。 他因肋骨受傷而不能上. 一次役勝四比一,威斯個 因爲球賽日期定了 【陣,緣維希望他下 一人射入兩球,安迪及伊第一回合是二月廿二 「諾特各有一球「上部」。一次回合二月廿九。問 惡出在第二個合,因爲 紐卡紐卡粢聯該天之可就蘇格歯 除正举做因爲樸茨茅夫 主場對威爾斯之國家足 在兩像最近一勘對賽之迷縞照賽賽期。
·前不合法地與他們的米, 隊隊長作出接觸而對足
精工出戰流浪
流浪防守嚴密精工苦練破密集
XXX
蘇聯曲棍球守門員
八台眾社南斯拉夫· 拒絕
成美精致得他們的,冬季奧運速度溜冰爆冷 世界精門將泰特兒寫
全美室内網球錦標賽
雅萊斯打敗基樹蘭
干諾斯次盤決勝局苦鬥淘汰史密
: (美聯社田納西十、千元獎金之全美堂内網 於劣,但基樹蘭記 日嗒)三種極雅萊斯昨 球錦標半準決賽。 只要再失二球便會被
「追囘四局。 廿二歲的 排第六位
開在
稍後的第三週賽事 斯打出一記ACE球 出局,站於危險邊緣, - 首種籽于诺斯以六比使形弭稍見國穰,頂著 倖而雅索斯以準確的長〇及七比六整退史密。一十九歲的雅萊斯一條氣 我扭轉頹勢,終以四比 雅萊斯 世界 六,七比五及六比二度 收爲胁,迫返印度球手的雅萊斯於第一夏说 十一局兩記正手球犯错 基樹蘭,闖入卅一萬五·描以四出五及推出推断,被打破發球局,在第 三盤首局,基樹蘭發球 魚類統營處鴨脷洲小學上午校「蔬 發球 推拉舞」乙級獎。
東京國際馬拉松賽
七局取得發球局,領館
其餘第三個比賽戰 果,賓寧冷勝六種好,
·厄瓜多爾球手,高美斯 六比四,二比太及大比
·四,比賽歷時九十分鐘 - 而七種籽戴以大 比三及大比四接退十二 -種好瑞士根克。
台球以
不過
戰局
有四大推理,分別在七
伍俶:「日本之漢詩」讀後
孔祥河
期八四二第
户的面憬貿易逆差增加,或順差之減少,其實幣得同樣的成就,理由很商單,其關健在於匯率固 的匯價因而低跌,而本國貨幣的匯價則相對的升定不變。擴張政策所導致的撒入增加,不獲退匯 高-隣國漲價的產品輸入本國,以本國貨幣計算率升高所做成的輪入減少和靴出增加所消滅,嘅 的度假自然減低;換言之,隣國商品雄因通貨斷得逼擴張政策方面的效果來抵銷,於是藉著擴張 一張而漲價,但將以較低的售價在本國市場售出, 政策減少失業的希望完全破滅了。
·除邱敎授專論外,中文大學高級講師段樵緻 於是通货膨股不能傳入本國。 王” 固定匯淑却没有抗拒選種傳染病的能力,如投蒞础本校經濟研究所專題演講,讖題:「服務 韓國忠有通貨彥脹,而太國物價相當穩定,泼國 業生產管理及其發展」。內容分析(一)服務業 在國民經濟逛的地位,由於近年從事服務性行業 飛價的商品輸入本國-因匯率固定不變,以本國 當日增,生產值日漸提高,服務業在國民經濟中 貨幣計算的售價也跟著升機,所謂輸入的通貨膨 的地位乃日益重要,我們可從美國與香港兩地來 服CI M P.O R T 'ING INFLATION 略作觀察: 就是在這種鹘况之下傳入本國的。 (二)控制迨幣供應量
在討論自動調整挄璡第三段分析中,我們會 指出:儘營第一段與第二段的調整遇有障碍,但 到第三段分析,往來帳戶的B與K最後必遠成均 衡,外匯準備變動數等於客,貨幣供應不會因安 金流入而增加·亦不會因國際貿易虧做而減少5 其薮盘多少,可自由控制,因爲告幣政策可獨立 决定 - 絕不受國際收支盈虧的影啊。
美断服務業佔GNP之比例
一九四七年爲五五 一九八一年為大大
·佐就業人口比例:
一九四七年爲四九點
一九八一年爲六七..
就統計資料得知美國每三個大學商學院畢業
生中即有二人是從事服務性行業。 @香港:
香港服務業佔GDP之比例,
一九七〇年爲三四五
固定謝率恰恰相反,當安金大盘流入時,查 金帳戶必產生盈餘,但因能率不降低,使往來 帳戶不會產生相應的虧缺,引致同等量的資金流 出,因而不能使流入與流出互相抵銷,最後必導
“一九七八年偽四]
·佔就業人口比例:
一九七一年爲四七,九多
一九八一年篇五七〇
曹入學詩,往往取法前野,因方借巧。如逬 石川丈山磁冰氷吟館i云:「半掳蘆葦秋田雨致外匯華她與私人存款坦加,亦即是貨幣供應 近水樓臺夜見燈。」而費必詩云:蘆 雨 加 劉希夷白頭吟°F今年花落顏色改,明年花開復雜
」財石詩出日剄號,一目了然。
` 無論後期凱恩斯學派(PO'S TI KEYN 在。」「年年就崴花相似,歲歲年年人不同。」
石川丈山江州云:「岳寺雲国春樹外,沙 ESIAN),貨幣學派(MONE TA RI S 艾伦。第二盤勝 而杜甫誌則日一明年此台知誰健,醉把粥蚵仔細
(二)服務業作業研究的特點。(三)若千 史密於六
巴遜夕陽中。」而黃山谷小詩則日:「白知力 T》,或新正統學派的理性預期學術(RATI
普遍被接受的理論結構與管理原則。(四)服務 小治波,睡起醒沙依曉照。」石詩取法贾志明ONA L EXPECTATIONI S T ), 業生產管理之未來展望與可能發展。由本校助敢 殺了應對瑊, 在。」實戱希夷詩意。又如唐張若虚春江花月夜, 「.........江 何人初見月?江月何年初照人?人生
矣。然黃詩雅淡,石詩浮漢也!
都不否認貨幣供應量增加有助長物價升降的可能,紀錄轉載。此外更有羅蹴卿颐之「生態學浱现 代代無窮已,江月年年祗相似。不知江月待何人
以上所煞,乃「日本瑛詩」與漢詩之關係之 ,因此,浮動匯率有避免通货膨服的本質,而 論之研究」。生態經濟學爲戰後最新發展的經濟 ,但晃長江金流水......」而李白把酒問月則日
定匯率則有加强通貨磷股的傾向。 一斑,而未克窺其全豹也。惟「日本瘓诗乃本 去良機.
「青天有月來幾時?我今停杯一間之。」則因
法漢詩,因方借巧而脫胎自漢詩,則爲不爭之論 於張亦明矣。再如唐尚庭选客入砂「鮮闊迢迢夢也。其逆湊未臻至蓉,乃不明「熱症多師」爲學 詩之不二法門。若明乎此,則日本神道之弘揚有 問,行人歸路惠梁山。明朝騎馬蒂級去,我,
[比大雅路八畫十九 槐花子午關。變而掛工譙洋丽中世枚關時則日:日矣!然則,中國時又焉能外之乎? 「危棧飛流萬伋山,成椹遙指雲,西風忽送 太子高斯在廿二粉號(海黃爾,滿路核花出故關。一則從自楊亞邊 最近出版之卅九期 的首比賽精易控制了
丹麥選手以此作爲奧運選拔
蜀之作也。 廿七歲的史密在第瀬來,翻隈伍俶日本之潢時一文,爲之醉然 八合衆此東京千日 加及凖傭第三次蠣聯奧表國家出賽奧運。 一百名日本選手加 迎長跑金牌之東老牌
二公里的賽事,起站及一七度挑戰干氏,未 【仍未能一些干諾斯,他 1 歲時之意,因方借巧之迹,宛然可尋。发癥錄其佳 一
史比斯基。 上外來好手參加之國際 馬拉松賽跑,將會在星 後背教練珽年卅三 終點俱設在六四年主辦一首難勝利的滋味,昨現句,以爲學詩之一助焉。 期日舉行,其中丹麥選一线的高美斯,在一九八 澳運時之國家運動塲。」豬時機還九十五分鐘。 嶺南中學「毅、素]乙級獎。 一手更藉此作爲參賽奧運一年以兩小時十一分班 之選拔。
廿六外籍好手參加
〔特訊】撒督环第·馬杯賽中被掐出局後, 事,旅往往能夠爆冷 二圈賽事精工對流浪赛事被疏,此雖然對球。因此精工敎練臀球員 今午在政府大球樹上虿,具有以逸待勞之利,但戒掉整改之情,對夜苦,總作出報告。 ,比賽於三時十五分腿|疏於戰陣亦非好事,因一練破密集之方法,因爲 開,限價分收三十元、爲停戰一段時間後,立流浪向來遭踢守突 廿五元、廿元及十五元 刻煣要面對強敵,流浪」之方法。 四種,另有五元學生票,球員可戀受嚴重攷驗
倫敦:出版商麥 雜收購疉聯之計劃可能 ,紐卡宰慎除此士符 「受挫於一個富商企業組 別澄淸網,在今季尾之 |織,該財團出價一千萬 前,任何人俱不可與奇 |英鎊予亞聯主席爱德華 雲讓基訂定合約。
斯。該財團的一位首胳 一問美國化學工業 烏咸轕:狼保羅致 村工乃甲組班縮, 精工最近蠢得彪馬,守和對手,再以十二萬一了非聯賽隊伍利文頓出,公司的歐洲市場總監; “實力雄厚,流浪人脚的一杯預赛冠車,除了獲得 一遜,不過總晳杯乃設有一挑選對手優先權 定 豐富獎金,相信球員定二月廿八日對上海)外
·必柔力以赴,精工亦來,他們近幾年俱未嘗
·必能夠輕易卲級。精工得總督杯,頂料今屆必 自從與巴西勁旅哥連泰定全力以赴,韆工雖然 斯作賽後,一直俱有定實力遠勝對手,但由於
·流浪亦準備全力盡 赴,務求能夠於比賽時.
奧運後轉會加拿大
得這週年賽事綿縣。而 廿六威公務員伊高加剛
中共將派隊參加
·贊助商透露,將有 來自十七個國家之廿芺 門將。蘇聯同意讓佻歡一名長跑選手均前來角 十日電)加拿大滿地可 ※特克是蘇聯該項 開奧運隊理由之一是他,好手包括盈西哥的 - 除經已徵得蘇聯冰上曲 球類運動之第一把交椅,年齡已屆卅一武 芙斯,坦桑尼亞的伊 根球總會之同意,以
世界女子羽球賽
DEE
冖特訊]挞新華社 俄黝預賽將於本 報導,中共組成球一月二十日開始在比利時 加第十届世界女子羽毛的奥斯坦施、加拿大的
·我躪體錦標賽 優霸盃 多倫多,印度的新德里 及香港四區同時進行。 ◎中共女子甜毛球除 ·與中共在香港區同 名單 是教練陳福壽,湯一組的除低有紐西啊,澳
·仙虎、運動員有宇玲|洲及香港6.
蘇聯體育部長加榨 夫妻示,這是加拿大首 先提議的,現在之米特 克已自由慎會到滿地可
東德女將洛頓寶嘉
締五百米奧運新猷
在去年十二月四日福 舉行之國際馬拉松賽事 涉兩小時〇八分五十五 話 秒的時間獲得第二名。 高 分别在一九七六年滿地 可及八〇年莫斯科球 馬拉松賽棄標的开三藏 東德金牌選手史比斯表 宗他極希望能夠在此項 賽事勝出,以方便 以順利地完成第二次去 領得奧運金牌的紀錄。 在此次比赛中,丹 饗出廿二歲的祖根遜
被除加拿大W除是 由根特文所負讶的,他 一是此項運動在加拿大之 五
* 韓愛芹、張愛玲、林 優衆盃決賽將於 瑛、吳迪西,吳龍秋和 月間在馬來西亞吉隆坡 錢熬。
舉行。
冬季奧運獎牌表
本屆冬奧運各國獲得獎牌統計如下:
党將不用返回蘇聯,成爲嚴重的問題。 並不是第一個參加北美
女子五百米速度微冰,洛頓寶嘉結束了隊友艾姬理想中的壟斷局面,
子 國家 正 東德
金牌 銀牌 銅牌 總計
芬蘭
加拿大
0000-
000-0
甜 未能赴沙維積浩採訪奧運 歐洲自由電台抨擊 奧委會拒接受廣播
大津皇子臨終一絕云:「金為臨西舍, 僭短命。泉路無賓主,此夕誰家向。」而明人( 世傳爲金聖獸】臨刑詩日「御丁東急,西日 又斜,黃泉無客舍,今夜宿誰家?」二者辭意相 同,而後者價出於前者昭昭矣。然則日本詩集 風深早已入傳於中國乎?.........
:本刊係珠海學院商學院及經 生發表研究心得的刊物,非實品,
·阿郵八角函九龍噩夢 所索取,當讶爾一册。 編者注 本期再論有郈寶鴻敎授之一眙浮動匯率與 定匯率」文, 文內分析 匯率具有自動
晚衰天皇和左金吾將風緒病過交野宫 作云:「追想肯降過舊館,慊凉菜下怱沾染。 節機館,透過匯率的變動,可將往來帳戶的國際 村已見人烟斷,荒院惟鳥雀吟。荆棘不知歌舞 貿易額作適當的調整,不必破壞國內均衡,便 處,該盈獨向悉情深。愛花故事谁能語?空亞乎可韋成國際均衡。固定匯率雖然亦可獲致同樣功 雲伤客心!」而楊茲齋詩日:「舊游休再至,再一醋,但必要變動國內物價或所得,才可成功, 至只成悲。」則前時本質相稱,剖味較深,而後犧性國內均衡,換取國際均衡。兩種匯率制度杯
學科目,爲六十年代生態學者與經濟學者共同努
,中央银行可透過公開市場運作政策,拋售政力創新結晶。生態經濟學的發展,引導經濟哲學 由唯心與唯物轉向宇宙唯生論,統一生態循環與 府佰樂,將起離的貨幣供痿治隊(NEUTRA Z AT-ON)。倘資金大量流入,是由於經濟循環的研究,證實均衡理論與平衡成長烈的 利率彈性大CIN T EREST ELAST)的正確性,對企業利潤與社會成本作出新的估價 竹所致,則必將持續相當時間,可能遭遇另一
◎廚對生態學是生物科學的一名詞,用以說明 項困擾。 ..
各種生物互相關述的整個系統稱爲生態系統。而 一八三降低利率:
生態學與經濟學的对聯在二次大戰後,經濟學界 英國聯邦準傭局遇有超額貨幣供應時,通常產生了一種新的越動,力求保護人類的生存環境 再則稍將利率升高,務求不再發生通服。因此在,產生了生態的經濟學派PE COLOGICAL 固定匯率之下,佞受國際收支的影响,常有貨幣 ECONOM. I C.S),開啓了生態學與經濟學 供應增加的可能,如必要壓抑通實變很的話,那結合的新紀元。他們所崇拜的經濟哲學便是廣唯 就根本沒有降低利率的機會。
生論,爲一種創新的經濟學。 者附
艾和惟逸人春邀秋日俄疾華嚴山寺精容之作。當極力稱許的。 云:「天花流選淌,香氣度烟帶。風竹時開合 悸動匯半與固定匯率分别比較: 「虛盤啖動搖。」與皇甫曾之「榮竹風開合,寒
一 避免通貨膨脹再度出現 月動搖。」好緣相近。惟不遠白居易「風竹玉稍
浮動匯率可透過匯率的聲動,避免通貨膨脹,是行動匯率優異之處。 「藥」甚,蓋白詩意境更荷新可喜矣。
的傳染,例如某隣國有通膨脹,導致其往來帳 菅原道真賦得脉青云:「雨山頂遠,春 為了艾草頭齊。」與皇甫冉「遠山重疊見,芳草資深生 持竿跳高創世新、高地名之「蕭帶雨色山,姚合之「山顶得幹
施美亞杜夫贏世公里越野滑雪賽,在八成的沙資理攝及蘇聯男選手畢加
八沙能放紫十日綜合外電,在此間舉行的冬季奥越會,今日入第二卅九成的輪焚格兰名選 一手。他們其中兩人如果
策劃,至於泰特克參加一天,蘇聯選手嬴得兩面金牌,另一金牌則落入東德手中。 滿地可之消息是在此問
· 恆寶寫是第二位秫得金牌的東德運動員,她以四一秒〇二的奧運新一能夠跑出兩小時十三分 冬季奥運會中突然宣佈一敬,就取女子五百米速度溜冰首名。男子五百米速度溜冰,蘇聯當傑謝夫以內之時間使有資格代 的,萊特克目前正在此一掄元,而蘇聯另一好于雄美亞杜夫則在卅公里越野滑雪賽勝出。 由於受風雪影响,男子滑雪下坡賽被迫第二次延期舉行,使海雪比賽 間參賽,不過二月十九
聯賽蘇聯人,但他是蘇並籍造四一秒二的奧運新食。這位计四成的萊德女,過去從未贏過母嬰 六、聯奧運選手簽定職業球 的煉標,四年的平靜湖冬季磴運,她在同一項目能列第十二位。 四一直合約之第一天
1千米冠軍艾姬獲亞軍,成粱僅爲四一二八,遠她個人的最佳掎 在此之前,艾&賴。一九八三年世界冠軍蘇聯施芙得季軍。 如果洛頓管癌的勝利是冷門,則男子五百米速度福冰賽更宮戲劇性, 劉剂者隊之會長哥頓會, 在世界曲棍球總會上舟|冠道由一位未見經傳的蘇聯選手燭傑謝夫奪得,他在最後一分锺始代替另 蘇聯曲桩球總會提議收[一蘇聯選手參賽。日本選手北澤吉弘奪得銀牌,也是出乎意料之外,還是 |購蘇國前錄沙特倫及耶|日本在該項目赢得的首面獎牌。加拿大布在獲得氣牌,四年前,他獲得男
·基斯夫,但該項提出披 净一千米冠軍,成婚第一個加拿大選手獲得奧運速度溜冰金牌。
·在該凸敕前的比賽,本屆第三面金牌爲蘇聯「長青樹」施美亞杜夫所 ,他在男子卅公里越野滑雪賽,以一小時廿八分五六秒三恋標 星期五比賽成級如下:
⺥法新社華盛頓九一項決定極不公平,完全支持經濟,他們多在西 日電)自由歐洲電台及,是因爲奧委會方面遭受 總慕尼赫向其他東歐國 自由電台之負評人今日「蘇聯方面之壓力。 家就播,評繋蘇躺政制 吳克利指國際奧委 酢聖奧委會,因爲有關 國際奧委會拒絕了
·方面拒絕接受他們之唯一他們前赴沙維寳浩探訪 未有關注自由。 台赴沙維殽浩探訪轉播 之中,通訊社才有資 並且對於不久將來在洛 格將有關資料供給其國|杉磯舉行之夏季奧運會 自由歐洲作台之家,歐洲自由的台及目,因此亦會造成不良之反. 長畢克利形容與姿會此,由電台惧是由英國方面|應
男子卅公里越野滑雪賽
一、據美亞杜大〔蘇聯一小時廿八分五六秒三十 二、沙羅亞洛夫(蘇聯)一小時廿九分廿三秒三, 三、史嗦(瑞典)一小時本九分三十五秒七
男子五百米速度溜冰 一、霍傑謝天(蘇聯)八秒一九子 -- 北澤吉弘(日本)卅八秒三〇, 111E (BEK) ROBER
女子五百米速度溜冰
一、洛頓衡彩八東德一秒〇三) 二、艾姬 東四一秒廿八 三、英 〔蘇聯)四一秒五〇。
冉到地」,孟郊之「開山更雠][山態初 (法新秕洛杉磯十一日馆(蘇聯撑竿跳
[」,趙秉文之「開更有山」皆可並參而觀,而 高選手爭加星期五晚於此向以五米八三之萬人各餘住癒,難於聲輕。 我第三次刷新了洛杉磯室內運會之世界紀錄。
讀「大唐西域記」
請勿亂
以前世界最佳成績是美國奧臣於八三 二月創下之五米八零,但在一月中畢克在蘇 一聯跳出五米八一,改寫了他的紀錄。 在二月一日米蘭幕行之比賽中,蘇聯選
·手再獻新猷,他跳出五米八一
抛垃圾
www
而昨晚他在此間科林運動場第一既創 出五米八二之世界紀錄。
國際經濟棡有「美國貨幣市塲之創新」露腰 資料揉且美國聖路易士聯邦儲備局月報,文中 評述美國日前貨幣市場各種金融工具之很新發展 。例如貨幣市場存歇般戶CMMDA),超級
浮動匯率却不同,由於匯率變動可產生適應 的調整,資金的流入必與流出相抵銷,無論國際 收支形勢如何,也不會引起實幣供應的增減,於 是貨幣政策可獨立推行,絕不受外來因素所牽餓 ,如內部經濟有所需要,隨時可將利率降低。
(SUPER-NOW) KEZE 八四減少失業!
場互惠基金CMMM F相互存戶與及此等 解决失業問題,通常採用資幣或財政的擴張 帳戶在聯邦局施行貨幣政策時如何對貨幣供 政
愿M1M?構成影响有較詐紐之說明。 策,但在不同的镪率制度下,產生不同的效果
香港經濟粿有「香港對外匯半綜合指數觀察 在浮動匯率下,國際貿易逆差,匯率必上升 港元對外匯率之波動」,說明近年來本站對英國 ,而匯率一經上升後,則輸入減少,除出增加,一進出口賢易比率在遞減少而本港對中國大陸貿易 使G來可堆加失業的貿易逆差,給一般新興的習盘大幅增加,因此政府編製之港元匯率綜合指数 易順差的力量所抵銷。結果但擴張政策在毫無阻 修訂根據一九八一年貿易值爲新概豉反映港元眞 力下,發掘其正方面效果,最後得以達成減少失 正波幅。珠海經濟研究所亦編有港元匯率綜合指 業的目的。成功關鍵,在於匯率能夠變動,射就 數,本以一九七二年至一九七六年貿易總值爲權 數亦修訂為一九七九年至一九八二年五年平均 固定匯率雖採用同樣的擴張政策,却不能取一易値爲權數以反映港元之升跌。
1沒有梵文原本根據,則現在西方佛教學者的工作,又如何從事進行?佛 幻生
經的翻譯,有其嚴謹的一面,不如楊先生的想像。楊先生要論佛經的翻譯 首先應該先去研究中國佛教的譯經史,了解佛經翻譯的過程,再來論述一
··蒙原道眞賦得甘青云:「水衣苔自織,天鑑
古代佛經翻譯,卷首大多用譯者一人之名。如:「排秦三藏點庫:它的評撰問題。 就楊先生所說,記載外國事物可以稱之爲譯,所以,楊先生以此論證 鎝無迷。」此與楊誠齋之「草遠人無聲,荅深水 什南路譯」,「三嚴法師玄奘奉詔譯」,如果二人合譯的經典,則用二 有。」相近,而楊詩略遜。
天之名。如:「晉世佛陀跋陀經共法開課」,「北宮襻陀连屖共道」 玄奘「大街西域记」也是譯的。楊先生的這一說法與理由,大概與實際 菅原道屁秋日山行二十鞴云一戶膈基干時,這是佛經卷首的傳統形式。將譯者與筆錄者二人之名並列於卷首,雖然 形並不相符。凡是記迩外國事物的中國文字,古今以來,似乎都不稱之爲 - 二十五央並沒有 江湖帶一條。」而白居易詩云:「江水細如絕,一有極少數印行的經典版本,有此一形式,但筆錄者均用「受」,如「某,譯。二十六史裏面所寫的遺濺民族傳記,文物國情等等 益城小於掌。」又!! 「烈水無不見,摸陵小於準「某糖受」,從未用「撰」的。就楊先生肯定的「大唐西域记一卷首的形式,將它稱之爲譯。玄奘以前的法顯,所作的「佛國記」,也是記述旅遊印度 。」則菅詩學白時,有迹可眾矣。
而論,實質也是矛盾的,在理論上更是欠通的。既用「玄奘譯」,又用一的見聞 ·與「大唐西域記一相似,都是記述外國事物的,法顯沒有稱之爲 菅原道真水湖云:「飛疑秋雪下集 花 者較輕愛,前者則工穩耳。
校際舞蹈節島區中學組中國舞, 獵血女子中學、
勻。」其次句實本於沈約「櫻波楊白」。而後辯機撰」,「大唐西敁記」到底是玄奘譯的?還是辯模撰的?如果是玄奘雜,而用「法顯著」。玄奘以後的義母,所寫的「南海寄缸內法例」,因 「洪湖水浪打浪」乙級獎。
「主委婉惑人。
譯的,就不是辯機髒的;若是辯機撰的,便不是文类罪的,我不知道楊先述其在印度的見間,義淨也沒有稱其爲譯,却用∫義淨憚」。這些同一例 菅原道眞感秋云:「插射產後色,豬胖雨中生對這些實質的理論問題,有否思考過?我們總不能說道本杏是追個人謬 證,我們能說凡是記述外國的事物都可稱之爲評嗎?掖朗了古代情形不談. 雜。」而白詩云「唧唧夜綿綿,况是秋陰的,又是那個人撰的。何況微諸佛經版本 傳統形式,也找不到與一 就近代人的著作而論,我們常常讀到許多國人所寫的在外國遊歷的遊記 秋雨天。如恐私人暫得睡,聲聲移近臥床前。」大理善越瞭易的同一例蹤。
,不論是其自撰的,或口述由人記錄的,內容都是記述外國的種種,與拋
明詩祖台詩之詩意而攝之,惟白詩情致較深 三、楊先生就「譯」的意義,擧出四種,如不同語言的傳達,易古塔,先生所作的「語」的定義完全相令,可是,我們沒有見到一本這類遊記,
「是用「某某人」的,都是用「某某人婆」。楊先生所作「譯」的脞釋,
, 石川丈山山中早行詩云:「遠山如有雨,將今,不同文字的修課,记述外蘭的事物,均可名之爲譯。依據楊先生對「 樹似無枝。」此與學參之「連山色雨帶】,枚乘颦一字的詮釋,不一定要有營交原本的根據才能稱之爲譯。我告訴楊先生 有些大概是憑藉看個人的想像而來,而事實並不相同。古今的事例既然如 「七發之一濉門之祠,高百尺而無枝」意境相同也,我對文字學染少研究,楊先生的這種廣義解釋,我不敢加以評述。不過此,楊先生爲什麼還要堅持獎的「大唐西玻記」是惡的呢?
·進石背景緻美。
·佛麗的翻譯,我是了解的,並不如楊先生所作的餘釋。據我所知,佛經 寫到日耍,我想提出一個根本問題來將殺楊先生:一本書命名爲「 石川丈山倬秋興堂院求詩云:「廿年方外契一的翻譯,一定非要有梵文原本不可。以玄奘的譯場而含,其中有證義、定」〔著)爲「譯」,究就是以作者的意思爲依飯,遼是經由楊先生的眼 ,雙䯼世間。j自然清捧,然不遠東坡之「祥字、證梵文等部門,如果沒有梵文原本,這些部門的工作如何進行?假·卻判而决定?如以作者的意思爲他饭,則玄奘自始至終沒有稱他的「大店 攢見本無險,鄉沖難忘尙有心û遠甚,嚅醒詩如妈铿的翻譯,沒有梵文原本做依據,凡仍譯者口裏誦出,記錄而成,則;西域記」傳譯,唐太宗俊書也未指說是點,古典的資料其在,楊先生爲什 佛經不都成了「天方夜譚」,如何能夠取信於人?玄奘的「大进四城記」,歷肯定它是郭的?如果必須經由楊先生的慧眼審到决定它是譯撰,那末 “石川丈山隈川雜詠云:「觀音閣上空盤, 沒有梵文原本,所以我們不能稱之爲譯。 造有鐘聲出翠微。沙際爭舟火未渡,雙雙白鷺
·胡適博士的「留學日記」,其內容完全合乎楊先生「譯」的定義標準,
之深悧與至誠,礙於言表也。
正飛。」此特设由高啓「燎號出網去,樂入漁舟·大乘佛法北團,分有二個語文系統,一程是瑛文系統,一個是藏文系,楊先生是否也堅持肯定胡適的「留學日記」是羅而不是著的?這些都是穿 火。」取法其意。石影潸麗出塵,高含蓄脫俗一航。今天西方佛敎學者及日本佛敎學者,從近代出土發現的梵文佛典原本,質問題。梅先生對譯的定義所作的詮釋,帶然並不爲大家所透用。孔子将 ,而做梵瑛校勘、梵黨校勘、以及漢藏對勘的工作,如果古代舞評的佛經 安:「知之爲知之,不知爲不知,是知也。」楊先生「三復斯宮」!.