WAH KIU YAT PO
報日僑華
頁二第張二第日八初月二十年亥癸夏
二期星
日十月一年四八九一公年三十七國民華中聞新港本
定穩榮繁港香持維談克力布
議協意滿人今成達能判談英中信深 擾困題問途前港香受會不會國英料
繫聯國英與續應
心信持保港對人各令須調強
「本港新聞一
(##)
香港話劇围珸術棯監兼導演協世影·五十位,其中包括廿一位全職演盈及兩位特約演员 指出,隨着香港觀眾的欣賞水平日淅掇 費用卅多萬元。
談不
判會
能受胃味
【特訊 英國國 會香港事務小組主席, 品。布力克爵士昨日防腐
·深圳後表示:在一九 九七年之後欲香港繼 穎穩定繁榮,医保持
·與英躪聯繫;另外, 亦爱示由於市民的需. . 求,民選行政,立法 : 兩局議席,將來會出 現。 因爲深信香港前 途問題,會瘼致一個 他認爲香港九七問題 致成爲國女中的一個
·他又強調:維持
·香港穩定繁榮,必須 令各人保持信心,但 事實上如何保持各食 對香港的信心,時 是很難作出保養,相 信要在中,英造成協
他稱:「威尼
「威尼斯商人」的故事內容,感描述一位青年費族巴 -商·莎士比亞的作品已漸爲市民所認雄。因此,他相信在 今屆的香港藝術節中,香港話劇團假高山劇場上演的莎淆:薩尼打算向富家女漩希雅求婚,但得於缺少求婚的費用! 名劇,「威尼斯商人」,肯定會寫本港觀眾所接受。 於是向好友威尼斯商人安東尼借矮。安東尼的財產由於全
·楊世表示;雖未正式展開宣傳,但「威尼斯商人」 在他出海的船上,沒有現獄。故被迫向仇恨他的猶太人 一刺的票房已售出七成。她指出:一方面由於他本身對莎 夏洛克貸欸,立下一張借據:變是安東尼在11個月內不能
·画作品特别有興趣,加以莎士比亞的作品「威尼斯商人」 清還債務,夏洛克俠可在安京尼身上割下一磅再來。後葉 安東尼及巴薩尼均不能活還債務,安東尼幾乎斷送了性命 群仍浪谩的喜劇為今次演出的刺日。
-,幸得波希雅假扮男 律師,以機智救了安 東尼的命......
斯商人」乃青豆 港人欣賞話劇水平提高
九六至一五九八年
的作品。曾經多次
的作品,过多茨造 對莎士比亞劇已有認識
·該劇導演宋藝術: 總監楊世影博士爲美, 上舞台,他指出,雖
國科羅拉多大學戲劇 热胺劇共有三個中文
今屆香港藝術節上演「威尼斯商人」···系的正教授,目 麻本,但他爲求演出
一九七六年至八二年 .更加成功,特別將劃
導演楊世彭有信心將獲得觀衆接受
·問,他並兼任美國著 本重新翻譯,劇中] 首名爲「告訴我愛傳在何方一的歌曲,由林樂培作曲,歌名的科州莎翁戲對節的轉監導演。去年六月,极氏從科大 阿舞榭氏經過多次修改才翻譯成功。故歌曲除動娜外,歌,許俊三年,就任香港話劇團的全職藝術總監。 她本年自幼唔艾京刺崑曲,及近一次演出是在一九七
·因大有音樂縜味。
八年的香港藝術節,與影星床為在大會堂演出「金玉奴』 此外也亦台在一九八二年為香港話劇團導演一瓢愅記 一九八三年導演「推貓科之死」,「海選,蓋伯樂及
些保證。
.布力克同時表示 - 他会將今次香港之. 行搜集所得的前途 羅意見,向外相維 爵士匯報。 以下是布力克與 紀者的談話... 記者:香港問題 與中,英貿易關係有
移民美國並無捷徑
華僑談香港前途 繁榮安定
楊氏並謂:今次的演出,他認爲有三大特點,第一段 莎士比亞戲劇運動的大規摸及重點脩出。其次是演员並非 全爲全靳的演員,第三是該劇的好光,服莚緻計及佈景·
·全是由美國聘請的專家拒任。相信定能爲觀衆帶來耳自 新的享受。
他續稱:參加演出一威尼斯商人」一劇的工作人展共
【 法例規定祗七類人士獲優先權
「威尼斯商入一由一月廿四至廿九日晚上七時三十分
·假紅磡高山劇塲演出,泉但分十元、十五元、二十五元 三種,可到大會堂藝術節票於財。(
家庭復合最先處理投資移民獲准機會微 憑合約投資轉職簽證逗留逾年
不能成爲美國居民却需要繳稅
布氏:前者與後輩狀然不同的事情,但無論如何,我很希望中、英賢 易關係有良好發展,至今爲止,雙方貿易未有良好表現,但預料中, 易的前世發通良好。
·布氏:不嚴師, 记者:英國國會的香港事務小組在香港前途問題扮演什麼角色?
"布氏:該小組的成員,多是來過香港,所以,對香港有一定程度的認 識。又由於中、英達成的香港前途渺砈協議,是需要國會通過,所以,國
·舍愈多議員了解香港問題,如香港發展,貿易·····等,就會好,鑑於這個
一,記者:中區就香港前途問題提出的保證,你路環? 領事館副領事米雅胚復合的原則而優先處一人士所用的簽證。
八特訊】美國駐港 | 的移民政策,是根據家係或考慮投資於美國的 美國與四十餘個國 家媸有E續入境簽證合 Kevin K. Maher ) -HERCH 〔三)H簽證,是 約,但並不包括香港在 蠣:除了符合優先移民 一樣的,將來也是如此一個別人士往美國工作: 內,故本港人士不能器 的七類人士之外,移民
但只屬臨時工作性質的 白類簽證入境,除非他 美國糍對沒有捷運。 對於投資移民專家一筤群。?
們擁有其中一合約家 (四」L~ 一簇一的簽證,在亞洲區的石 米雅咋晚應邀出席」一事,他表示暫時未能 荃灣扶輪社晚餐會,以 一那些所謂「投資移民證,即「公司內轉發簽約國家有:南韓、菲律 情况,香港事務小組的成員,多向自己所屬黨派,反映香港的意見。至於美國簽證規例為題,發 專家顧問」等,但慎事證,亦即由本港公司、賓、日本、泰國及台灣 他會密切注視他們的計|派往美國分公司做同等 Hi宀類簽證的 職位工作之簽證。 論及行動。
:他說:商務關係的 簽證以8!!一類爲 | 普遍,本港人士持有 此類簽證,可在五年内 多次進入美國:通常來
國會方面,國會就香港前途問題,沒有扮演一個正式角色,而只是扮演 個非正式的角色。
衆 行政立法兩局
將有民選議員
表專題 說時去
|接獍甚多外間諮詢都尉
談到非移民簽證,
·詢問「投資移民專家』 的底細和背景及他們是一米雅指出:美國法規 | 否眞的有捷徑移民往美 定,有十三類移民簽證 |國等。他指出:在現行,以滿足外國的廠商及 |法供內,的確存在某出投資者。 文適用於投資者移民 他強調若以合約投 說,以商務目的進入美 *即第七類一最後一)資薟器及公司內轉服签一面,必須持有英國大使 口的優先,申請者投資」噩往美國的人士,並不塗或領事舘之有效入设 四萬美元或以上於美國能成為當地居民,但若俗證,當他們到達美國 ,食用當地一名員工以住在當地超過一年,須 入党文件——玉九十四 [上,而申請者本身是有一向美國政府繳稅,所掀
表格,入境者須上預 關公司的主管經理,才之稅獄且包括在美國以他停留的時間,准許與 合乎資格;但必須要其外地方的收入。
申請人,須具有學位或
認可專業資格,此類
證通常發鉿經理級或專
業人士,如護士 工程 H——二類簽證
是非熱線工人往美國作
臨時工之入境簽證,須 学英应的喬器而定。
H——三類簌赶 外國棘风赴美接受
布力克認爲時機成熟便可實現 香港前途問題不應常在英國會討論 伊秀志接任駐華大使談判政策不變
否視乎其商務需哭,正 投資者移民齡有關係, 港糝定繁榮? 的影响力,建構構上合組糠倒地。移民簽證之後,才輪到證通常較多人申請者包,如有必要可再申請亞,而且受在數目比例極低 面十三類非移民簽、常最高還留時間是一年但獲養條件極爲傾覆 布民:要維持香癯 天選與降记者:伊志上在第七類,本實上香港日 括下列四類: 一留半年。,一切均視乎入,八三年度轉職簽證申 穩定繁榮,必須保持各 低英國在濬影响力,是駐華大使,有否影响漢一七七年以來,就從來〇〇〇Bij銨 境港口的移民官貴之 請杏只有四百份,獲准
记者:如何維特香,會否降低英國在本港,有些爭論。如立法,他六類優先都全獲批准
角色
他表示,Bi
率只有一半。
人對香港的信心,但事一不能相提並論,但希望 國對香港前途問的晚
·有輪過第七類的申絨,瞪。是商務目的之簽證一定。 香港的華人,在香港會策?... 實上,所指的維持繁榮
布氏:英國對香港
米雅強調:「森普,持此簽證者只能時 - 不是保留一至兩年,
::前途談判的政策,相信移民改革法案一由於停留在美國。
簽證並不適合赴免工作請者須是經理級或是厌 而是一個很長的時間。
記者鄒蓮如又壢不會有任何太大的改變一受到國內反對,八四年 (一)E—→一及者或受薪者,該等人士 策者,又或是專業人士 即使以深圳特區來說, 及英國在港的角色不是 一家》,
不會重提;他近申美國 Fi二命約貿易及合 麻申請E、H和L類簽 - 申請簽證時,領事館 它的成功,質由於外商 必需,你認爲如何?
官員會詢問本地公司與 布力克爵士(中)其夫人,與深圳經濟學一和投資簽證,是貿易」。 投資所達我,外商將資
布氏:我不是否認一會會長勞祖若會晤。(本報記者攝) 金注入特區,是需燹一兜氏的演盘任何一點, 定的信心,才会决定投 但對於九七年以後,要 資,用這個例子,是要給予各人對香港的信心 說明香港也如灦圳一樣,其中一個可行辦法, ,需要外來投資,必須如在一九九七年之後, 亥合各人保持信心。 仍然讓英妞在港报當 記者:行政局員|定的角色。至於其他辦 鄧蓮如日前提出香港離法,現時不能說出,要 有選舉的政府,你站 【待一些專家研究。:
如何?.
布氏:樾運如的演
記者:觑會還會繼
枳辯證香港前途問題呢
說,很有意識及超卓, ·布氏:從前來說 我深信選舉最初是由立」,國會不合就香港前題 *法局開始,商而抱及行 問題有更多討論
政局,但何時會實現,
·便可實現。
·較早時,英·中事務印
就表示很難說明日期。 組主席艾德會曾於幸 底,動議在國會辯論香
我深倡民選的行政、立法前途問區,且該次是 法局讓席會由市民的需一次很有建設性的搭論。 求,只要待時機成熟;同時,我認為 |題,不該時常在顾合时
记者:民選的行政論。
立法局議席,是否對港
人有益?
布氏:對各人都有
記者:民眾的政制
深圳近年迅速發展 爲中港合作好例子 布力克訪問深圳時表示
中港合作對港前途有利
···特訊)英國國會香港事務小組主席布力克,昨日在深圳訪問時表示 :深我的發展,是中,港合作的好例子,而兩地的合作,無疑對香港前途
布力克昨日說:梁州近年的發展,感到非常高興,且很多工程正在进 【極進行,而發展計劃,亦很積極草擬,由於深圳近年發展迅速,深信 愈多資金流入深圳
從宮前情况來看,流入深圳的外來資金,大部份是香港資金。 布氏最後表示:希望深圳的發展,能與香港她羨,如建築方面。 布氏伉低,作八時許,由副民政司黃錢其米、亂政治顧問馬華克蘭 -,昨日乘車前往文錦渡,步出關卡,訪問深圳一天,以了解該區近年
在深圳市外事辦公廳安排下,布氏四人,九時許抵達深圳,新剪𩵚駐 港分就外事秘書紀超群到場迎接。
約後,就由深圳市外事辦公室白資人與翻譯員陪同下,參觀若干建設 *包括载口工業區,貨櫃工廠、南投檢查站、西湖:另外,又安排布氏 與深圳經濟學會會長勞社發會面,以進一步了解深圳經濟發展。 家
一類簽證與
題問港香詢質員議答斯蕾
討商在仍排安何如
團要陪有院法等高新港香前目
權審終判裁後七九
曩審陪無犼蜜蟇刑九成九速超
·主席湖法光昨日表示: -本,同時有多崇律市政局舉辦這項別開生 政司拒絕同意有陪審員出庭的及四、在一九八一面的活動,目的在發揮
○八一及八二年,有多宗香港上訴法庭案件竖一矿山公園在文娛活動方 求留密院作最終裁判,又港府會否提出最終決定一面的用途,及爲莎士比 在香港。
视,上述問锺乃由英國外務及聯邦事務大臣雷斯·亞名劇「威尼斯商人」 作符。(一)以一九八三年三月尾作估計,新界在高山劇逐的演出,公 行政區人口为一,大OFF,五〇〇,佔全●香港,造出更強烈的藝術氣氛 人口百份三十四。(二)市區有七〇八二及效果。 九香港市民登記爲深民。於一九八三年三月及近 「威尼斯商人將 大舉有一二七〇〇大選民投票,佔百份 由香港話劇團藝術總監 廿三貼四、三司在香港,只有高等法院才有陪楊世影博士執導,香港 一審團。一九八〇年有一七六宗一九八一年二一話劇團全體演員演出.. 五宗,一九八二年三一九宗,每年約有百份九十,杭菊爲本屆香港藝術節 九點九七刑事審訊是無陪審團,此包括在裁判司主要的演出項目之一。 界所審的。除了若干嚴重罪案是衲星陪審團,蛋在「莎鼩節慶」期 於法庭之選攝乃由律政司决定。在核时期間,並一問,面山道公園將出現一 無律政司拒絕向意陪審員出席事件。一四由專 歐洲文藝復興年代的城 港上訴至樞密院,一九八○年有六案,八一年三 宗,八二年七宗。到目前爲止,並無建成裁判 51人,將權在香港。至於一九九七年後,將來如何安排 -英國正與中國商討中。强 最為重要 俺認爲安定繁榮較爲重、曾舉行全民投票的 〔特訊】據一項調一妥的,佔百份之六十二佔百份之五十九。
「在美公司的關係。 米雅說,L—— 其簽證不適宜小企業或 獨資經營者,他們的中 請多不會被批准一]
堡、熱台、雕像及色彩
維粉的旗袍,到场的市
民將有歡身於十六世紀
的感受。 :
各国示:歐洲率懽認爲,而收回主祹校爲重要 ,而從目前到一九九】時,公園內將股有五 收回香港主在舆維持香的,則佔百份之四,
安定繁榮 兩者若難,兩者同根直累的值佔百斷法,作爲中國投範|紀文藝復興盘背景的話 初之四。 並存,則愿以保持安定
「城市,及隱加強與國際劇,音樂劇,其蹈,默 繁榮校揖重開。. 至於港人利益、香· 聯聚,以提高其本身的蜊,雜技各度術等。
·在此項查中,華·港人應如何表達方面,
參加戶外演出者全
HITACHI
能誦
容量增加體積不變
七大功能
家傳戶誦
慳水又慳電
衣物受損程度減少
质
在去水時因離心力作用 可將順劑輕軸上細孔 做發入槽內。
柔順劑自動注入圈
·防扭轉在轉動時帶動的
衛環式錄物過试器
水流,將水中雜物,
防扭小米
逆水流左右精洗,減少
使水流上下左右轉流
衣物较択現象。
減少衣物關的應類。
·減低衣物受提機會。
防田大寒
年
牌威
三立及得
購買日立牌洗衣機,即隨機附送精美 凡於八三年十一月一日至明年初
手提袋及威威超能濃縮洗衣粉。 先買先得,送完即止。
家樂萬
PUL-GITATOR
ଏଏଏ
減輕操作噪音干擾
/6/柔順劑自動注入器
17 循環式雜物過濾器
自動化槽系列
新產品
成人英語課程
一九八四年一月十一日開課 歡迎十六歲以上成人報名
其他可供選讀課程包括香港會考英語,備大GCE英語·托穏試實
一按週上課兩飾,每節個半小時,分上、下午及晚間上課
學生可選擇適合自己的時間。
初級秘書英語·商業書信,加強聽覺理觧凱練,以及實用英語會話等。
*申請者必須親自到校報名,以便按程度編排班級與線線。
̇十週英語課程,適合不同程度成人學生
* 採用新式教學法,且具器材、錄音帶及聽講會話
●每班人數一定,保持師生比響合理。
PAS-B2 GN
PS-62 GN
上午10:00至下午5:00 星期一至星期五上午9:30至下午7:30 報名時間
星期六
歡迎電話查詢
電話:3-699335.
家樂萬寶洗衣機
乾衣機
Hong Kong
PAF-610 GN/MA PAF-710 GN/MA
PAF-010 AD
DE-556 AD
_DE-540 GN
PAP-160L
日立牌
HITACHI But at a
港威立立
立立城立
香港日立有限公司及陳列室
大攤日立欲樂大家逛
日立剧二六
School of English
香港英國語文學校
丸麵尖沙咀金巴利道建
電話:3-699335(鄭豐銀行分行豬鄰):
「學習會話與寫作,進步神速,成績令你滿意。99
與訓練有素,且以英語為母語之英籍人士
莎翁節慶月底舉行
假高山劇塲高山道公園 哥)上演戶內戶外文娛活動
,將於本月廿四日起,
《特英工 黨員艾力士 買 | 相,於八三年十二 月廿二日向英下議. 浣就香港問題提出 新界人口佔香港赫
·人口若干,(D 市局遴選民人欺
包括戶內及当外文娛演,围艟,計有致對社讽,製作公司及深水埗話刻 資料展覽,以便市民進 及最近一次選舉實
祗情揚本港少年警訊的的價值觀念,在這方面 就會所中的哥爾夫球股 出的大型莎士比亞戲網 出莎劇「奧賽羅」的片 組演出「牙店及一步了解莎士比亞的事工作,並為英實作,他認爲英國宜加以率流。少年賽馬亦转成为 際投票人數。《三
活動—「莎莉舘獎」 在一九〇〇〇
一段,油尖區話劇團及「花」,新一代戲勝,道次戶外項目均全 致
·喜劇藝社演出「猶大劇團演出「羅密歐部免費。 及八二年,每年 有多宗審案有陪審 員在場,艾沒有陪』
奥8集,及最吸引 | 小朋友的小丑巡行,此 外,還有小藝屋的客 及民族林蹈表演,東劳 甡藝事業有限公司的魔 術及雜技表演。 演出者全部穿上莎
布力克希觀少年警訊會所說 本港少警工作
〔特在結束谍|訊對本港貢献不少。除 洲的訪問後,布力克爾協助減少罪案的發生,
本會所的工作和活動。
《特爾,本港首頓·帕是本港的勛業及業餘「帝一第三幕,圖騰劇亚一針加建雄,夏就更有士即返港,並對西區少年警原亦為青少年體的國優班,驻海至港超
英國宜作參考
一街的少年裔訊會所 央蜆會所設谟i並了解
10
一項採茶靠,以表
.市力克記及少年醫
在警察公共關係科迎。(本)
一連六晚,假紅磡高山
劇場及高山道公選行
·市政局文螟委风會
*员刑事案所佔