報日僑華
WAH KIU YAT PO
聞新港本 頁一第張三第一日四廿月十年亥癸歷
本港新聞
一期星日八十月一十年三八九一番公年二十七國民藏中
百逾警火日昨燥物高風
宗五十七火山
救灌在仍夜深火山重嚴較宗四 火防遊郊居家民市籲呼處
防
消
【
宀 特訊】 恩高物- 强烈季候風及紅色危險火警
以貼切原文風格詞藻爲準則
全港青年翻譯比賽
九百人即塲比技巧
他指出,由政務總 各贊助及牛島靑年商會 主辦的是項比賽,其目 的是提供一個公開的場 合來考驗各人的翻譯技
·巧,並希望能引起社會
̇人士對插譯工作之興趣
是次參加人數達九百多人 突破歷年來的參 加紀錄。大會並邀請得本港翻譯界知名人士施柏 春教授,陳善祥、余丹、張同及梁寶生等担任師 判。評分準則將以内容貼切原文,文章風格及詞 &爲準。
·跟鏕高度下,怍日共接蕤七
- 又奶睐青年人中英文 十五宗火警報告,消防 〔特】要將一篇外文,翻譯得好,首先問蠢露之技能,提高社會人士對翻譯工作之重視, 人員疲於祂救,其中七宗則能了解原文的眞義,掌握它的句法和整篇的結構一從而協助政府推行「公事用中文」及提高香中港 ,由漁農處人員協助救,直,然後就翻譯上爲人出奉的準則「俗、雅,蒾」的英文翻譯水率。 至 昨晚十時左右,仍然有四上,與將它离成另外一種語文。
比賽採用即席碎形式,參加者須於兩小時 宗山火在撲救中,包括謝景:助理海九政務署長郭家强昨日主持「全港靑 內葑譯文稿兩篇,一爲中文英文,一爲英文 幽,無袖塬區,新界方面有,年寫與比賽」時作以上公示,他同時又謂:短評 中文 屯門龍鼓上溫及流炉山,第二者的角色,是-
堂原作與讀者之間的溝通橋樑,
·而不應是單純的直譯。 #
·消防處發言人表示,連 郭氏稱:在很多情况下,兩種文字代表着二 -日來每日均接獲近百宗山火種不同的文化和思想的模式,因此語句的結構及 報告,與近日氣候有關,表達的方式都有相當的地方,就好像中文和英文 他呼籲市民家居與外出郊遊 一樣,在講與寫方面都有碧不同文法觀念,為了 該項比賽共品異常豐富,公開組及學生組之 時,都要愠防火警發生。另避免摔出中式的英文,或英式的中文,各位就必冠-亞-季均可獲派訪問及參觀泰國之文化機 一方面,天文台乃然高掛紅「更要從兩種語文的學習基礎上做功夫,然後再在一樓,是由柏克萊國際銀行贊助,另名對獎杯乙座 色危險火警訊號,並指出有異同處從事深切的研究,了解文字的結摐及文法;此外,每組均設優異獎十名,各得銀行證券 一般反氣旋 單著中國沿海的要義,才能貫通二種文字的精神和思想,達到,百元。比賽結果將於各大報章刊登,並直接發信 地區,强烈季候風及號 誌的遇正目的——二種文化的-
份交流。 流响影 南區域,預料該氣 流會持緻兩三日 昨日較大的山火共有七. 宗,其中以將軍澳道附近街
·邊的山火較嚴重,由上午八 時五十三分起火 " 賛四小 「時始被救熄,拑殼面積这二 ,百乘一百五十平方米,由一 架齮助空軍直升枨協助缩救 此外西貢棄,籃田第廿 四座外的山进,秀发 第四 十四座對外山邊,大樓涌郊 斯公園,毀地一公頃,有三百五十棵大樹被焚,八鄉水溪路近兩鑼山,有 二公頃地被毁。及獅子山附近竹國,
據消防事務處稱,昨日廿四小時内,共接獲一臺大宗火警報告,其中 山火眼告七十五宗。(合)
城門水塘附近一村失火
木屋區三級火
都 逾百人毁家園
璧
皮革廠一級火
三消防員受傷
兩名工人在協助救火時亦被灼傷 一特訊 觀塘業里,昨日下午五時廿七分發生火警。這宗皮革廠火 警雖然低被列為一級,但有兩名工人及三名勇於救火的消防凸受傷,事後 均被湓往聯合醫院治療。
發生火警現場,爲發業里八號地下後舖的一問皮革緣。昨日下午五時 ,廿七分,上址發生火殛 - 工人扮起撲紋,拮果有兩人被火灼傷,消防鼠恐
·速開抵現場,開兩喉及由兩除烟霧除員展開沱救,迅即於六時啉二分將火 外全部类舟,惟有三名消防風於救火時,亦告受傷。
..:五名傷者,經蓋在聯合醫院藥後,已無大薅出院。
...三名受傷消防員,均姓苦,兩人廿三歲,一天二十歲,而两名受傷 工人,均姓李,一年十八歲,另一年十九歲。〔合)
〔本報記者摄];
一百零二人,包括五十 三男,三十女及二三十名 小孩,他們於走火時大 一都來不及收拾家中物品 一,當局安排他們想入住 屯門,日後再予安牌。
| 部罪案調查組第四家接 手調查。經深入偵查後 ,該除人員由偵術總 下午在福寮區一樓宇内
握示:全港青年黼諾比賽時情形。 <本報記者攝
興建中招商局碼頭 輸送管突爆裂
清潔香港
人人有責
災民狼狽逃生,棉胎及時抬出心
一本報記者攝影
大家合作
特
木屋,三十三個家庭共 木屋,該處本住有一對 通城門 水塘附近山頂木屋區+ 「百等二人無家可歸,姓林卅餘錢夫疑及一千 昨晨發生三級大火,希 獲安置在屯門工業大琪 林季日時常批子返回 防倒灌救近三小時,始一之臨時收容中心。 荃灣與家住,其夫財 將火滅炮,一名男子在 火警現塲爲石蔭邨一間中返回上址,火警發 火警中受輕傷。 對上山頂的上一村木屋生時,林氏一家均不在 大火燒毀約四十間一區,起火地點爲卅七號,不知何故會閉門失火
[ 有關今次火警之 火原因,防盘正調查
貿易行劫案
東主開門迎客
警方拘捕 兩名男子
劫匪乘機闖入 祖堯邨一商店被
交通諮詢會明討論
中
巴小輪加價申請
六特訊 交通諮鹊委員會將於明日之月會中,討論中華巴士公司及油 禨些小翰加假申請,運靴弈現已初步同意中巴之師俄幅度 - 但對於油畫 小輪所提出之加幅,則仍需考慮。.
消息來源指出:中巴在本月初正式向運廠署提出加價申請擬將目 前六角之路錢;要求加至八角,八角則要求加至一元,一元則要求加至一 元三角;至於就道巴士正如九巴要一樣,由二元加至二元三分。現經運 器初步審核後,覺得中巴加賀的幅度較合理,其主因乃中巴在近兩年 -來,首次要求加慣,况且, 在此段期間內經营成本是有所坻加,運輸署文 佔計中巴在加價後,初期只會抵失小量乘客,
∴另方面,對於油減小愈所要求由兩成半至五成的加幅,連输署建議能 夠減增幅,因爲近期的油價已下降。道兩間公共交通機構均安求由明年 起申請加價。
觀塘道啓業邨外嚴重車禍
全車十五男女浴血
一開貿公司
四(十二月二十四日 【拘捕兩名男子,他們都在一個單位昨晚過,然後進行搜掠,我得 涉嫌與上星期三發生在 郑-四名持刀匪梨東,以受約四萬餘元,四 尖沙咀一宗劫案有關。主開門迎客之際間入,得手後正欲離去,但一
·兩名男子,年齡二二用刀指嚇店內連游客共 名小童却外返店,四 十五及五十葳,已被控 四人,用將各人綁起那類手亦將其梆起,才 行劫罪名,並於今日在,得財物約四萬餘元 施然逃去。 南九醌法提堂。
凤時一名小童区缸上... 被綁各人稍後掙脫
●敬宗刻案發生於上一步,亦遭綑綁,四匪得綑綁報警,劫案申無人 星期三凌晨三時許當時一手後逃去無路,却案中,受傷。六合
安全地盤比賽!
【绘嬴老板曾秋,在店內,四名持刀男子進入尖沙|無人受傷。 昨日凌為三時許, 睡覺時突然醒,赫見
現塲爲葵涌蒩邨
金門建築冠軍 ... 軒彜商塲三〇二室,昨 明孝士多的五十一恩隔鄰卅七號木星內 .光熊熊,他來不及收拾
他們首先將兩名蚤一晚八時廿五分,上址已 由建業
·气綁起然後掠走热值十枚部,當時一名男子到 安全小組委員會主辦之 大叫火燭,通知
二萬元之電子色及大千的,店東於是開門精人「安全地盤」比賽已很 元現金。 民逃走。
四名持刀劫匪类热米一晚,冠軍得主爲金門建 該案後來由九龍慈一闖入,指啡店内剪築之太古城第八期建築|
假日乘虛打劫洋行
兩匪掠走古董財物
獲亞軍獎
·梁國粹、周金、第鎘線東區警民關係主任洪組主任高卅文、保障部主任、公益金代表、香海 冰、主席林建名主持剪綵。 西幕詞指出:舉辦陸運會的目昭燕、無光、崔志、伍林生;市政局議員楊正覺蓮毗董事、及兩院背事會主席覺光法師、 的主要是加强區內居民對主電運動的興起,並開驚,太平种士戴夫榮,律師嬋德興,甚钴文 主席何志全居士:院董果法師、游瑞玲居士等 據強健的體魄。主社人黃永康致肌篩後,劉主席 志江、林德安,成定邦,街坊首長黃體泉、除坤 ·地方鄉种友好、耻團首長。
麦典假座粉 百福村該院康樂中心,兩院老 議會的支持及贊助,各分區會及區內人士熱烈的 動漢、陳城、朱夠記、葉耀坤、美金銻、港九珠|人齊集一堂- 是日佈置瑰務,喜氣洋溢,典禮中 〔特郦)港島西環堅尼地城尾興建中之招商 有源,使到今届陸運會能順利進行,深致謝意。 霍金業巨子周冠岳、周少明、周倉令、周君廉、 首由主席覺光法師致開會詞,略網香港正覺惠社 局媽頭,昨午二時五十分左右,發生一宗工傷意 ,在啼槍禮後,比賽活即展開,首項爲旺角區,揭君任及鼾发五百多人,新邬年少有爲,現任大 鸟民辦老人福利,在十數年前即創辦寶 安若隐 外,一名在離岸柱兼工作之下石屎工人,由於擔,感會及五分區委員會邀請接力賽,賽事進行極爲| 英皇珠蛍行九龍分行經理,新娘系出名門,莊 以辦理完善,獲社會各方好評,繼於數年前泰 金管破裂,面部遘石射傷,幸傷勢不重,並無因洽愉快,其體育精神是值得參賽健兒所仿效,一嫻被麗,一艘新人,珠聯璧合,佳偶天成。 出私地興建全港第一問護理安老院,得到社會 大碍。傷者名會錦培,廿六歲,他現時仍黹留置賽後即席舉行頒獎典禮。
昨午事發時,他是與十多名工人,在興建中之 頭離岸柱亞,負責落石屎工作,而除滾石良者是 約八吐之金诺度,突然金屬湛裂,射出石 來,遼將會射傷,幸其傷勢不致太重,經報警送
·院治理,並無大码。(合)
脚左起爲按察司李福善,大會主席陳艷華, 行政局日利國偉、香港大醫學聯會會長李福權
·李國羅夫人,和國夫人及大東電報局遠联系 故事影炳堂于太平山青年商會老人慈善基金狮队。 好會中合攝。
建地盤!
旺角區七百健兒
人數之比例計算工伤率
參加九屆陸運會
内部由旺角区文娛康樂育會、康樂體 至於另外舉行之一孖事務處旺角辦事處主辦、旺角區議會贊助之第 安全標語創作一比賽及九屆旺角區陸運會昨假旺角市政大球舉行,參 「傑出安全員工」比賽加健兒七百多人 午九時半舉行開幕典禮,由 铝於日前公佈。. 旺角政務主任黃永康、旺角康樂體育主任黃梁沼
寒流難抵達人間溫情絲毫未減
官紳名流出錢出力 籌募老人醫療基金 大平山青商會舉辦慈善餐舞會 皮草拍賣珠寶競投善欸撥基金 |
太平山青年商會爲集染五十萬, 賓們更是左香員影在池中興起舞元之老人善民基金,可謂活動頻繁 -麗品酒店大禮堂送出的暖氣,,二十日已在元朗舉行慈善步行8 上癈熠生輝的珠寶玉器,昨晚從八 善步行業財運蚴,廿一至廿四日內
·時起至十二時半止的宴會,是如何,更分别在地鐵站及新世界中心泰瞭 地崇洋,與導外北風糠起,薄有以老人醫安基金慈善筹款連動亂片展 意相比,好像另一世界,會員們更融袂往香港仔老人 : 寒冬奧醛,黏液的脚步亦逅了一中心拜訪,昨晚之特著舞會則為整 的而且確,此豪華的夜宴,是太軸高補。 平山青年商會爲老人醫療基金的筹
慕,各模特兒穿著時歎的共襄善華。 新俊威名度的皮委在台上走著,
昨晚餐會除餐券收入擴-
基金
·太而舉辦者,與會的四百多位嘉爾外,並在皮草拍實及珠實效投等, ,是盘五十萬元老人基金其所得亦全癈入基金內 棉力溫时在人間。
出席昨晚餐舞會嘉賓有英皇御 大會主席陳秉華使指出,次在香港賽馬會复卓賢將軍 慈善著放營的,是得帮助育困老人 蔡奇李善伉、调秉芬爵士夫人 在疾病治療及康復之用,盡量使、行政局員本
小巴撞斷路中燈柱
沁特》昨日下午二時十分,九龍觀塘道近啓業邨處,發生嚴重車禍。一架小巴綁上路中央石 學,再猛撼燈柱,使燈柱被撞跌,撕開兩截,東上十四搭客,在如斯猛力莽撞下,俱告浴血。 这宗車禍應共有十五人受傷,惟受傷之小巴司機,堅持不肯入院治療, 肇事小巴CT五八六8號當時沿觀塘駛向彩虹村。
挽揲i走財的一批鏟五萬元,另古蓝一批媜二十萬元,
由於天氣乾燥,而 大禹位於山頂當風之處, ,故木屋着火後迅速 烈焚燒,且火乘風勢, 商區遇木屋蔓延。
·消防處於昨日凌晨 三時廿八分接報,即派 直到塲施救,惟現場環 境影响救火工作,消防 負髅從石落村山邊安 步行約卅分鐘始達火 塲,抵達時火勢已一發
.各地的日趨嚴重,社會經濟蔉退!! 劫案發生世塲,爲上址商厦大概六〇七室。上址是一間洋行,亦是一 不可收拾·清防處於起 简古董代理公司。 方後也分鐵雄
車至啓業邨附近時,攝小巴司機妻示,突有一架巴士由巴士站内迅速駛出,他觀狀意花慍呔焛 涩,因此整架小巴全車酬上路中央的石小且將石與上的一枝燈柱撼斷,小巴之衡勢始晏然而止。 .在連番猛撞之下,小巴車上各人,包括十男四女搭客,莫不撞至頭崩額裂,有兩入且鲜血滿 面 出事後,警方及救傷人員捏到現塲抢救,有兩名重傷的男搭客,則需由救護人員用担架给上 受傷小巴司機指出,由於事出意外,他已記不起驶出的巴士車牌及行走路綫燃誌,而他本人則 堅持不肯前往醫院接受治拣, " 傷者搭客共十四人,下列前兩人需留醫,餘皆敷藥後出院:
救
被劫洋行損失約共廿五萬元 投瑞安東愉快晚年,以便達國偉佈服,立法局議員是少初伉儷 到試出愛心助老人,性療基金所
·《特》昨日下午三時十五分,彌敦道七十四至七十八號大厦內的一 简古董代理公司,遭兩名刀匪「光顧」,制服店內一名中年男子,始大肆
- 褫得一名四十五歲事主留守,刮隔共有兩 火警處理,數十名消防,劫案發生時,由於是週日 姫開動四條滋火喉:向人,他們有備而來,進入上址後,即拔出利刀,抱嚇本主,繼而用繩索將 火媽包莖森救了近三小,他細樽,即在公司內大肆搜掠。“
時,大火卒於昨日清爾刻走事主的現金-激動,名實打火機,戒指,墨水筆等,你一 大時十七分滅,但已十萬元。 四十餘筒木屋被焚, 此外,劫匪亦對公司內陳列的古董飾物,也不放過,將多個四吋至4 一名姓傑廿六歲男子在】呎高的花瓶,瓶枕等物,一併撼定。據悉:這批古董如出,越傾逾廿萬 火警中受輕傷,獲送瑪
璧,,;(二)姓王,男,六十一歲;(三)姓,男,四十八歲;四 ;(五)姓趙,女,廿一八六姓,男二十二歲:(七)姓張,男,十 *: (八)關勇、二十歲:(九)姓箋,,四十九歲:八十)娃業,男,二十六歲:八十 (四) 麗醫院救治後無出院
那去後,事主幾經掙扎,始脫杯轉,投電報警。 陈方已對邀宗廿五萬元古董公司劫案展開國查。六合
·美國拄枨副總領事業上伉
市政總署副署長&沧抗億、香港
,她就過調「老人問題,在世界 學聯會長華區梅花、香港姝理
生活中拍案报;更多老人將面臨孤
物業有限公司董事科榮傑伉偏 寂,空盘之日子,且由於生活負擔 繁重,以致部分後輩無力供養父母
行政档裁普伉 ,遠有老人生病無縫獠理之痛,此
葚事彭 擞,捐妣與香港之老人佰利機構。、東亞航務公司董事總經理李國度 大會贊助人李霸權夫夫亦表示伉、青年商會總會會長梁周仔婚 爲食苦老人謀福利是一項有意義 太平山青年商會會長馬南金、大 之舉,她盼望各界鼎力支持,可能會主席陳秉華、副主席何錦理及器 詹老人服務及帮助,並呼籲女养屆會長:毗會警鐘,友會會友等四: 本慈善為懷,敬老愛心,多多用户百餘人。八忠)
小;實醇安老護理兩院慶祝第五屈老人饰 *就會送大埔北區總主任煉日新頒獎與人瑞 中 爲主席覺光法師。
·旺角區第九屆陸運會,主產嘉賓及. 首長與獲獎健兒合照
「寶靜安老護理院
| 利署與政府各部門大力協助,各界善長熱烈支持 ,使兩院收容老人盡力工作,艏利推進,至深感 銘,並希望今後多加協助等語-繼請日新主任 致削詞,對躇戍院在兄光法師主理, -成啟用客
·老人福利,廣安衆多。佛教稱許,請舉頒獎與 兩院有九十二歲以上老人人瑞獎共十二位,其中 最高齡而有九十八成,後由副主席何忠全居士致 |謝詞,轉成後出佛教何彌鋒紀念學校,陳式宏學 |校、沈東張幼稚固等轵城生表祸歌唱、舞蹈、 劇、北区文化委會義工表流遊藝,批誤數百老人
·各老人並無董事梁植偉夫人送焙點心餅食,正 此迷就送氐羊毛襪,楊協成送爾龍水飲品,太 巧皆大歡喜,熱開非常
最可靠的哮喘藥
得此藥旁身
畢生安樂哂
·歷史最久,鋪數最多最安全最可靠之唐拾養 哮骝丸,事誓不衰,自有其與別不同之優點-下 列三大功效,在臨床上色擾確證,絕不誇張。
: 哮喘病將發作,先有微北,病古奇 預覺,或自姐期性行將發作者,早
.服用唐拾鞅哮啜丸,免除發作,若無其 事矣。
祝第五屆老人節 治療:豐開若已發作,服店沿義傳蘭丸,立新
翳止疼,呼吸商復正常,內附隔香 同時媺股其組」一句症狀,有於無形。
嚴食喜作新翁 嚴衍洋蘇漪愛結緣,
社會署練日新頒人瑞獎 柴灣璱街坊福利會首席副理事長柴灣區街坊 門港訊)佛教麗靜安老院及實際護理安老院除根:愈後服拾發哮喘丸,保證清除多 會幼稚園校葦,東區第三分區 北角區委員會 一於昨廿六日下午二時舉行慶祝第五届老人節整 ·種原因引起之過敏性反應,正本府泵, 委員,港九大英皇珠實金行董事金經理嚴良之長,開放日,恭 社會福利署大埔北區總主任日新 做底解决,永不復發。 公主衍洋君與蘇奋艾小姐,昨在香港婚姻註册署一先生主持頒獎典禮,蒞院嘉賓有北區政務主任麥港九各大櫫店,均有代售 - 每瓶六十粒,售價六 行結婚典禮,晚間假座百德新街珠城大酒樓夜被雄、北區區議員鄧國容、新界鄉議局副主席緣」元六月,大號每瓶三百粒售價廿八元八角。香花 總女夏菜歎安裝友。到賀有:東區政務主任呂宗正亮、粉嶺郑事會主 柱,柴灣政務處主任洪炳琪、潘志華、梁神、 高煜棠,秀望署房屋事務經理,鄭世祖、劉國良
·李伯仲、唐建中、王祥華、黃啓斌、伍賣家,
MOVE AHEAD TO
BETTER CAREERS.
BRIGHTER PROSPECTS
why Idle away your Ilfe and tangulah In poorty-paid.jobs with'no
future when you can move. ahead w
T QUALIFICATION? the RIGHT
Enrol now with FEDERAL PUBLICATIONS HOME STUDIES DIVISION
. for any of the following courses and get just THAT QUALIFICATIONI
ACADEMIC
Wolsey Hall
· London Chamber of Commerce & industry
London U External Degrees/Diplomas Landon GCF/AEB (O" & "A" Levels
Hong Kong School Certificate
Institute of Staliai|clans
Institute of Bankers
PROFESSIONAL
Business Studies
Association of Certified Accountants
Chart Foulks Lynch
Institute of Cost & Management. Accountants
:Association of Accounting Technicians.
The National School of Salesmanship.
Maraging and Marketing Sales Association.
(Ditmans Correspondence College
Commercial Teaching Courses.
. Secretarial Training Courses.
"institute-of-Traffic Administration
• Professional Couns
London Chamber of Commerce & Industry Institute of Chartered Shipbrokers
:Royal Soclaty of Arts Institute
♦Pjiman Examinations
Institute of Purchasing and Supply:
英皇御准香港賽馬會
一九八三年十一月三十日
星期三賽事
沙田公衆席 入場證章
二九八三年十一月三十日星期三假沙田舉行之
賽事之公眾席入場證章將於一九八三年十一月
章午十
十
月塲由月時
十席期十午
Institute of Markwarders
二十九日星期二中午十二時至下午九時及於
下午十二
發售::
in the Wolsey Halif
EXAMINATION
幸運投注處: 定安投注處
快寬投注處 東興投注處
大圖投注處
葵涌投注處
灣仔柯布連道九至十三號地下
牛頭角定安街一〇〇至一〇二
旺角道九十三至九十五號地下 號地下
深水埗汝州街二五一至二五五
沙田大道二十至二十二號恩
葵涌和塘咀街一〇九至一一五 號地下
安樓:
"Delete whichever not applicable.
CADREZ
̇號萬成大廈地下
IPS Certificat in
Certificato in Stores
Supervision
The Registrat
Federal Publications Ltd.
20 Freder Centre
Tokwamar, Kowloon. Tel: 3-342421
Chart Foulks Lyrch/National School/Pitmans Corden
NAME
ADDRESS T
ACT
FOR
MORROW'
SUCC