刊特會易交頁三第張四第 日七十月十年亥癸夏
WAH KIU YAT PO
報日僑華
一期星
香港交易會消費品週印度特 刊
日一廿月一十年三八九一公年二十七國民中
HANG K港NG
TRADE FAIR
香港交易服纲
MOHAMMAD YUNUS
MESSAGE
Trade Fair Authority of India
Pragati Maidan, New
Hong Kong is an important trading partner of India among ESCAP countries. The two-
over the recentered continuous growth'
from Rs 292.4
million in 1974-75 to Rs. 2039.6 million in 1981-82. There is further scope not only for developing and diversifying trade both ways, but also for exploring avenues of technical cooperation
India has successEully organised two exclusive exhibitions in Hong Kong 18 2976 and 1981. India has also organised participation in Hong Kong International Fair, 1982. All these fforts have helped us identify Fresh avenues of trade. promotion to mutual advantage. The
Trade Fair Authority of India is now organising India's participation in the Hong Kong Trade Fair (Consumer. Work) From November 21-26, 1983. Fan Content that this participation will
further strengthen qui
links with Hong Kong.
Commercial and economic
I wish the Fair all success
獻詞
易促進途徑。印度交易會管理局 加强吾人與香港之商業及經濟關係。 費品過 本人深信此次發展會進一步
·織印度廠商參加一九八三年十一月廿 一日至廿六日舉辦的香港交易會(消
。這些努力有助吾人在互惠下識別貿 亦組織參加一九八二年香港國際展會:: 印度已於一九七六年及一九八一年成功地主辦兩個單獨展業會。印度 但可以進一步發展及多元化能邊貿易,而且可以尋求技術合作渠道。
印度交易會管理局主席 穆罕默德·尤努斯 盧比增至一九八一八二年度二十三億三千九百六十萬盧比。兩地之間非 兩地錢邊貿易額繼續增長,由一九七四7七五年度之二億九千二百四十萬 在亞太社經會(ESCAP)地區中,香港是印度重要贸易伙伴。近年
祝詞(一)
本人謹祝展覽會成功
H
之間的互利安易和經濟交往。 提供原材料、設備和專業餃裡設工業技術,我們希望印度參加交易會將有助於廣泛發察香港和印度 大有可爲的。香港可以挺供製造和開拓市場的專長,金融資源和其它有關的基礎結構,印度則可以 規模最大的一個,就-
分證明了這一點,我們感到,香港和印度在互相取長補短、共同發展方面是 聯系方面具有無可比擬的作用,我們對此深具宿心,印度在本屆交易會上的展位是所有國家展馆中 水作為世界主要貿易中心之一的重要性的振誌。香港在加强印度和本地區的日益發展的商業和經濟 印度举加一九八二年香港交易曾是印度和香港多方面合作聯系的先整,也是印度深切了解到香 印度駐港專員:
任嘉德
「統- 又道示出近年來印度工業技術的巨大成就。 M 「請允許我借此機會向到印度展館來參觀的香港貿易團體和獨具光的消符者表示無誠的歡迎 東和其它各種機動取輛的粥件。印度館的抛品將是多姿、采的,既妻示了印度豐富的文化與藝術傳 的、印度彩名的乎總地蚝和其它手工藝品,同樣重要的是,印度工程部門也將展出單車、小橋區 手工藝品、成品服裝以及虢璃器皿、化妝品、各種經過加工的食品和海產,還將展出手工藝人製作 |港展示印度有能力出口的品種極其廣泛的消費品,印度館將展出的產品包括絲棉紡鍛品、手織品、 印度此次參加香港交易會,是由印度交易薈管理局CT FÁ-巴全面協調組織的,目的在於向
祝詞(二)
並預祝印度的參展廠商在香港獲得巨大成功。
.... 但是不能不看到,單是貿易數字並不 作同期坦長了百分之十三,在國際經濟狀况普遍面臨逆境的情况下,這是值得讚頭的現。 近年來,我們看到印度和香港之間的貿易有了健康的發展。一九八一年的貿易總額比一九八一
易的前景極有遠見並-
滿信心。 超心我深信,当一强有力的行動正雄辯地證明,印度商人和印度交易會管理局對進一步擴大雙邊貿 ,我滿高興地香對印度廠商大規模地參加今年的香港交易會,表現出他們對香港市場的濃厚興
香港貿易發展局主席 簡悅强爵士
我性在這里代爱香港貿易促進局
高盛音来人诣知香港貿易促進局致 「來往,我們爲香港和海外的進出口商行
「港最有影響的商業機構之一。
印度和香港未來的罗利貿易和商業合作不斷擴大和發展。
祝詞(三)
公易會的印度廠商在各方面取憑成功,同時預祝 品的外餓,我們更遠大的目標是攝大一切貿易
了非常重大的文献,印度商會也已成爲香 地深厚的經濟關係。香港的印度商業團
秘的多樣化及質类的精良,已被世界市場的消費者所接受。 一九八二年香港交易霑,香港中華廠商聯合性不屬贊助機構,對印度參展表示熱烈歡迎。 ,早於一九五〇年代,印度巴被認爲是擁有巨大攢力的工業國家,在過去多年,印度產品酒其品
香港中華廠商聯合會會長 倪少傑太平紳士
際上,印度與香港已有悠久的貿易關係,在過去數年斐都有大幅度地長。 印度贸易展贤居能及時參與此次展暨,吾人塗然高興,祝各參民商成功。 提供不少貿易機會,我們很高興能藉此次展覽認識一系列印度產品,又能多方面尋求原料供應 由於印度參加一九八二年香港交易會,將使港、印兩地貿易系趨繁盛,並帶來其他形式的經濟 香港是缺乏資源的地方,極度依賴對外貿易,但本港自由市場的地位,已爲世界各地商界人士
印港商業經濟聯繫
] 雙邊互
貿易伙伴。幾年來,印度和香港的雙邊資易一直四億盧比提高到了一九八〇至八一年的一四 *香港是印度在亞太國家和地區中的一個重要一在增長。貿易額從一九七四至七五年的二·九
利不斷發展
年度前半年總額達六.四七億盧比。 T......手工藝品及手工製品的需 三八億盧比,增長了四倍以上。一九八一至八二步品、手巾、棉布套、便裝暖袖裝、運動裝、
原林和侯家製劑、給錢,總物和整成品、鄉鐵、品。印度的電子工業亲有一百,多家大型企業和,需要仔讓勞動力的這一特點,對印度供應出口枚一支衛力武,四此種香灣發展工業會向帕影 台成林維製品和最新流行式橫的成品服裝。此外
·改善貿易 一檀香木等產品在香港也有市場。 一年的二二六億盧比。一九八八年度 一七五年的一,四三五萬盧比增長到一九九○ 印度從香港進口的商品額也已從一九七四至
四至七五年的二〇七八一億盧比增長至一
·印度對香港的出口額一直在增加,從一卷 [至八一年的一二〇一億盧比。一九八一至八二 印度的電子工業有 前半年總額爲一二四一億盧比。印度從香港進心子工業儘僭發區較遲,但估計年產量已超過日
一與支英及皮革製品。腰果、香料、染料和面料,。能夠鴦國際市場提供品種極其繁多的設備和元 機械和運輸設備,海產、機床與手工具 發電機由二〇〇〇多家小型企業組成的全國性企業網 口的主要商品是合成後維紗、電訊設傭、電氣機、本年產量的四分之一以上。印度電子工業發展是一技術
| 括鑽石),非金屬礦物製品、水果和蔬菜、化工、國焛、通訊以至釋能和太空工業部門所需的產. 至香港的主要產品爲珍珠、寶石和次等寶石一包,能製造多方面用戶所需的產品,包括教育、娛樂 年度前半年總計為五五二十七億盧比。印度出口的進口國變成有剩餘產品的出國。現在印度已 電子技術合作 除提高業以外,品品種也大大增加。印的度 五年來,印度的電了產品吧長了一倍以上。 「經廣泛深入地滲入到各個經濟域中去。 【就業機會而且投資費用低,因此這一工業部門已 「電子生產需要密棗務動力。由於它能提供廣泛的
: 印度與香港的另一合作領域就是街子設備。 件。印度在此工業部門中擁有的一大有利條件一成,該公司除出口實物產品外,還成功地探索 工程
了在發展中國家
尼的發展,現在已從單純,元件,而且還包括有國防、雷達通訊以及工業電30 的產品佔慈籍的三五。 印度的出口能力已得到確認。事實上,電子工業
·坜度讫国實印度產品的出口飽爭能力。印度出口 RCE TT DCO 在出口業方面也取得了酒塞的 供説門技術,直到先進的工廠設備。
商品的工廠海用,該區已作出了貢献,使各個市就會開花結果。
·程的前奏。不久的將來港及其商圍地區中富有
的電子產品年增長率將近二〇知,該自由貿易區 業方面進行合作。印度在香港有兩項合資經營的 字部門所用的精密攻業設值。在電腦技術方面:一同提供工程顧固服務,另Î风是由新德里的一有 印度消聲產品 另一個公共機楼電子產品貿易與技術發展公程技術顧問服務,從寳步設想到附始進行設計、品、珠寶、次等畫石和禮品。工程技術部分的展 家企業提供的鎮點珠賣業務。由於印度擁有先進 一將會現多引此類海外扛舉行的香港交易會,目的是發威和擴大印度和面性及保溫器皿、磨料、化柱品、崔花用品、舘畫,以和香港的金融到泰和抽份精構結合起來,爲共 而-
滿號爭的市維、冷凍與連裝及脫水海產、香科淳等。
的專門技能、適用的技術和居於世界第三位的雄加展出。展品琳瑯滿目,包括棉織品和絲織品, 印度参加一九八二年十月十八日至二十三日 消費品,例如鉛晶玻璃器、真空保、替換 互利貿易和經濟盤。印度的技術和管理才雄婚 “出山業的重要發展不僅於家庭電子產品和EVELOPMENT CO N SU LE TAN T | 地簽訂購銷合同。最近的市场研究已-
分提示出 香港交易會,並準備定期參加以後舉行的各次交 「除了促進貿易往來之外,印度和香港也在工一府的主要交易會機構——印度交易倫管理局組 常寬廣的。印度已經在海外市攜提供多方面的工,還將展出各種裝飾用織物和羊毛地面、手工一般,個性,印度將在今後擴大參加規模,印度證 印度生產的多種產品,包括消費品在內,在香 有三十多家印度廠商將在交易會的印逆館參 業務。一項是由加爾各答的一家公司和香港的口一公眾能親眼目睹印度生產的各種迫降品,以便就一場的業務,印度决定參加將於一九八三年舉行的 一品有小賴電單車,單車及其零件,汽車零件、 國家發展合資經營業務,印度希望通過繼續參加
的聯繫。印度此次參加交易會,是由代印度政 健器及化油器等輕工業產品,其它展品中有多種|香港交易會來發展它和痛】重與貿易中心之間的 同前進的發展中國家謀取利益。
這次交易會將提供一個極好的機會 - 使成大 獨行的大印度展覽會,爲了進一步發展香港市 將努力利用經濟上的互相補-
作用,在第三世界 非常理想而且擁有完善的基礎結構,其有重要意 香港寶行貿易自由,是一個貿易中心,雖位 繫來看,此舉將成爲一項有效的加强措响。鑒於
印度技術與香港金融結合 易會。從-
分利用此次參展過程中建立的業務聯
印度會於一九七六年和一九八一年在香港單
INTERNATIONAL LTD K
低〇〇生產出口商合同,正是不
香港较印度的本地產品和赫口商品主要有手 「能大量進口的商業機器、贄响設備和攝影設備等收集、電腦和計數機 以及航空、太空和風防
品的進口額,包括過去已經進口的商品以及有可用電子設備和元件、通· 度對香港的貿易有相當的順差,願意演大各種產 電子設備,其次是家庭 「械和設儂、印刷器材、金屬廢料和手表零件、脚 快的是控制儀器和工業 一口專區CS EE P Z 阿爾及
至一九五年,預計生 年被培長半爲一五。
醫療設儷、實驗室設俪、酒店及餐廳設備。食品 統機械、電器軟件與外医改佛軟件、醫院用保健勃望的發展。 向香港出口媯築材料與設備、紡織品與胡的死子工業有了迅速和 大。 電煤、家庭裝飾用品、汽車及其零件、單車及其到價格廉宜的設備和元 快就了解到可從印度買 菸草及其製品、藥物、膠合板、開關裝置、絕緣
·港印貿易多元化 ,香港對體育運動器材、小安安器、家用格魯斯設立子加工出 的前景也非常好。隨着人民消費水準的不断提高,政府已在孟買附近三打 雜貨、已加工食品以及新鲜水果與蔬葵等等產品的巨大出口潛力·印度 零件、螢光管、建築器材等商品、需求量都很件,當然足以證明印度 ;香港對咖啡、茶葉、禽畜飼料、鋼筋和鋼棒、司機最大市場的日本很
| 晋設備 棉織、樂器、各種件和附件。 是一個貿易中心。最近進行的香港市场研究表明。既然被認爲是晶體管收 推行自由貿易政策,它是一個自由裾而且基本上一現我在丙的各種瓷品
晶體三極管、印品及其它製成品、攝影設備與機 多樣化發展的潛力很大的,特别是因爲香港觀 度母求包括收音機和電
子、冷陰極和光陰極真空管及電子營、光鼋池與 一. 印度和香港之間的貿易,進一步擴展以及向爲奇的。既然西斯向印
|表裝配钳件、懷子元件、彩色電視控制器、熱
| 夠滿足國際彩求是不足 爲了利用世界市协
·印度的電子設備能
WITH THE COMPLIMENTS
WITH COMPLIMENTS
COMMONWEALTH TRADERS
LTD.
UNION BANK BUILDING, 5TH FLOOR 59-65. QUEEN'S ROAD. CENTRAL
HONG KONG
WITH COMPLIMENTS OF
CONIC INVESTMENT
CO. LTD.
3G, WAH HING IND. MANS..
36, TAI YAU ST., *
SANPOKONG. KOWLOON
WITH COMPLIMENTS.
OF
LEEON (HK) CORPORATION
IMPORT & EXPORT DYESTUFFS
CHEMICALS AUXILIARIES,
PHARMACEUTICALS
GOLDEN
162-170 END 2, FLAT F. 3/EUN INDUSTRIAL.
TEL:0——278961,
TELEX:83298 LEEON HX:
CABLE CORPLE
WITH THE COMPLIMENTS
OF
威模製造廠有限公司
WILMORE MANUFACTURING LTD.
FLAT “B’MANNING INDUSTRIAL BLDG., 9TH FL« 2
⠀⠀⠀ 118, HOW MING STREET, KWUN TONG.
KOWLOON, HONG KONG.
TELEX:34234 WILNO HX
CABLE ADDRESS : WILMORE HONG KONG
CHINA CONSULTANTS
INTERNATIONAL (HK) LTD
中詢公司
SUITE 500,DOMINION CENTRE, 43-59.
QUEEN'S ROAD EAST. HONG KONG
OF
INDIA
HANG
PAVILION
歡迎蒞臨 K&NG
TRADE FAIR
印度貿易展覽館
香港交易會消費品週
一九八三年十一月廿一日至廿三日
香港展覽中心
香港灣仔告士打道華潤大厦
屆時展出印度各種精美消費品及其它產品如下:
手,地
·精緻手工藝裝飾品,手工紡織品及禮品,漆器及石彫 ・絲綢,棉布,紡織品及服裝,廳房日用紡織品
手織地氈,手工鑲製珠寶、首飾、ZARI(金絲綉製品) ・加工食品包括水果、海產、香料、咖啡及腰果。
·藥品及高級化學品,化装品及浴室用品。 電子產品,輕工業機械用品,鐘錶及運動用品。
藥電
如欲獲得更詳細,請賜洽
印度駐港專員公署商務部 香港金鐘道九十五號統一中心十六檀 電話:5-284475
印度貿易展覽總幹事 香港交易會消費品週 香港展覽中心
香港灣仔告士打道華潤大廈
電報:COIND HONG KONG
電訊:74043 COMIN HX
Pico Congratulates the COMMISSION
OF INDIA AND EXHIBITORS OF INDIAN PAVILION
AT HONG KONG TRADE FAIR ’83
Think of us
as a total service
exhibition design
& construction specialist
∵Official Contractor of indiam Pavilion'
PICO ART (HK) LTD.
RE:701. In icor, Tung Wai Comn, tidg, 109-111 Goucester Road, Wanchai, Hong Kong.
:Tx72022.PICO HX
25-8916862 & 58917074; Overseas Ollicos: Singapore now. Germany France Australia Chins.
Sopore • Indonesia Philippines Japan UK Malaysia Thailand'
Participation organiseil by the
TRADE FAIR AUTHORITY OF INDIA, PRAGATI MAIDAN: NEW DELHI 110 001, INDIA
·TELEX 312751, CABLE; COMEXH, NEWDELHI,PHONE: 804-408
Page 15Page 16