報日僑華
WAH KIU YAT PO
聞新港本頁一第張三第日三初月七年癸屣夏
深圳貿易局標購麵粉
數量二千噸限價較低
稱,决定憲否將一項法例譯成中文的一般原則,元朗警署持黃組出動
是該項法例是否被認得受到市民廣泛關注,需要
《神韻,去年生),出差作證,作給系太路,被告到教育舍我死一有人發現死者梟雄總體發基於對開的花材住宅搜出毒品
時四十五分),兩人到,但證實不治,死因是器|在七一年時,中文公事局的報告嗇,已建議將法 四名男女被控
〔港警方昨午 四名被捕者爲一名 在元朗一楼宇內授獲二十五歲女子,一名四十
月廿九日薄扶林道聖安,今日對線,
,身上有多處傷痕,原則,多項法律及附屬法例包翻譯成中文,其中 東尼教堂發生命案,一 被告姚志强,又名「有人見二人一海似出。臥血泊中,警方到塲一大部份是地政府部門的特别妄求前行。 當晚稍後時間(十|究,將死者送院急救, 她表示:是項原則雖未有向區會議酒詞,但 名六十五歲意大利籍神、姚振燧,卅五歲,工塲 父被人殺害,事後一名一導師,被控去年十二月西區警署投訴,指被告息。當日凌晨四時愛五例按其重要性及對市民的影痢程度,而加以分期. 男子被控,該案昨在高,廿九日,在薄扶林道聖來,被人毆打,但被告分,一 一警員見被告在第一譯成中文 19: 院刑庭審訊時,被告否·安東尼教堂謨我太十五,並未辦理報冢手續,其一堂附近徘徊,口中喃喃鍾氏指出:「該等中文譯本純粹供參考和指,鲇二千克鴉片及一點八五歲女子,及兩名男子 認然界並且很袍由法律 歲廊父建成振。後二人又返回教堂,死一自始,不時叫出度高振引,她無法律效用。根據現行政策,除了在若干,千克生鴉片,並有四人,分别爲一下九錢及四十 挽助威派出律師替其辯: 檢察官申述案情時一者桧被告一張尼龍, 中文名字,又謂度报 一跳,主審法官要焙商一指出:此是一宗可悲之安排他在教堂內留宿。一殺死其家人,警員仍將 再向被告人提示,由世兇殺案,被告與死者惚 廿九)日凌,被告假返發客。警方
·師幹被告辯護之必要但識多年,且二人一直有及二時三十分,暇吵聲一死者與被告 仍無結果。法庭隨選出 來往,死者曾多次予被,將教堂內人醒醒,旋見 發現死者衣服- -四男三女陪審團協助告援助。
一被告面有搖旗,身有血】有被告血後和指纹 訊,控方傳召有關證人
̇四期星 2
日一十月八年三八九一屬公年二十七國民蕺中
藚疑惹坭塘藏箱貨紗棉
櫃貨搜遍員關
綫長放關海疑可現發查抽頭碼
「本港新聞
《知訊》本港悔初人員 康樂文化署 海海港中心 (港現設於1
單,填答者不致花臂太一府合署西座的康樂文化 多時間,籲請收到問卷署總部將於八月廿五日 的人士合作,將卷安海往灣仔海港中心。新 ,用已付郵費的回郵信,辦事處將設於海港中心(八月十三日)起, 十一樓全層及十潁之中 燈。該中心地址是港灣 道二十五號,在灣仔碼 頭側。 :
說+越署的新聞組及若
示:一部自動售汽水機入錢後無潛水出,男童仲手入機探索,距料 干部門將於明日率先进,手掌被夾兩個小時,醫護人員到場搶救。(本報記者叛》 陆政府合署。由星期六
聖安東尼教堂意籍神父被殺案
解津小册于,以便加區市民對某項讓受關注的法
署的奈酶電話爲五、七 三五三三四年,七 四九二五及五·七三
工塲導師涉嫌被控 拒絕安排律師代辯
受市民關注法例 原則上都譯中文 泡。不,他精美龍加工作以就是。隨 僅供參考無法律效用
「例之認識。」他說:「目前所於散到的翻譯數量
|乃忠乎中文公事管理局所有的人力粪原和事才而
政司是答覆王霖議員的問題時,作以上表示。
王森議員的問題爲:請問决定某一項法例應
否譯成中文之準則爲何?一)
「特訊】民政司運過傑昨日在立法局會議上
並與頭抽查來自泰國運抵之 仍准許兩個貨櫃箱運走,然
【樂文化署發言人
。
頭踪
開密搜查。 海關人瓦出雙了五十名 闢員帶同幸經訓诛之释无犬 隻前往協助,迨至深夜搜查 上帝,工作仍在進行中。
發司
疑搜
每噸一百八十美元,港商未有參加投標。但最近 據稱,在昨日上午十時
港產上等麵粉亦有內銷大陸,供應港商投資旅遊飲 ,有人殓用兩部標,前 食業需用。 往葵涌貨櫃碼頭,憑提貨單
《特:廣東經濟要裂的金像牌等,但都一港市場售價尙告穩定, 提取三個資抵,該先係由特區「深圳貿易局一以
大陸投 五十磝庄金像链包五十 是港商在中國 秦國方面運抵本港,每個貨 公開招標方式輸入麵粉 的旅遊飲食業求的七元五角,五十磅庄鄉 長四十呎,提貨單上及二千噸,但由於限價偏
|國壽豐玫瑰花每包五十 繼上,均让铜貨穩箱內做有一高,本港麵粉廠及麵粉 現在港產麵粉在一二三七角。 「棉紗],每箱儼有三百六入口商均未有參加投標、 ·面爲警務處處長韓理靑少年友玩
-金-兩箱共爲七百六十高 海查
·並用紙包裝,重約 ‘拱麵粉商消息:廣 四十五公斧,東經濟發皛「深圳易 在貨櫃碼頭起卸區內 「局」以公開招懐方式 海關人員開箱作例行抽衣時,入塵粉二千噸,每 ,發現輩有尼龍紗箱底部 高限價一百八十號, 有黑色N坭及部份發料,於
照現在匯率計算, 吳發生懷疑,但海两人員仍
磅庄每包折合卅元OE 准許提成者運走
角港元,由於價格琱感 ,不但本港燕粉廠未有 參加投標·即日本麵粉 入口商亦認爲無和算 +
三貨櫃箱運至青山道四八九 -至四九一號香港工業中心B 一座式樓,一個出入口有限公 司之全,據悉該公司於三個多月前租得上址一個面積四千的健身存放 貨物,同時該公司並設有富宇樓在尖沙咀。 最令人懷疑者,因何注明做棉紗的貨箱内,含有黑垢及廢料存放其 中,實在非常奇怪,這深夜有關人員仍在搜查中,至於貨櫃箱內發現之 池城及廢料等,有關方面將會進行化驗,以明白該物品之用途。(合)
訪西貢海下夏令營
合作,互助互愛的精神 - 及培養他們對撲滅罪 行工作的興趣. "
華 警務處長韓義理
與靑少年談抱負
日本粉本
港市場售價最低的,每一 包亦在卅二元以上,並 且近來美元匯率五 十磅庄麵粉新訂LE. l F.香港每包最低 健亦要四元五角東莞, 到港船躉交貨每包折合 光四港元。
今年少年警察訓練
不過,最近港產 學校共舉辦七個夏令營,粉亦有輸入中國大陸, ,每假夏令營為期四天一谊是香港麵粉廠的上等 對紅,共有二百四十五人麼品質麵粉,如美國麥製 加
遊
警方查明並無可疑
舊汽水機會「咬人」
男童探手入内被困
消防及醫護人員到場拆機救人 灣特訊)一名男童,在一部自動售汽水橋機入錢冢汽水時,只聞 機內有罄未見亮汽水康彈出,於是伸手入秧內探究,惟料手掌被零件 一鐵片所夾,無法動彈,消防員及醫護人員到場進兩個小時搶救,卒以 巍釬雒拆掉戤片,始將男童救出,男童手部僅受傷。这院救治。 事發於上環必列嗤士近冉年會會堂內,該處設有一部自動售汽水 昨日下午五時卅分,一名男童入斂貿汽水,按製後,只開機內有 聲,沒有汽水罐彈出,於是在汽水出口處伊左手入內探索,練料手掌。 被強天鐵片案夾,無法動彈,職員與致電報
消防到場將汽水盦機背部拆,只見機內零件雜亂,無法捽開, - 通知汽水廠工程人員到場協助搶救,但仍束手無策,至晚上七時,男
-登手部已被困個多小時,恐防其體力不支,通知醫院家出醫生到場替 男童注射龊靜在及施氧氣。男童一直清醒。
·至晚上七時卅五分,消防人員以燒新器將機內部份零件拆去,卒 將男童救出,其手指只輕微受損。
: 受傷男童歐陽允豪,八歲,在該新年會內讀發期補習班,事發時 適爲放學到會這質汽水時出事。(合
救治後,情况普通。欸項的最高限額,由目前於一九七〇年制訂的五 事發於昨午十二時千元,提高至五萬元。
五十分,一輛肠軍部私他說:「該建議已獲審悯考慮,但基於自一 家的CS八××六,運一九七〇年以來港元的貶值,以及當押業的傳統 送文件及三千元韓幣與|念是提供社會上較貧窮階層一適度的當押款項 七張支京,沿錦田粉嶺,故認爲經調整的二萬五千元限额會較爲適當,
粉錦公路 汽車翻側 公路行駛,途經錄上,
兩人受傷
附近,私家車突失去控. 第二項建踏是將第十三章第一師所規定的利 失事側內一率取鎊,而代之以劃一的升息三厘。此外,在特
〔特訊】新界粉銪一男一女受傷。 别利率規例中掍定的利率,亦建議由劃一的月息。 (待〕西貢泥涌人,推警方仍根據所獲 公路昨午發生交通意外
· 救護車到塲將兩傷 五垕代。 韋能信說:「這法案將所有借貸的最高利率 一個山坡上,於昨日下线索展開深入調查,以,一輛私粢車途經粉縮者送院救治,傷者姓李 午四時許,發生一宗明白死者因何突然自|公路北事翻側,車內一
五十歳 定爲陰陽曆月总三正半。道很以年息表示的利率 ,是較在管執業條例甲被認爲過份乎做的四分八 命案」,一名少女被人惹死者身穿藍白 男一女受傷。而人送院),兩人情况鲁涵
座年利率爲低。」
的玫瑰花牌,及加
(港)警務處處,他們都希望好用娩期 | 長韓發瘵昨日前往西貫」,從更有益身心的染 海下探至廿五名在該處一活動, 露營的青少年。
在世策劃及安排各 夏令營的十二名惠丽人 每一期的夏令營都 包括兩名齊、兩名 ; 韓氏在警務處政務包括一至兩位會觸犯感 女警及八名警員,他們 日白對良,黃大仙區指 微罪安丽受警司微皷的,均在警察少年湖镣學校 揮官對迪及群空少年 青少年,目的是使他們接受一星期的練課程 辣學校副校長林竪陪同,在嬉之餘能認識基
郊遊女子自縊
引起陣陣疑雲
下,首先參觀該夏会签
的各班設。..
消委會發問卷
稍後,他與各營发 及工作人員共進午晒, 並與他們談及營內生活 及個人抱向。.
調查汽車效能
現在山坡樹上白糖,色下植,曲色牛仔细, 優 方入只在下午大時計籍者,根據附近士多人 〔特⊃如果你是」。該委員會椌已拍湿 二 ,始接獲報告抵場調查稱,死者昨日下午會與 鹹義理威及其後將本港最通行十個牌子汽萬四千名車主,寄發道
四、五名友人,同律 ,初步證實並無可疑, 一百紀念历轨附于海下一車的車主,你會收到由一些問卷。
·但仍有待醫官進一步 足郊遊,在午間她 對長翁旺先生,以表揚 消費者直會發出的汽 該委員會發言人位|驗,方可明白。
會秘士多購買汽,其 他於過去五年來烘借|車效能普查問卷。 稱:「普查所得資料對
事後警方在死者身後即行離去。
當押最高欸額
限二萬五千元
一利率月息五厘
韋氏說:「由於法案修订所涉及的範圍甚廣 將現有條列疫除是比較恰當的,而退也是建之 內。」 該法案押後至十月十二日恢復辯酸。〔東)
規建行
≤特雠心有關訂定連 築物必須爲憲疾人士供 通道而作出的補供方式研
修訂法案押後十月辯論 定築政 防施純
| 出夏令營地供青少年使普查目的在向車主本會提供消費者選購私上,發現一張身份證副....直至下午四時左右 ''''' 真集有關他們擁有汽車 | 宋汽車指導時,非常重 本及一個傳呼機,身份,一名叠牛仔,在涌 營友大部份都是少| 所需的燃油耗,維修 哭」。該發百人又說: 說,本上寫有郭海燕 停車場對上山坡上,發 年警訊会良及警察子弟一服務及汽車效能等資料。「問卷各項問題頗爲簡 十九歲,相信是其本 現弛懸掛於一棵樹上, 特旨在使當押業人士及其顧客較易徒 一批由泰國運抵本港之棉紗內,被發現讽載有地堀。上面:海關人員,動員五十名關
該收可能蘇俊過度, 事交易,而無需涉及任何庫港雄發或供警方職 急佗離開,直至晚上六類的一九八三年常押黨法案,昨午在立法局進行
·屑,及繼米大隻,進行搜查時情形;下圖:來自泰國數百紙金棉紗內很戰有可疑之嘶說,
時許,才將發現女子自 二讀程序, 本報記者攝)
出事件告訴家人,其家 人獲悉,立即報案,始 發揭該宗命案。(合)
署理保安司鷸能信在動發二讀該法案時表示 ,港九當押米爾會向港各補即持所建議的兩項重 實亦已列入一併考慮,第一項建議是將當押
婦人搬麻包袋落山
通補決
內藏赤裸昏迷女子 道償定
期内呈交行政局審· 科會在明年初提交立法局 地政工務司陳乃强作 午在立法局各翟蘇國榮 民詢問時,作上述透露 他認爲,由於該項研究將 交予行政局審閱,故是否 需要作出補償,需交由行 政局决定。
他嫌述行政局决定必 方可硬性規定在建築物設 計方面需爲傷殘人士提供通道,而楠供有提供此
一男子協助調查婦人事後失踪 類通疫的建築物的方式,是使其建造率得以額外
〔特訊)一名疑為雅智而全身赤裸的女子,昨日傍晚在鑽石山石冢材加
他相信行政局的指示是減輕對執行上述强
|被人發現昏迷在一個肛包袋內,身有傷疲,送院救治後情况恶况,事後響一制性守則所引起的影響及反對。 在現塲調查後,將一名五十八效的男子邀返警署:協助調查,但暫未方將 此案分類。
陳氏說,由於多種設計方法均有可能符合某 一項設計滈求,故此研究建造宇補償方式的可能
他又說,現在該研究已經完成,而結論將於 短期內呈交行政局心
∴現勘爲鑽石山七號某地對開的石寮村,昨日傍晚六時左右,一名年約 廿五歲而身裁肥胖的女子,由村上欲將一個盛物的麻包袋拖行落村,至該 过的一間田寮士多門外時,停下休息,是時該士多老板賭狀,乃好奇上前 酶問該女子麻包袋内爲何物,女子於是答稱死豬,但可能由於心虛便棄下 蘇國榮議員問:訂定建築物必須得傷殘人士 麻包袋,恕佗離去。
設有進出通路的工作進度,是否因爲對樓宇業主 問題而受到狂親?若然,政府可否解釋,
士多老板覺得事有蹊繞,遂打開麻包袋察君,赫然發現袋內爲一名全」的 身赤裸的昏迷女于,頭部及頸部有傷痕,於是慌忙報警机
·設計工作守則檢討委員會的原議既無該項 警方到場,先將傷者送院,並進行查,但由於傷習身上亦無任何身欸,爲何需要作任何?八東) ,
份證明文件 - 於是在村內遂戶調,事後一名五十八放的男子被邀請返 警署,協助调查,但涉嫌與此案有關的一名肥胖女于則失去踪影。 據悉受傷昏迷的赤裸女子,年約廿七成,從外若來貌似「智
·頭部有明星傷痕,頸部亦有腹,送院救治後情况惡劣,警方暫仍未將案 分類件。「合)+
願四方仁皆血無故請各界善 長齊來助養:
助黄保良局童碴蔭五十七六九二五八
案發前一晚約九時一跡棼勿離開教堂,其後
SHARP REFRIGERATOR
聲寶牌雪柜
最新系列
THE
TROPICANA
A LUXURY CONDOMINIUM
SJ-103G
SJ-153G M
SJ-201G
SJ~83G
座落陽光島(SUNNY ISLES)上之TROPICANA 豪 栢文洋房,是在佛籍里達州南部享受大西洋海滩 優雅生活之理 想在
·邸宅天然環境優美,白沙海灘長達數哩,碧波遠味,恬靜 怡人,誠懂得享受人生,喜愛自然雅土最佳居停。邮宅泳池及 蒸氣浴室俯瓯碧海,海灘上有綏步小徑。隣近無其他大厦,視 野無阻,恬靜環境絕不受裝擾。
∵該地交通方便,只需數分鐘車程即可達 BAL HARBOUR
之世界一流商店,佛籍里達州著名餐室,舞蹈文化及演藝劇院
歡迎即白預約參觀。陽光島上TROPICANA洋房,是我
TROPICANA海濱洋房分一及二房單位。平均售價為二 無派,恬靜海浦居所人士,在佛羅里達州之理想邺宅。
十萬美元。即買即住。管理完善,服務保證滿意。
沿購處:15645 COLINS AVE., MIAMI BEACH 33160. 传樓處辦公時間:上午10時至下午6時。電話:(305)947-8989.
∵洋房共有四十八個獨立單位,保安嚴密。
電報掛號:EUROAMC,電訊號452-2749. 或請以英文填寄下表。
T
11
SJ-243HG
SJ-283VG
SJ-323VG
MSJ-321XG
SJ-173G
SJ-213HG
項法律修,並無規定所有條例及附屬法例須高成‘在梅字內亦搜獲若 特别情形上,譯本會有助於更多社會人士認識米 被控藏毒罪。
| 六歲。
他們巴被控藏毒品 干用以吸毒之工具。 ·可供非法販賣用途及被 他並強調,對目情况感到滿意,因爲現已擴消息,元朗 有吸毒工具。 被控者將於今日在 譯成中文之法例,已能在展市民的需要。「除了署掃黃租昨午搜查元朗 香港法律的翻譯外,較爲重要的例亦印有中文|青山道珍珠樓一單位, 粉嫩法產擬黨。
I
The Tropicana
15645 Collins Avenue, Miami Beach, florida 33160
Please send me additional information on
The Tropicana.
Country:
20.356.9x25.6%
23.2X63.6X23.5
67.5X152X66
25.6x59.8X26:
Name
Address
體:
機
公升Litre (瀾x{高】(深)cm
黠
公升Litre (批)*(萬) (厘米
註
*)英吋in.
·City
SJ-83G
51.5×144.5×65
$3-103G(綠色
45X110.8X50°
100
| SJ-19G 綠色
145
SJ-20iG 雜色:
SING 綠色
157
170
17:7X43.6x19.7 53.5×126.5×57 21.1X49.8X22.4 51.5×131.5×59.5 20.3051.8×23.4
53.5×141.5×57 21.1×55.7×22
|SJ-24ÌNG|裸色 單門、薄霜,平時式 SJ-213HG 绿色
雙門,雜窳,平审成
205.
那門,無霜,平齒式
Telephone
• 59X161.6X60
雙門、無鐺,本卻
「雙門津霜,你却
「雙門、無罪
SJ-283VG, 綠色
「SJ-1Z3VG: 祿
275
67.5X169X66
314
三門,無霜
26:6X66,5X26
| SJ-371XG| 綠色
67.5X169x69
313
五門。無霜
26.6X66.5X27.2
*
ㄓㄗ
17.7X31.8x19.7
SHARP聲寶牌
香港海富中心第1座1701-10室 電話:5-8229311(15集) 陳強:九服新世界中心L1-46. 電話:3-696981
「雜代理:撤聲電器有限公司