CHAR'
報日僑
有選刊書聞港頁一第張三第日一初月七年亥癸曆夏
女人蛇抵澳遭禁錮 本港新聞
逃出魔掌揭發蛇竇
二期星
日九月八年三八九一圈公年二十七國民華中
旗紅掛急灘海襲吹體氣明不
治救院送適不體氣怪入吸客泳女名三
散疏客泳灣水清
去離散疏士巴乘分下排安在客泳百八
水滸傳新考證
傳
之
制袋或布袋(二六同),也有裝入土產叫做铝箱的東西來運的(三八闾
·又有叫做宜粹的關所通行券,上滾紅綠之漢八三八取)。
我們現在專談大越通史的髙名問題。眉部關
於黎食悴的作品: 人盡知道是大越通史,但是在 潘輝注的書誌目錄真,却絕未提到這個名。然
道路有十字路,三叉路(三一同),河有板橋八四间),小徑架獨木 而依據伯希和的研究,微輝在是十九世紀上半期
橋,又官道每五華里立一直牌,十里立雙牌,堅立里程表一
·修材逭路架設機櫟,乃爲地方財主的善行间)。 關於貨幣,捒淺井虎失氏著之「中國日本通商史」稱:·
)。
【的人物,距離黎代啓不過七十五年,不致在杏
「誌中遺姊了這部大越通史,也許他對於大越通史, 十分清楚而且細心研究過。也許因了這部作品,
「末代幣種類,有銅錢、當錢、交子八紙幣),又銅錢有大錯錢, 而引起他從事撰作一部重要的專史如歷朝憲章類 小銅錢之別,大鉅錢有富,三錢,當十錢,折二錢」 小銅錢是一文錢(六〇间),普通一貫文爲一中,五世文便可以掩
誌的動機,在潘輝注的藝文志中,我們發見它載
日本井坂錦章著 兩項體育錦標大賽 福利:福慶,錦成 鸿會計:世,子儉
TV 海豐林保平遘譯 由亞米茄正式計時
,永光:僑務:家常, 市中有行商之類,有買熱食的,如飲(二三间);也有步行資醍酒 最近在加拿大愛德望委舉行的夏季大學聯運 梁森,四顉。聯絡:底 的湯藥等(二〇同)。也有夜商,在棚車上讲淑燈音『一刻明燈」(同上 盤及將於經馬舉行的歐洲游泳錦標賽,此兩大賽 ,慎吾,開。調查 。市中也有提籃賣雪梨步行的小孩(二三五回)。也有鸣串鼓出售客雜 〔特]西貢清水灣第 二灣檢雞,昨日受到一股不 警方到場一名男子逃走跌傷被捕 事 實為將於一九八四年於洛杉錢及塞拉耶佛之選 :高級,洪柱,北來。爾的商人C七二间)。 林匹克世運會之前奏曲,而此次與迷做之大會計 教育:佩文,伯金I
幽上的交通接關有車馬及格。 昕氣體侵襲,於中午時份,
[特訊凵本報駐痰」走出街上,原來該戶是出大隊警員前往將草本,時亦是由瑞士時計贊助之亞米茄負谦。在慶祝超 、婦女:梁黃燕芳! 単有太平車(一五阕)。車上附有無盡的圈子,用三四四牛及紐羲之 主寳寳蝶。康榮:「八五五四)。道路保官道八八層),也有設質此熱馬的环站制的地方(發 ,祖之於料,一〇三日),又當三綫一枚可當小退錢三文,所以在開,隨有胎都隨業及商維也的點明。在基尼黏的難 年,陸根,梁芬?理事 )。馬以北方滿洲蒙古產於最上等,常盜財物人的段發住,曾在槍竿嶺 封州橋畔,牛二爲試驗楊志長刀,用當三錢二十枚,一朵放在橋騭行上之。作品的書名以前,必須對序文及說明先行研 兰人情况也不太嚴重。於金」一名年約十八就妙齡少一一個服裝店,與她被人年約五十碗單車店東,藉此機會安定其在運動計時技術之領導地位。
事(一二回)。第十錢,折二錢,她錢等,本傳中沒有見到,艾使用大定,以下爲有關安南歷史的序文要點及潘輝生 夏季大學聯運會已於七月一日至十一日在加 梁球,甲寅,千里, 北邊盜來一匹名馬叫灯夜玉獅子馬。 女,於數天前以一百五圈之地點,只是一個會逃向後座圖越逃走 院診治後,已無大碍。
···一時,失足跌傷,这爲警 拿大愛德米吞舉行。其中田徑,游泳,單車 蘇梁,深泉
「對練也假價白,巡身並無一根雜毛,頭至尾長一丈,至登高八尺·鼐、一〇三回)大定似爲南北朝後梁與北周,金國三代的年號,到底 譯: 由於該處海谍的不明氣 「元人民幣交與一頭痛。
爲何時代之物尚難判明。當時各地方有錢監,盛行舘造銅鐵籤。王股在 3,乃被協助偷渡來後,該名逃脫魔掌之少,傾向獲,後將之送往游|球,排球等項目,全部由十四位專家操作一組價偉,永元,梁流,帐君 “ 那馬一日能行千里」 一起!歷久未散,自昨午一時
定山堡x睹場,拿他所躪的鐵去賭時,戴的那個男子謂該錢有火傷是他. 值二百萬法朗,垂十二蹲之儀器作大會正式計時,成珏,篇榮。監事長 《五九段)馬一日能行千里,這形容未免過於踏张了。 ,並抵澳門外,即被人女,因道路不熟,乃沿 院治療。 開始,市政事務署髙懸紅號
人多用獻予片發端,一回,並驮着料袋軑〔一屆)。
的「〇三面積犯罪人逮捕形實令,價值由「千百到三千貫之間,又上 後 ,已將海灣暫時封閉, 禁錮於海邊新街三號A)着十月初五街一直走空警方並在該單車店
歐洲游泳雞德賽將於八月廿日至廿七日於羅 大國,墻,梁開,奎 · 驛有山帶及兜幣(一八,二二回),有一種煖轎,比較闊綽一點,四一等刀劍價值也是那些效舀人「Î同)。買路錢是强盗對通行人好索之常套 蜦市民不可往該海灘游泳及
街工大 康樂盜門前,」內,發現六、七名男女 塔記單隼店二樓,禁止
語,價值爲二三千贯(三三间等》。李即紙幣,杏中會以錢而出現一四四 ̇燒烤一直至另行通告爲止, 她與在店規膚接觸,企」看見一名留守該處之警,據稱其中一名女子, 馬舉行。十位專家將由瑞士專程而來,控制一組後:梁智,世才,亮明 圍有貓,內有靠神八五七间。 員,於是將被人禁區之一相信亦是遭人禁錮之倫 全自動 之泳賽計時系統:OSM 6.一個體積如公、評議:幸如,只會, “河裏之舟有大小。梁山泊打魚之舟,共敕四人,除掐櫓者外,遼有一向)。棣辭源「宋時構資之一,執此者可以代說,創於宋朝」。本傳中有「越南自立國以來,曾特設專官以編年限寬 據
阿勒索金錢, 事後管理海灘的一位市政 .事務署發言人稱:此股不明
該等不法份子,惟情形向警員中說,事後一般客,事後將一干人等 事包般之嗒穩。此系統將會連接一個十四米乘大,文傑。監事:各垛,英人立在船頭(一九屆)。又有樺木製造的擦梓八一八间),也有使用竹蓄:一貫文之妙,其他金額之物也有,
簡明,是發讀者痧放。對於每期規 - 璣全被 氣體,相佰是海水因天氣酷「恐該少女逃走,整日整警員立即通知上峰-派帶回警署調查。(合) 米之巨型字母及數字分牌,一個於十八個月前特傑,逆光,就貴,梁培的(三七间)、又揚子江上小冊,有叫做快匯的,张布風運行路快三金,加産公民,唐柔時代的金之研究」,許多以大們交付贈送報酬 地金等。本傳中有梁山伯易盡頭領爲酬謝鄆城縣史宋江救命之恩,命劉 忽略,毫無記載,對於更求深造的讀者,實感闲 别拖羅馬及亞米茄螢光幕而創製的汽車流動分粹剖明,梁斯·梁陳鳳珠六日,牽丹有燕索(一九同),迄今還可見到。在浙江地方還有一種飛一 熱蒸發,再混合海雄的汚声、夜將她的衣服脫光,使
「持黄金百兩之處(一九卿) 招聘名醫安道全也持同額之金〔六四间)。 行水綫則由歐洲游 之收視系統控制。,啓靈,梁流 梁棠,天祥八九九回:)。 物而益發者,但氣體爲何, 她無法外逃,但該少女
又清風山頭榮對鐄三山黃信要「買路蹲金三子爾」,三三两通炮故選難。本翎〔黎氏)平定宇內,賴太祖的武略,太 一宗的杏智,經營八荒.....·國家規模,媲美中夏, 旅行者出發之日,要沐浴,向祖-
位牌堂供香火被拜(六〇12
薛其战萬,金有祟金「回)與「黃黃的一條金子二〇阅),又 ,仍有待進一步的化驗,市政府意志坚强,不甘被人控
行
郁如鐵珠之金第三六间又把金子在中捲星出來的「金錢」借猶未垂譒史来。」... 則穿草鞋。其耳朶及索兒以麻製成的(八國)。旅宿只租房間,食物得
·署已在海灘取走多位海沙化,制凌辱,乃於昨天晚上,
爾(二個)。宿費叫做打火鐵,六四)。又一人宿店旅館多不收留,一龙回)。這些地方還只指出金子,但也不能說是没有秒金在內,銀也「俄德(一四○——一四八九一年中,祭 驗,此外,消防署也接報到八時左右,樂無人君守
大空间。也有宿帳制度(一七回)。運被錢物盛在箱育(三间)及使用,就是淡,乃啟德形的東西。2009
天堂不易居
梁氏宗親會 ·
大陸客吊頸
十五屆理監就職
·被人發現已經氣絕
九龍明愛 3 民歌晚會
,取去多份海水標本,協· 時,設法將一些衣服找 助追查不明氣體的來源 1. 同穿上,再以枱椅墊高
梁氏宗親人禮致送紀怒品。 當時日海激發現不明氣微
*將屋頂瓦面弄開·
“〔特风)一名來能,五年前由季建家鄉 會,昨日下午七時, 五年大陸客,疑因未港,來港,投靠其住在香港 大岛五月花酒樓,舉行詞,禮成聯歡 之際,海灘泳客不少,在市 上天台,然後爬過毗鄰
·政事務署的動下,於下午
一間金字瓦頂兩隔高之
適應香港生活,以致生仔親戚家中,曾在酒槽 第十五屆理監航疑典泣 一時許,由九巴派出七部大 木樓天台,又將瓦片揭
工作,但多時因工作表 一活困苦,且患上精神病 巴士到區,陸續將近八百之 開,跳下鄰居二樓,叫
請珽燈玆太平紳士 ,昨午在其叔公家裏職,現未分人滿意被解 明泳客疏散,幸未造成太大的 了一聲救命,但當時核電綫品臨,被传得發佛,生活困苦患上精神病,監誓,康於文大不钟生 號二樓住客均告外出,救下已氣絕身亡 於一年前曾返鄉娶妻。,會長梁鴻勛頒發還時 據現塲之泳客表示,不
.死者林長翁,廿餘 因此陔少女乃沿着樓梯 朗氣醯是一股近似石油氣加 中區一間藥房昨午發生火警,東主及一名嘅 洋葱的氣米 - 流傳下去,但一工被灼傷,消防員到場樓救一本報記者攝)
·氣味也不太難明。至於因感
去 不適送醫院之三名女泳客,
母女爲廿五歲的鄧兆華及其 八歲女兒吳惠敏,她們兩人 是於一時許,由其姓萬的丈夫,向海灘市政事務署階員投訴後,自行乘車 往醫院求診者,另一名爲十五歲姓啊的女童,她也是於稍後感不適送院音 三人經送院诊治後,已無大砷離去。......
此股不明氣體首先出現的時間,是於上午十時卅分左右,海面突然吹 ,來聞之氣味,斷斷續續,至中午時份,烈日當空之際,無鹽又突加劇 拕吹湖海灘每一角落,歷久不ㄜ......
於中午一時,而繼的市政事務署辦事處,於接獲多個泳客投訴後, 掛出紅旗,暫時封閉海難,殮泳客離去。但此將已有三女泳客感到不適, 往醫院求诊,
由於海業當時泳客頗多,在有關當局的請求下,九巴也於一時後,先 接派出七部大型巴士,疏散離去之泳客,幸在有關部門的安排下,也术造 成混亂場面,直至下午二時,所有泳客可乘巴士撬開。
至昨日傍晚,有關當局也透過傳播媒介,發出一份苦示,內文如下:
教青年會窩打老道民歌。 組於八月廿日(星期六) 第十五届理監事: 理事長:梁英杰,副: 晚上七時四十五分假 九龍明愛中心舉辦民歌 明,文,宮堂,資 綸
晚唱,散迎各界購票發 。常理:福有,宗茂 德 甫,衍椒,子江。秘如,售限地點為本會所 设近死者之叔公見任證帶
奋:梁燊、總務:梁大 ·影菂電三—九 其贫困,招呼住在北角 理事長奂英杰致服 任,德勝,廣。財務 電氣道一三五號×椹家稱:「本會成立三十载
e上地共住有中五房客,近年來推行康樂,文 警方接獲失踪報告
娛活動,故老帳學 昨日下午一時出分 年比一年擴大,敬希宗 ;隣居發現死者於房門長繼續支持,會員同心 頂以電綫吊頸,立即報 合力 警,消防到場將其解下 副理事長梁昭明, -送院證實不治。〔合】一文,惠堂,演王
審判專員夜歸
一度誤爲失踪
八特高等法院,警方於是將案列作人 一名審判其簣昨午一度」口失踪案件處理,並立
·失踪,其家人報警。警刻交由港島人口失踪課 |方將案列爲人口失踪案開偵查。 件處理,不過該名審判 弘正當探員伯騎四人 之際,失踪的專員瞥能
港島兩處建築地盤 分從高處墮下 四名工人受傷 特岛紅棉 建築拓展各建築設計處
利邦於昨晚七侍許安然 一度失錄的高院審 地及灣仔兩地盤,昨午,現正招標承投該項工程料專員爲六十歲的唐能返家,並且在家人陪同 先後發生工業意外,四工程包括我建塲館利(譯音其家人於昨下立對前往警署銷案。 名工人分別從高處墮下大版及八個游泳池,其午四點左右向警署薇案,台
隨身組於晚上突然返家
..「囟象早前於清水灣(第二)現之不明氣體尚未完全消散,當局 財祿市民,勿前往該海上游游或緒。
·受傷,傷者選院教治後中有二個主祂,一個跳
,三人留院,情况同好水池,即妹花,教學社
旺角區文娛康樂體育會
鐵,直至另行通告爲止(合)
該海灘現在仍然掛紅旗,故游泳人上及旅行
| 駕車截劫的士乘客
" 歹徒衝破路障逃去 事主損失財物逾一萬元
攀上木屋頂玩耍
在工程內。:
及小童泳池。其他的設 首宗,發生於中區施,包括小食店、觀眾 紅棉遊城多利兵房地盤 棚、更衣室等,亦包括 昨午十二時,兩名工. 該項工程估計約e
·人站在三米商水架封板 時二十四個月完成。 -疑因木架鬆脫,習 工人應聲堕下,分别受 傷,還院救治後,兩人 情况尙好,傷者姓, 廿六歲,姓陽,廿五歲 次宗,發生於灣仔
噩
「東印度航海記」譯者序 銘 橋
;此杳係十七世紀,荷蘭茲之海风威·伊 邦特車所著,所記均爲當時殖民主義如何 東來強佔殖民地及以做强各香料等情形, 或之不特興味盎然,且亦知歐人東來之横行 無忌,與筆忠實流,已違信達雅之標準。 此番收入中外關係史名著淺鄉,中華書局出
期七三二第
黎貴惇黎朝通史序:
「史皙體就有兩座:一盘尙書,各事分立叙 遠,爲記事體的先河:一〇春秋,年紀,爲 年暑的原始......。」,
·修正史,如黎文休的李史,潘手先的陳史。戴范
酒吳士連撰作三朝䲁年,上起順天〇一六) [下肐证率一四五八)文諍,惟失之谤亂無 是決心以中國正史尤其以卷帙最多的宋史爲模範 一序。淇時史官的選任,異常嚴格。其中如黎義, ,從事撰作,以替代到那時爲止的簡略編年。在一據事實實,絕無私見,實秉舊史家公平的傳統椅 本杏裏,編年之下,為帝王本紀,再次,則沿襲 神。可惜照作久伪・洪順龸一五○九一五一 中國史列,爲各志與列傳·本紀記載自一四八 一五七年間,史舘無故武達維修前史,成光順]一 年黎利舉兵自立時起至一五二七年莫氏篡位時止四六至慶「五〇六四事,可惜器 其次爲各志,再次角列傳,傳以宗室首宗分文告,所收過少,臣工奏疏,亦付缺如,畑 室之後, 紙以諸臣,儒林、列女、方技, 五〇九至黎氏復辟十六世紀)初年,在 「叛臣;最後爲外國雜。以上云,至少是他的近期問,編年工作,頓告中止。直至隔符(| 抒文及凡例所定的內容,黎食停循此而莽籬。但七二——一六七三年間,她復舊觀,但所撰各 嚴格說起來,當一七四九年楩發序文時,可斷史,殊焉取率;採大意,被勘粗疏,記述百餘 含作者年紀極輕,第一卷以後的預定計劃,恐怕 年的史事,關涉不少的人物,而安德粜列,毫無 「絕未完成。所以,在維化園杏舘妻,僅存有大越是摸......由此可知修史普法-必須患寶的描寫-使 適史手抄殘卷三本:第一本爲序文、凡娜、以及 讀者如身歷其境。茲舉必須記載的重要史事如下
爲首兩章紀黎利的目立政事!但是本杏目錄不存一:自然現象的除兆,以襞災群;帝王的巡狩;后 妃世子的封恩;王室诏令;臣工奏議;大臣的任 ,其餘兩本珠莫氏列倦,雖無章救,也可以看出 「免:方族的禍;民的;王族的恩括: 是分爲三章超迹。
制的興革:貨幣、經濟、軍事的組柢演變;中越 一九三年,邬盧梭C-L. AUROUSS一的外交朝勝:接待使商的結述:占城老腦的食品 ÉACJ先生在他的越南史地叢八· O'T E S | 郛交文·花服占城老絕的戰役主祭告山.
SUAL HISTOIRE ET LAKE KA 3282F-EKSPRKS
GEOGRAPN'le De L'ANNAM,以至王室、世雅、后妃、世襄、后妃、功臣:
2栱,會經指出法國遠東學院園整舘,保存有本......等,過去的史書對於進些事項的記載,十
V m' T TO) 本「馬哥孛羅游記」,就是這套藏传| 杏的兩種抄本,未經學者研究。一九三三年,安一二,使有志得放往事和從政的人們,感受無限
中的一種,本店英語本是由C.8,博德霍奇金|南北方考古隊返抵此問,克利。 Yi CLA的困難......」
S i Cie, BobDelHOD | Y·S 沙先生自禕化帶給學院圖畫館第三種大越通 森夫人(MR
「我的陲望,是沿襲中國史宫修志的傳統方
度:所撰志古庠以魏啟的隋書及晉書发楷模。
每志之內,於本國八蔡氏制之前,略叙李氏
• 國家 陳氏各朝的沿革,務使本書成為一部通史
G K I N SO N ) 和倫敦大學荷蘭史教授彼得·史的手抄本,近對於學院風帶館是一件幸酒的收法,以事分類,條貫贲明,再附以本人的意見與 蓋爾博士CPIE TER GEYLO LT覆。这手抄本共兩册,保存得很完整,書法精美 Di)從待文本譯出的,蓋爾教授還寫了一篇,是得自史官舊家高者宵的家藏。 長達八千字的導言,對本等作了比較恰當的評論,我們現已擁有三種不同的抄本:第一种抄本 ,闡述本書寫作時的歷史背景和荷蘭東印度公司」,標着「第五」的首頁,第一行寫:「興十 在工作之先,已面臨一大難阿··就是往代史籍大 的一些制度,另外加了六十多條注釋,這些都是|年己巴仲秋延问桂堂黎實焞尤以所」。依照中國 人的数值,浞一行應該是序文的末句,抄木的采柑非易............我的志杏工作,前人從未做過; 在越南,祇近來幾有人留意,而供我參致的各種 實錄,疵病百出,誤繁多,實不足令我徵信。
西遊(百老匯城行書叢書」礙者的介紹,「文雖失,烏龍留傳了进一行,仍算德偉。随後一
資原,會陸接派遷船除東航,從西歐一直到遠東一在荷蘭文學作品中所能替级的許多優秀的旅行花一行爲「作史旨要」振錄中國由英至宋史家的文句
大法的總匯。然而我們距李陳各朝已逾二百戟, 多散失產滅,而世家望族亦多式徽·遺骨沉!
十七舉行同人大會開你辯【引發發商行十七晝基布戰機,監府 《國際社 旺角 、 利進行中,全部建築與東印度創建立数目的地。隱射途航的,中,没有一本龍比邦特環船長那本著作更能深受」。再後於「通史凡例」,說明本書的替我,最後我即開拓我參敦範圍,旁及源會、符記、許傳、
、文娛康樂體育會,八月一費用五百多萬元,地標 十七日下午六時,假國,工在業於四月間完成, 一海員寫過一些筆記,但完整地公開發表的不多。毗迎而廣泛流行。他沒有什麼發現。他只不過是) - 首爾章保黎利王朝的紀錄,後四章爲莫氏列傳
·康酒樓舉行八三年度同一建案工程即將開始
五十年前,我會譯過克里斯托弗·佛蘭克(CH 個商船海員。但他能歷盡獄人聽碍的恐難險阻而。
第二種抄本路名入世行錄的殘頁:和我們在 RISTOPHER FR Y KE)和克里斯托 忍受不怨,其叙事生就天眞,毫不任据筈遥。「
後面所譯的全部藝文志-高祖后妃列傳和莫氏世 會議將研討旺角區,請政務司鍾逸傑主題
弗·遜威斯爾(CHRISTOPHER 'S 蘆爾教授在導古中則說,「他本身-
滿鸦那種不 可思議的感覺,與讀者心靈聯繫起來。他對這個 文娛康榮體育中心盤建同寶大會,當然會長黃 HWEITZER)的航海紀兩種,其中品叙十 的多災多難和上帝的救苦救難都十分敏感,因此 工作,中心興建工程在水郎,主宮:林薤名
七世紀中期東西方海上交通情况,東印度島的
鯉魚門坊會暑期活動 陳漢宗,阿志民,潘祥
招待會員遊梅窩
男童觸電纜
右脚被灼傷
: 莊士敦道與菲林明道交 「界建築地盤,昨午十二 時五十分,兩名工人分 别站在離地七米吊環鐵 一架上工作,疑因鐵采 「動,兩人墜地受傷傷 一省送院救治,姓,
〔澂)鯉魚門街上進行測漏工程,停水樓 坊會與鯉魚門居民互助、宇位於赤柱村道、赤柱
(特)一對此宗有如電影故事一包內五百元現金、證件 男女,午夜從港澳碼頭的發生於炸良好時,與放身上價值三千餘元
·乘的士返坐山區住所,四十一分,兩名分別觞的企鏕等亦遭封走, 骐經羅便臣滾與柏體之五十一歲及四十歲姓程 台共推大一萬零五百餘 胤,突然被一蝂黄色跑的男女主在碼頭乘一 元 車從後趕上爬頭截停的 襬編號CYXQ的
(特)一名十歲一幸無大碍。 警方接報:在花園 土,跳出三名排槍及和十起家產中、柏道之一道設路障截查時,發現男童,昨午一時許,在 .傷者名米克靈, 刀匪徒行到,盡到版上 脚為該輛停行刮,該輛狀求正風電製而,其规翡高出道帅第二座,他是與家人,
·两乘客財物我開跑車逃,男事主路上銀包千至,邱被嚴車衡過洛章 對玉山邊之木屋居所,上址無門牌木屋。事發 盡,驚方接報在花兩道 元現款、信用咭、身份究逃去。 一爬屋頂玩耍之際,因一時,正與鄰居另一同齡 一八歲,情况向好,另一 標設路障,明車衝路障班及價值五千元金钻诚
讓觸電流,其右腳當塔,男童,在屋顶玩耍,豈傷者姓陳,廿八歲,於 被劫去,而女事主的規
灼傷,送院治診+ [科佻誤觸電辣而受伤 敷染後出院,(合) ,上午九時,假海征」蘇梅窩一日遊,主禮人李楚耀,薛志烈,楊
·幸也僅被范力女優古| 荔枝角建泳館
| 球場,開幕-鵲政協興,周英,張福,陳金培,羅旺剪綵 3 埃及右腿侧一塊肌肉
務處油斯分處主任李
職工配藥不慎引起化學作用着火
藥房地庫火警爆炸
東主職員同被灼傷
一日遊
及靑少年期活動,昨道、赤柱市水道及赤柱 (八)日舉行鯉魚門區一運合道... 怏期活動镅鬋禮娩高
史
一私史、甚至金石銘刻,家弁及中國士人的著作
「我不敢妄比大史家班固司馬遷的傑作,自
翎成就巨業。我的願望是據事直杏,搜遺限佚 事,以補史籍的阿,我明往事以垂後代......
··第三祗抄本·郎克利(JY CLAEY,本古诺端列舉翌旨凡」。帝王編年則一起太粗 文內字體襄亂,仍須報考識智識與古抄本補正。史點範本,因事分類,列傳首列后妃與宗室;次 以上爲遠東學院暨書館保存三種大越通史手為諸臣:武將、文臣、儒林、列女、方痰、外戚 抄木的經過簡述。它值得人們作文字上的詳細考 書、安俸、叛臣、後則爲外國列傳
地税 地、經濟、民俗以及華僑在當地的活動等,惟,不但描繪了外部的現象——雖然當這些現象的嘆,,,先生所發見的一部,與第二種抄本相同,惟下吃
爲生動詳細。譯稿後經兩山黃素封先生橋商,以支配了他的注意力時,他也曾描寫過二些,而 ,兩人合譯名義交由商務印本館出版,名爲「十七一是以最近心態,不事碴張的態度記錄了本人的 「世紀南洋草岛航海記兩種」,後會再版出書。一思想反映。」誠然,本書作者在東方航海七年,一證,但這種工作,須待原文印行後,始能著手, 九二八年,我又獲得另一本荷蘭人邦特定的航海|出沒驚踟扇泡之间 - 遭到無數次令人咋舌的天災 紀,那是比我經去乐謬的兩種更早四十年的著作,人葯,而能以緩素的雒調,敘述當時的情色及其 本人的内心思想,這對他們了常四百年前上生活
(四)
現代日語助詞動詞用法
港 我到會,提供區內居民,雖道、泰社協腳,佳美」 新聞刊在
當時我插居新加坡,會應「星洲日報」編 部 之對,摘譯過幾段在一星洲学月刊」發表,後來一的情况是有一定意義的。但是,我認爲本奔的 譯完全書,交給檳掘與周滿堂先生紀念委出會出一價值還不止于此,對我們古代中西交通史和國際 版,據說該會將秘寄到上海印刷,但不久太平洋 關係史的人來說,至少有下面四點可以提出。.. 戰爭爆發 我從新加坡回國,以後就沒有看到首先,本書作者從荷蘭北部出發到了今印 鸡,也不知是否已出版,想來滿已放失,而原告一度尼西亞的雅加達後,在東印度羣島各島嶼之間一 却一直由我保存着。現在事隔四十多年,我翻制航行了四、五年,後來又泰涣到我國酢帶列岛和 陳容,世得仍有重器的價值,因而推荐給中去,與粉所沿海一帶,進行伇略和海上线拟活動。他一般需求,學習日语文的書籍出版不少,然大抵都 的航行路綠及其經歷的地方,對於我們研究十二是抄去之作,古語說天下文章一大抄,不過,雖 局編輯部,經同意列入「中外關係史名著譯叢J
鲤急門街坊會與居民互助委
著者:黃朝茂 出版者 台北水牛出版社
·定 價台幣一百元 近年學習日語文的人日漸增多,玛雅滿足「
芭嘉 學的感受,不带,日文由於文法的難學,淑 文的人,往往不能寫出正確的日文,而且大都錯 在助詞或助動詞之用法不當,可見在日語文法上 ;助詞和助動詞是比較難學的,因爲助詞和助動 詞都屬於附堡語,附在自立語之後,表示和柳意 義,而它所表示的意義要引它在句子中的作用來 的含意和作用,才能正確使用,
,使木杏又能與讀者見面,进挹我極爲欣慰的事,世絕的中西海上交通,有很大的價值,因為這些一抄也得抄出一些特點,所出文法會。不外是以樹一决定,因此對於各個動詞和助動詞,必須瞭解性 資料可以同我國的有關載她比對,解决一些過去木進吉,時杭城記,松村明,山田幸雄,佐久間
我在中國文化學院東方語文學系日文組任教 本冉作者威溉,伊斯布爾蓋·邦特球是荷蘭,尚未解决或尚未完全解决的問題。英國學者手:鼎等人的著志,抄抄維雜由原稿紙,排作鉛字,
已三年餘,發現三四年級的同學,仍有不少人不 侯恩人 - 他一門三兄弟,都是荷開東印度公司的V·米爾斯EJ.V, M I L L S 2 就會對于本,於是乎便「新版出書」了, 翻開各本文法君之,大都是刻版地講十晶詞能正確的使用日文的助詞和助動詞的變化。 書中提到的一個島嶼寫了一篇考證文章 發表于 船長。作者從一六一八年底自荷蘭西北部的特塞
,由名同起至油止,有洋有略,然而講來講去 ↑皇家亞洲學會馬來亞分會學報」、第十二冤第
吾友黃朝花兒,在未赴日以前,已下過很火 爾啟航 至一六二五年十一月间到荷蘭的譯蘭省
二輯)。由此可見本苦不能說爲一般游記而是學」,都沒有什麽精闢之處,對於學者及為頭痛的助的工夫研習日文,赴求京後在東京教育大學文學 --在外七年,大部分時間度着杭海生涯。他所寫
詞,大多言而不胖,比較困難的如動詞,助動詞研究科研究哲學余修日文文法,而我則可攻日本 術研究的重要資料。(二) 的航海日記本來不進公開發表,後來由他的朋
等亦僅依香直說,甚至有點不許者,若果拿來 文學,在東京,因爲我和朝茂兄同租一座,朝夕 友們多次斯說,才發示同意出版。不該問世
一自修參考,似乎很難滿足學者的需要。 後竟在荷蘭廣為流傳,而且出現了許多版本。我
年前在坊間會見黃朝誌編著的「現代日語助 們採用的版本是倫敦裔治,勞特萊奇公司 (-GE.
相處數年,每年相對討論日文之結構,十分了解 他研究日文文法的態度,早就佩服他的研究精神,
,事後由时应同
之小選,楚告其母,因
工程現正招標 輝,聯絡主任吳恊良, 理事長薛志烈,監事長 《港訊》政府將於一周英,主席楬藥,楊興
·低旁不輕,她致電報器. 送院,經放案後已無人|荔枝角道深水埗公園服 一 - 張君,陳金培及羅 鄰興建一座游泳塲缩。 傳。
()
疑精神有問題
∴ 李悛輝主任授娩出 一發,參加者五百多大陆
男子割頸自殺
一即啓程乘油蔴地專輪
【特訊】中區一間藥毋地庫,昨午一名職工由地倻冒出,立即手執滅火緒衝入地庫救火, 倒民化學藥物時,引起小火,發生輕微缐炸,料滅火劑噴射時,再引起化學作用,發生 爆 頁一名職工及上前撲火東主同告被灼傷,兩人送院救| 炸,東主面部當場被灼傷,頭財被燒焦,立即退 洽,東主留醫,情况尚好。警方現已進行調查起 冋舖面,致電報警。其除號工亦逃離築房。 火原因 5.
":警方及消防凹到場撲救,派出烟帕除進入 現場愅座后大道中八十五號與波多利皇后街 地庫火警現場於卅分鐘後將火揍娘。
·交界榮興藥房,地面爲門市部,地庫爲貯存藥品 貨倉,東主姓張,店內有六名職員。
LONGE AOUTLEDGE & SONS.
著的「現代日語助詞助嫩詞用法一一表草、
“被火灼傷職工及東主送院,經救治後,四十 五歲姓張東主留院- 情况尙好,姓柯職工敷藥後 昨日下午五時十分:「名廿五歲姓柯職員往一出院
·地庫倒配化學藥物入番,娶因不倒 藥物,引 警方仍在調查事發起因,火警發生時,多 起化學作用,惹起小火,胸部被炸傷,立即大姨 利皇后街半邊馬路被封,交通「度受阻塞, (4)
·火燭,某王在樓上舖面她用火警,具有濃烟不断
一名精病院接受治療,最近出 神有問題男子,昨晚在一院,返回中環結志街四 中環結志街寓所被家人十三號二樓與家人同住 發現用刀割頸自殺,幸,昨晚七時許,其子目 好及時發覺將傷者送院锴林父呆在應中,有 急救,情匪欠佳 【血液,經檢後,發 該傷者林良氏,六老父自殺,便立即報警 十二歲,近年因精神有,將傷者送院治療。 問題黹經常往葵涌神一
(4).
確,很適合於學習日文者之參考,因此我樂意爲
佈;港島赤柱若干涩宇 ,將於今八九)日下午 十一時至翌晨六時暫停 向水供應上小時,以使
文介绍和推起追本杏,相信本對必能帮助讀者解
和艾利恩,鮈ECELLEEN POWER),河內法國遠東學院并加以研究。他當時有如下的 主編,收集的都是比較著名的古代旅行記。張照」記錄:「一七四九年起,黎實控開始發表他的大
决文法上的難,日文的寫作能力。
良先生翻譯的拜內戴插(L:F, gmNED 越通史。蓋作古有感於越南史籍校中國貧乏,於
凡是學過日語的人,都有會話好學,文法
中國文化學院劉崇,茝織
【駛梅窩海灘,展開海浴 一活動,進行捉鴨遊戲賽
送院情况欠佳,去人在殺被中朝系,
下午四時间航,批發
赤柱若干樓宇 今晚停供食水
'CTD. 出版的「百老匯旅行家戰勝」(THE
越南典籍考
「阿動詞用法」,不安紮知,威人或者可以說日本 越南陳文著·黃軼球
人以外的人,在學習日本語文時最恐困難的就是 大越通史是越南史中最重要的典籍+黎者對通類品 無法完全把握其意義,這本杏却能夠
·月前朝茂兄帶其食團服務後,利用公餘時間
BROADWAY TRAVE L LERS) 所收的英薛本。這套致杏由E,丹尼森·羅斯爵嘔心傑作。不幸全書散失,至一九〇四年,伯希究日語文者有所帮助之著,爲若使讀者瞭解其內現代B語之助詞助動詞用法〕,內容非常詳盡正
,完成於一七四九年。我們可以說道是黎氏的深入改出此將這類品詞「細說分明」,久爲對研我校開,經我詐校一遍後,發現朝成兄的這本「
HCSIA E: DENISON RDS. S 和在順化圖舘中發現若干殘頁,隨即人抄送一 容起見,將其序文錄出,以供我放