-
滿「西方熱情」的蝴蝶夫人
近幾年來的夏季,當大都會歌劇院 的歌劇季結束,大都會的一羣職業歌劇 紅伶便結隊來港,前年是選段滙演,去 年是「濃縮」歌劇 一晚兩齣,今年則 來兩套全本演出,先演「蝴蝶夫人」 「再演「卡門」。:
「蝴蝶夫人」可能會是本港演出較 多的西洋大歌劇,今次演出的舞台佈景 設計,與年前同由盧景文統籌、江爍主 演的一次,大同小異,幾乎就是翻版。
,但雖如此,今次的演出仍是使人看得很 有味道的
筆者看的是七月二日,姬格演蝴蝶 夫人,嘉絲演鈴木的一場。這兩位主僕 唱做均可說俱佳,戲演得很投入,感情
·很濃郁,蝴蝶夫人高歌「在那晴朗的一 天」時那種矛盾心情、和從第一幕開始
·便表露出來的痴情,都演得扣人心弦,
·可憐可憫,與朱瑟比演的平克頓那種存 心遊戲人間的態度,形成强烈對比,使 全劇開始便罩下了悲劇的氣氛。
泛亞樂團月底演出,當然,如果要求兩位白皮膚藍眼睛
·泛亞交響樂團於本月三十日下午 時及三十一日晚上八時在香港大會堂演 出兩場音樂會。是次音樂會 利由美籍華 * 指揮愛堯專程回港指揮。
黃君早年在香港培正中學完成中學 教育後,到美國藩市州立大學改 樂,獲學士學位及後又在西密西根大 .得指揮及作曲榮譽碩士學位。他歷任 藩市城市交響樂團音樂總監及指揮 藩市音樂、藝術學院樂團指揮,三藩市 交響樂團音樂營指揮等。此次爲黄君第 三次與泛亞交響樂團合作。樂團更邀得 美籍鋼琴家占士·拉斐爾擔任獨奏演 聖桑及柴可夫斯基的鋼琴協奏曲。拉斐 爾君曾先後在羅馬聖茜茜莉亞音 及巴黎音樂學院研習。曾事師多位名.. 門下,包括剛於最近去世的鋼琴· 賓斯坦•拉"
斯基鋼琴大賽及魯
後決賽者
琴家之一。音樂
有
布拉姆斯的匈牙利舞曲第
十首;聖桑的G小調第二鋼琴協奏曲 作品編號二十二;柴可夫斯基的降B
的外國歌唱家,能將日本女子的神態、
·眼神、動作小節等都會演活過來,未免 但是苛求的事。不過,在內心情感的處理 上,姬格的蝴蝶夫人却難免顯得有些誇 張過火,如拒絕山島的求愛,驅逐五郎 + 對美國領事之下逐令,對兒子之愛戀 等情節所用之表達動作手段。都嫌過於 外露,欠缺
的含蓄感情。
特别是日本女性..
/在這方面的表現,不能不令人想到 江燁所處理的蝴蝶夫人,便較能掌握到 日本女性那種內歛的痴戀感情,似乎更 貼合劇中人的性格
不過,如從戲劇感染效果來看,姬 「格的「-
滿西方熱情」的蝴蝶夫人 能對觀衆更易起着搧情的效果。在現代 人看戲,一般已越來越講求直接效果的 今日,這種處理手法,如說不符劇中人 物的民族性格,毌寧說是更適應今日的
·戲劇欣賞潮流。起碼,對西方一般觀眾 不說,這個感情外露的蝴蝶夫人形象顯 然還是更易接受,和更易引起共鳴的。
.當然,就筆者個犬來說,仍是喜愛 江烨的蝴蝶夫人形象,因爲她散發着的 是一種東方人特有的,對愛執著,掩 埋在心之深處,欲語難言的氣質。這正
調第一鋼琴協奏曲,作品編號二十三號,是蝴蝶夫人不同於朱麗葉,不同於「夢
病
疾病是可怕的,假如空氣和食物中 沒有病毒的細菌,或者人類像鯊魚那樣 具有一種特殊的免疫力,百病不侵,那
是多麼可喜和高興的事。
「小病是清福」,這一句話,常見 出於文人之口。大概從事寫作的文人, 日以繼夜,伏案爬格子,煮字療飢,終 歲辛勞,難得找個機會停下筆桿兒享享. 清福,就想到「小病」幾日,免了執筆 之苦,那就不啻還是享受一下「清福」 了。這是我個人的想法,不知對也不對
所謂「小病」,大概是指一些頭暈 身熱,感染風寒之類。總之是不致病入 膏盲,臥床不起,或呻吟竟夕,痛楚呼 號,連下床走路也不能,大小二便需人 扶攙服侍,假如病到這樣的田地,那還 有什麼「清福」可言,簡直是受活罪。 近日天氣太熱了,感冒、肝炎流 患了輕微的感冒還好;要是患了肝炎 那就「手尾長」了。肝炎是傳染病; 最好進醫院休息。提起住醫院就眉頭皺 ,本人曾經此「苦」,那次住院,並非 因爲大病,能吃能走,四肢活動,一切 正常,但醫生說我是心臟出了毛病,經
過多次檢查,沒有發現什麼壞的情况。 住了十天醫院,感到孤寂得很,憑窗遠 眺,見到馬路上車水馬龍,行人如鯽, 可眞的夠熱鬧,於是心思思想溜出去找 幾個朋友上館子吃喝一頓。但格於院規 ,不敢擅行一步。到了出院那天,才如 釋罪榔,覺得自由可愛,老實說「病」 是不好玩的
多過
說離島
斷城西」中的瑪莉亞之處
的年當
幽思
遊樂塲
金人
今天,香港的遊樂場只得荔園了 可是二三十年代,遊樂塲多着,記憶所 及,有明面、利園、園、四十年代還 有月
明園,是在北角,是今天新都城大 厦那一節,剩下來,明園西街,改名西 街,可見是在明園之西。利園是在今之 銅鑼灣三越百貨公司。當年那兒是一座 山,這邊是利園街,那邊是渣甸坊,一 現今之利園酒店;今天
芳道一帶都是開山得來的。
這一座山,早期是利園遊樂塲,歇 業後,便作爲南灣片場,當年薛覺先不 少電影都是在這兒拍的,從軒尼詩道有 汽車路之山。這個遊樂場,我也曾到過 不少次,「化骨美人」是一個很受歡迎
愉園是在今天的跑馬地養和院地址 是幾個遊樂場之比較規模小的,愉園 這個名字,今天仍有沿用,但人們多已 忘記以前遊樂場亦用這名字。
.至於月園,它是在北角,月園遊樂 #天宮舞廳,今天天宮台便是 丹園至於那兒還有一條月開街 與北角道平行,但它是私家街。近年破 破爛爛,缺乏維修。
除了這幾個之外,後來有些大厦. 「天台也成爲遊樂場,中環先施公司天台
·便是後改爲中國酒家。先施改建,家酒
·家他還。
飲
ACTION ENGLISH PROGRAM 助你在短期內
用英語交談,講得通,聽得懂!
1 2 3 4 5 6 7 8
要英語說得流利,當然最好是生活在說英 語的社會。讀者文摘 ACTION ENGLISH PROGRAM,採用先進的「置身其中」教 學方法(由美國密歇根大學研究成功),
·能讓你無須遠赴重洋,像置身美國學習地 道英語。
HK$595.00
請到南鹹早報家庭書店
港九各大書店購買!
HEBOSSIES
ATOR BRUSY PROGRAM
ACTION ENGLISH PROGRAM.
THE READER'S DIGEST
女男
婚結鄉回
九弟行年半百,至今仍是王老五 名。他遲遲還未能成家,已去世的父母 應負很大的責任。說實在話,他若不是 被父母寵壞,相信今天不會是寡佬了。 可不是?父母在世之時,事事依他· 居飲食,照料無微不至,有這樣的慈父 作成家立室之想,待 ,我這個做長兄的又已
兒女成羣,自己的兒女猶照料不及,那 能照料其他人,因此我提醒九弟,早日
是自
是太太
事瑣邊身
好的己自
在鄉間務的內兄,三個月前便寄 "來掛號信,叮囑要我闔家五月上旬回去 桃酌,說家人要爲他做大壽。中國農 遊樂場大盛,與香港人缺乏别的娛 村似乎有這個傳統,父母到了六十花甲 樂有關,當年電影院也不多,舞場也只 ,做兒女的便得替老人家拜壽,宴請親 得幾處,到到
便,更不要 册,慶祝一番。內兄今年剛好六十歲 .交通這麼方 他這場喜事,縱使不全
HE READERS DIGEST
ACTION ENGLISH PROGASA
WE READER'S DIGEST
ACTION ENGLISH PROGRIVA
。
讀者文摘
_O ́SCMP
Book Shop
Family · Kiosks
世界出版社 天地圖書樂中圖書中心
"QUMITRO
商務書館
(澳門)
Family
覓個伴,也曾先後介紹幾位女友給他 。他聽說結婚費用要化一萬多元,搖首 撒手說不結也罷。年復一年的過去,如 今已中年,感到孤獨生活不是味兒,這 才動了結婚念頭。但以他現在的年紀, 加上沒具備「水頭、嘜頭、嘴頭」這些 條件,要想在香港成親,談何容易! 近年港澳同胞回國内結婚的逐年增
加,只要雙方情投意合,遵守國家規定: ,辦理婚姻登記,便可建立幸福美滿家 庭。九弟有意回鄉找對象,今春已去函 鄉間親友。目前接月老來信,着他回 相親。雙親去世,長兄當父,我亦有同 行
現在農村嫁娶,可不簡單,除要付 [筆「蘆金」,女方還要求建一所房子 ,至於購置傢俬、電視機、風扇及雪櫃 ,那不在話下了。雖說婚姻不是買賣 但人家沒理由無條件白送個女兒給你 若這頭婚事成功,九弟起碼要將足六 萬元。當年化一萬之嫌多,今日結婚却 要多化六倍。因小失大,始料不及。
家到賀,也得派人參加。事實上要我們 全家回去是不可能的,在工廠的兒子, 要趕貨,還得加開夜班。如此情形, 方絕不許他告假,年幼的兒子,是應屆 畢業生,今年暑期要參加會考 - 現正埋
·頭苦讀,我不敢讓他的前程,免致會考 「肥佬」時埋怨我一輩子。我呢,白天 雖然空間,晚上却要替一個三年級生補 習,一星期授五晚課,走不得,結果只 好由太太一個人回去。
太太離港半月,她的日常工作暫由 我頂替。黎明即起,爲兒子們弄早餐、 打掃客廳臥室、抹廚具、清潔洗手間, 買啥及做飯等,眞正夫代妻職,做了住 家男人。這許多雜務,弄得我周身痠軟 ,筋疲力竭,也覺脾氣暴躁。太太平日 也做這些家務,但沒聽她有半句怨言, 我不但沒有好語給她安慰,反爲在外頭 受了氣,回來則粗言向她發洩,我這態
·度實在要不得。經過實踐,人家說「文 章是自己的好,太太是别人的好心這句 話須要修改,須要顛倒過來-