REFERENCE LIBRARY
-5 JUL 1983-
CITY HALL
日五月七年三八九一展公年二十七國民華中
二期星
WAH KIU YAT PO
傳奇的鄧韻
音樂週刊
【杏悉,歌劇「
鍾安璐
]的仙桃莎、「背吗女哪」的飚拉,以及一科一頓歌劇團合作,在「雅依遠」中蜍商安娜麗絲 攻 卡門」、「雅依遠」的安娜麗絲、「鄉村武士家歌劇團合作,再度扮演鈴木一角,並與波士 年僅产放,即獲取獎學金前往茱莉亞音樂學院 最年輕的歌唱家,她爲过程著名的劇團演出「,飾演「蝴蝶夫人」中的始木。此後與新澤西,甚濃的家庭,她最初的管樂活動是強火領獎。 鍾安生瑛是大都會歌劇團有史以來所胁詞,夫人的特別邀請,在馬尼拉的電影中,首次在絲出生於巴爾的摩一個對舞台藝術興趣 一九八三年,她應菲律賓第一夫人周可斯,西娜等
,由維雅烈德扮演雅依達。同年她在墨西哥及
·主角
.林多之亞塞狄奥」的妮奥斯。 合作。文件在日內瓦大歌劇院、巴黎歌劇 一九七八年一月,桂琳與維也納劇團首次 美國演唱。 大都會歌調院首席演唱者的二十週年紀念,過
·圈、華盛頓歌劇藝會飾演过齣馬斯奈歌劇的女·院演出「弄臣」一劇。一九八三年長栓璐成爲 一九八二年間,鍾安柱璐曾在大都會歌劇
鍾安桂璐與妮達嘉絲
倫•唱來揶洒自如。」她在墨西哥城 倫敦欧腢報:「鍾安桂豬美妙絕
歌劇「卡門」中的兩位女中音
歌劇院及蘇黎世國家劇院茷出詩飾演
·土魯斯·法蘭克福:卡爾加利各地
:西哥先嚆報證評如下:「所演出的安娜麗絲:去二十年以來,她每一樂季都在該劇院演唱。 ,不只-
份顯露完美的智質,亦有举瑾雅容的一九八三年間,她將演唱「女武士」,而在大
·這位埃及公主,大獲觀眾的好評。虽
會令全世界的聽衆心酸。本港南華早報酢謂: 「經安挂璐是一位風采不凡的女中音,孫子來 桂璐是一位才華卓越的歌唱家,她的演唱
塔温斯基「奥狄浦斯」中艱深的角色。 欧洲的事業亦由此奠定。 出備受重視,而這位可愛的女中音在
•特別爲度婗布德浪星新婚而製作,演
在布魯塞爾蒙尼皇家劇院演出薛韩里 的歌劇,這次史加拉劇團的演出,是; 製作的「串臣」成爲她首次正式演出
,在紐約客教館、太教堂及電視演出,史
·嘉絲的事業以舉行音樂會及聖樂演唱爲開 基祧透她在紐約帝國藝術節中,相任史
在「文武士」及「馬哈廚民」中演出。
倫多、辛辛那攝、底特律、密爾和基、北卡羅 都會歌劇院百年紀念(一九八四年)時,她會來納州、湖特點 西雅聞 紐約等管弦樂團
·她會在多個音樂會中演唱,會與費城 多
妮遠嘉絲
悅,晋色斑斕。欣賞她的演唱,眞是極说她之一即蠃得刺件家一致稱讚她是一位橫路頭角的新及「波希米亞人一中演出,並參加演唱,獲
·妮達區首次在大都會歌劇院登台演出,
歌劇演出的新裁試,在「卡門」「蝴蝶夫人 今年夏天她跟随大都會歌劇團前赴遠東作
女聲樂家,她在歌劇】 -在北京和天津街唱,杆 歌劇 演唱。一九七九年先後很多,帮助她瞭解 一九七七年在廣州首次 他她們對她講解了· 學院畢業,成績優異。演員一起演出;而且,
·在廣州接受教育。一九色。不過,她一口答镪
聰出生,父親在港經商,畢竞,她要給蝴蝶夫
出的唯一華籍女子。 過一段很長日子,隨後 很吃重,很難演好的色 樂等藝術集於一台, 甜甜原籍廣東,在感情上也有很强烈對比一上盡量投入。但 日|角蝴棠夫人近身女的陪,台上的鈴木,除了唱外,們唱,看他們演出,台步。 「蝴蝾夫人」中推當女主過鈴木這個角色;而摔,這些偉大的敬劇演唱家指導她如何以位置配台 曾這次來港的唯一冇籍策研歌劇訓練系。[德文、意大利文等原文一技方面也不錯,現在一 ,演的機會也很多,連一使自己演出時,在感情 |七六年在北京中央音樂了,她能跟這些盘大的 的成員透露,邪的普一晚在香港大會堂音樂應上演。
總門,是美國大都;亞音樂學院隨者 教授 我們都在學唱法文、一色很美;聲音很厚。演 隨美國大都會偉大的歌劇演唱家來港演 她說,她從未唱演一作品,也花很多時間題「B一角的女高音,不斷 她說:舞台,實際一大都會歌唱家應邀來港
馮杞安 「夫人」是市政局百周年
• 她幼年也在香港生活 人鲜明的烘托。這是個 上是美術、聲樂、百枝、演出、香港普粒樂團伴門」則由七月七日開始 後,她將預術演出她最費精力,其变力程度 一位參與這次演出,至七月三日,一連四,同樣在大會堂音樂廳 」;而對教授聲樂亦很,是由始至柊盡全力的 癸,由六月三十日開始,至十二月,連週四塲 渴望演的歌劇「紅伶血比參加一場美式足球 紀念出,由美國演出。 橙她的演唱覈業-並一體就是非常重要;因爲 ∴ 至於另一個日「卡一作更多的演出;返美國演出一齣大型歌劇是
一九八一年,桂璐重返巴黎歌劇團,第三 的歌唱事業更久,健全:精力的要 飾蝴蝶夫人的姬格。 ,一個歌唱家要維持她的要求,同時亦】第 忠興趣,但她強調一點演出,不單是歌唱造習
·欲與這個著名歌劇團合作演出全新製作「卡門
「爲北京中央人民廣播電
香港聖樂團一位值
.化團在遠東巡演出。一是個傳奇性女子。:
台錄音。#跟隨國家文藝件家私下說,她的
鋼琴演奏家林明小姐 她自淼在美國萊莉一位,歌則祇有一個 - 與還爽的同胞見面,;在茱莉亞音樂學院裏
,她說,同年五月前 大都會的一份子。 所以+這次很樂意回來 内向,外國人射後開放 也準備明年底國一行。ji學習歌唱的華人有随一名美國人,如何才能商中最困難的部份。」
堡演出- 僞受歡迎。 自;今大却赞成了美國夫人的短格。 好一名日本藝妓的角色 開自己的國家三年了。一起,該别是中國人殺是單演蝴蝶夫人一朗,)的一幕戲都十分吃重。要歌唱家中,你最欣 個新起點。現在她已離中國人;其實大家同在,話題。基於她是次來港|兒子唱訣別一直那最後轉到另一話題:「在芸 ,在藝術上,是她的一 不要自己看不起自己是一邁後,稍作变哐即打開 國婦人一幕,及忍痛與全部都適合我。一盆者 在美國樱望家人:從此| 她強調,在國外,橫的的酒店大堂與她相一大,例如看覓丈夫的美但兵於腔調問題,不是 年二月在雅也納薩爾斯 是廣州軍區歌舞團的成劇的女伷 扮演蝴蝶,亦同時要兼顧道優美者:「那麽韋爾第的作 【曾爲他獻唱。一九八亞音在舞台上出現,她本 記者特走訪蝴蝶夫人一近一切爆發性的儒者時蒲契尼的擁茲者。」縮 | 遜訪問中國大陸時,她一推導下,她現在以女中一蝶夫人」與「卡門」,重唱」,主唱者要表現,我全都喜歡,我是一個 |六年,美國前總統尼克·品的女高艹,但在老師的兩套大型歌劇-粜,唱出「花之歌 喜歡另一首,他的作品 日筇者問:「女士是一|夫人這個角色就是作品 塔M AGDA-OL
上星期三,姬格下。跟著第三幕的變化更」格:「很多首也不错, 筆者:「在所有歌;富然卡拉絲,塔波激
的二重唱是不容易的。」品你又有何意見?」姬 VERORISES
∴ 資料隨示,一九七. 你骝原是唱古典作來港,選商彖酚炙人口,低沉的心境突然莚變過不能說喜歡過一首而不
姬格—她是浦契尼的擁護者
大都會歌劇州沉次到丈夫師來來時,從有不同的氣派及特色
訪蝴蝶夫人女高音
刊週樂音頁一第張七第二日五廿月五年亥癸歷夏
大賽
大鋼青香入 賽琴年|港|四 辦主行銀豐匯及台電港香
·日前聯合宣佈,舉辦一年 一度之「香港傑出青年
香港電台及雅豐銀行
是次比賽,冠軍可
現金浜港幣三萬五千元,
--而季軍則可獲港幣 燕軍可獲港幣一萬五千元
元。凡在本港出生,已
三十歲),均可參加此項 期間出生者(即十七至 九六六年十二月三十一日 及於一九五三年一月至
公開大賽
·加辦法,可向香港電台实取 一半决赛及決賽將以音樂會形式公開舉行。涉 電台作現塲值播,而電視直播則在於商中, 一星期在香港藝術中心舉行,屆時將由香港 準决赛及决赛將於一九八四年一月之第
·吸引有志從事音樂事業之青年館轉家參加。
·者提供專業錄誓及音樂會之演出機會,藉此 ... 此項鋼琴大賽 -除現金獎外,更為優勝
故話題先放在此歌劇上,事實上,我可以說蝴蝶 第一位學程,「大于粦主辦影視名曲
,七月底在荃灣再演
的新星。」 西自首次演出後,曾先後在大都會歌劇人」,在「雅依迷」中飾演安娜冠絲,以及發 會堂風工 院担鋼飾演卡門,「西維利亞的理粲師」的染·如音樂實的演出。 雀绍得她是「大都會歌劇院一群美班而珍貴,得好評如潮,她明年將再度前往新加坡、馬尼 拉、吉隆坡及本醬演出「卡門」、「波希米亞
服務遭到行待人和
街卅八號,德輔道西二 二三四四號,中環士丹利 歌房七月十日起頂 即日起在香港軒尼詩道器行福售(荃灣大會堂 普樂童乐仅只分十道一二三號樂聲琴行, 二〇B,尖沙咀漆皮
會樂音夜夏
喝效果。
主练的「裙平時意趣相投,演出時非常投
堂演出 唱著名,如今「敬」放在Ē U 夏夜音樂會,。位却酷愛著這種少有的形式。兩 十四日在大, 位當年以一曲女商「猫A] 人。戰歌戴演,顯出了極佳的演
陳烈主辦] 女高载重唱,榮壇罕息,但是兩 了輕歌劇選曲三首,兩位多年被 CO A E中演出、正式售安排
林萬新雨查袞了罕見的鋼對與錯 歌;鋼野家惪大中和結他演奏家
·唱家們奉献了自己最心愛的
刺了實官吏,八本三
與演唱的,歌唱過軍,歌唱特別講究用 朱志堅 是位在當晚唱出的新疆夜曲『夜 羅娜·若藍境界的深刻,典型的作品,
他的二重奏,這兩種樂器的結合
黃頌武近期似乎有意向藝術
他們本手節目。巴路再演唱跳 稔路禹和黃頌我分别演出了
本大夏夜 揸之夜」,可說聲憍並茂,「跳
音樂會」其實:
記者問于舞:「何
,唱家們聯袂演
.. 黃武、程路再- 會上演出了中國合唱三首 在音樂會上演出了李斯·斯特劳
名家。在獨唱之外,節目還有 了自己最新的節目。女髙香江梅:
奏,由盘虹指挥的女巫合唱著在 大中、林萬新的鋼琴與結他
各自献出,使人聯想起中世紀的南歐風光
。在他所有作品中,各一
樂壇短波
|加很大信心。]“ 使我對演却這個角色 各種手部動作及步法。 指導我作爲一個藝的 日本的傳統禮教外,並 日本藝妓,她們除解 技甚具挑戰性的將來可有何計劃?) 求教於兩名高齡的日本來說:我最喜歡浦契尼 大,她的演唱是那麼-
。 ,而另一則是一傳統的 會,同時亦要求很高的人的。」筆者:「你對 合雅俗共賞,故寶了一視歌曲之能夠吸引住感 色,一位是日籍女高音
深度。他說:「這些影 予演唱者很大的發摊機子,她的演技是非常投和又不貴,歌曲又極道 姫格表示,她希望 導師,學習演釋這個角 的作品,因爲的作品給稍色彩,豐富感情的冤演。由于凖備-
分,累答得很簡單,但却很有 個角色並不容易,我會
樂時,麥塔對我影吶很之「影視名曲演唱會」以「影視名曲」能夠道 統一姬格:「緣台
個「滿斗紅」。他稱「藥,一方面因然由于它
,上月在香港大會堂公一樣吸引住培棄呢?〕于心
中樂名家獨
̇再問∫整套歌
「?」她頗感困難思索片 【中,那段你感困難
抑揚部份就像高低不斷 「首作品來說,作品中的 最爲困難,以凍甩了 剡後:「很難說那一段
「的山勢一般,一個又一 個高潮接踵而來,不給
,故于七月卅日八 「會堂再演獎」,仍由 大)晚八時正在荃灣大 亦能有機會欣賞起党是由于它們能夠留傳一 爲滿足荃灣聽眾,們能夠流行,但主要的
會由黃權主辦。2 、二十元、三、四十元、五十元,是次音樂 小組伴唱,「朋友」管,示感謝。詩云:
大會堂的佈告板上以 晚八時假香港大會堂替樂廳舉行。張價分:十元一組演出。「朋袞」女聲 之中樂名家飛安會,將於七月十六日六車期六) 男低香歌唱家譚傑,並賦詩一首貼在荃灣 酸)、黄桃(笛、獅》及阮仕春柳琴乚所組成 男高音歌唱家謝芷琳,,使得于兄非常高興 由本港中樂好手李志军〕、王彩珍冖 女高音歌唱家的蓓莉,會黨員工服務態度良好 灣演出時,由于荃灣大 ..上次于莽他們在荃
林克漢管弦樂團音樂會
影視名曲,樂壇珍
藝術境界中去。 向來是重唱的好「拍檔」 逭今次又爲藝術音樂出了一分力氣 ∴ 楊羅娜與程雅南兩位女高音,在樂壇上耕耘濟的突界活動家 首,把岛衆带入了清新,幽遠的:秀的節目。一夏夜音樂會」做到
·演唱了布拉姆斯的藝術及曲三,袂演出也未必能奉献出最新最佳 就,朱慈坐用龍執與含蓄的深情 衆家似乎很少能同台演出,而聯 斯的歌曲三首,顧示,作爲遨煜 炎熱的夏夜爲器来提供了一 演唱家的江棷在藝術上的另一成,人心脾的藝術清凉库。著名的音 陳烈做到了。陳烈道位终年
音樂會的節日非常豐富,在 一斯德之「匈牙利狂想
林明鐘鋼琴獨奏會
弦樂融件奏,干綠樹
,音樂會節目豐富,榮玉
熱烈搖馬,盛情可背日(星期一),蕭邦之搖籃曲」 歌迷喜愛 - 能洋耳一念節目之一的林明 拉日,包括舒伯特之C
·假香港大會堂劇院舉行 [叙事曲第四首,阿
由香港市政局主辦二房有 琴獨奏會,將於八三年,大璐幻想曲(逌者來 作爲市政局一百週年結此大林明曼演奏之幼年隨父親學通
二林末段,當蝴蝶夫人一,演唱中外民歌、藝術歌曲及中外歌劇名曲。 「越唱的時間長侧越感娘。節目除林克漢之小提琴獨奏外,還邀到四位歌「「說」,一老人河」 辛,故接近末段幾幕喈家:趙春琳八女高智),朱慈堅〔女中音〕 〔一水隔天涯、掬。 主角一刻休息的機會,七日(星期日)假荃灣大會堂演奏彩舉行音樂會「是摺」、「春天裡」,熱。 由林克漢指揮之林克管弦樂團將於七月十曲包括有「萬水千山總
·維也納兒童合唱團來港筷出五場,寳區之感,之後便逐漸衍號爲男斑合唱團。 是很辛苦的,例如在第一强女約八分商音)及程盥禹〔男中音,屆時助陣,避上梁山一等等電影、 實至如歸,春風如。門聚分十元,十五元初][變奏曲」,在美國各大 |電視名曲
十世紀完滿堂代色彩的人
一第十三。
林明小姐爲本
樂壇元老作曲家会
納兒意合唔围來港演出的兩套命自世
, 在香港仍有第一等的號召力。 -
任,其後,由全丹童組成的聖詩班,在木世纪·生,也推
童合唱團正在-
斥宇內的話,則維也納這個金 混合的合唱團,而由全女聲組成的兒童合唱團亦 詩歌班。欧洲的天主教堂是不讓婦女參與唱的一起,則這個團的合唱其實是直
一唱團。因爲:如今的兒童合唱團更多的是男女登 因此,唱替的女高营部份便只能领男童的商䜣的「咀」藝術,這種藝術品
一招牌的全男孩合唱團,更應該正名爲「男童」合
澄除以海軍裝爲傳統標誌的全「男童」合唱團,
·發調維也納兒童合唱團由全男童組成 -- 其實,團槛更改組成爲如今的「維也納兒童合唱團」。 話,則最終可能會誤導大眾,不在跖下。 解放,但是,不久之後,這個宗教性的兒童合唱·的藝術,是任何最美 的兒業合唱,其實最早的起源是中古歐洲教堂的:已經約莫有六七十年的歷史,但如果要從傳統講:統與訓練使然,這個團與其說是爲兒邀演出的合 一也有一個敢重音樂歷史的意義,如所固知·歐洲就围史來說,即使從奧地利成爲共和國起計,也;如此深厚的音樂與文化的傳統,所以,長期的傳 復不少,若果因食早期誤譯而一定要沿断下去的:“有莉的宮廷曾芭樂團已經患者委匈帝國的解體而和舞举的感情;這種只有兒童們才能具有的亲近 」爲「男童」合唱團,因爲它根本便是一個由音樂人材,所有-
任歌詩班的男童都要在滄所音:人的米容,每一個人的彬彬有禮,你就會直接感 ,僅次於近期的皇家巴被粺團與倫敦交响樂團。 也就是著名的維也納兒童合唱團的一頁發展史。概念去看待這個合唱團。無疑,這個由全部剪接 我常常主張过個合唱團在謅名上應正名,在奥地利的宫廷教室中設立學校來訓練歌手和 演出時,這個團內每一個人的天真活潑,每一個者——高水平的音樂聽來。 CHO-R。如果說:時至今日,各種類型的兒家學校一直維持到現在,儘管這個教堂合唱團和一種獨一無二的魅力,就是兒童歌唱時那種直接 合唱發展史 由十五世紀的宗教清唱起,到 全部男宿組成的合唱圈,而其原名也是 BO Y S 樂學校專門受訓,並接受一般的普通飲育。 受到欣賞兒童合唱團的特點。「兒童合唱一具有,體現了退一本實。兩套節目從頭到尾展示了一百 所以,不要單純一兒童」合唱盤一簡單的,其後已褵嫦塞#藝術的專業合唱了。 十五世紀以胜。提倡音樂的奧地利君皇從奈 〔一般年齡不應超過十四歲,組成的合唱團,其 發展。
徳蘭人那裏移道了「滿」的淸唱合唱的傳統成員都是一個假的小天使,你只要看咎他們在港 無幾,而絕大部份的純米,却是香樂藝術 了欧洲合唱的路。爲之而服務的,與其說主要是兒童 不若說: 賞到這個 主要是高品味的合唱藝術欣賞者。「兒童合唱一 五世紀·唱團,無寧說,它其實是一個純音樂的合唱團體:楚地需要知道的。明日這些情况,会更清晰地 店主不適,正由於「維也納恩童合唱團 具有 的成人合唱所不能具有的
保
一及二千元,在大會堂暴一對曲】第三首及李一演奏。 瑞兒童同樂的合唱蒍演;那是近年世界兒童合唱 潤於前者,而不是後者,那是本地聽衆理應的
• 兒童合唱團斯萬分剖爲專業的童聲合唱與事
現一個現象, 的不爭的事實。維也納「男童」合唱團的性 合唱團的好處..
所以,在大童堂中欣賞「維也納兒童合唱團 衆中的
維也納兒童合唱種種
了一部輕歌劇
勞斯的事茵茲、波爾卡,與部份的民歌演出,遵 俗共賞的只有一小部份維也納的土產下小斯特 今次他們來港的最大的特點,是兩斷都推出 座標志笑,頡乘情趣
藝術。唯一稱得上
3-319151
金門 即運輸處樓上
東京迪士尼全台灣環島遊
$ 2860
$1450
6-8天天天出發4-9天天天出發
「韓國(單人房)菲島菲航假期
$2700
$1920
4-5天逢135日出發7天逐46日出發 平價機票特快星馬泰台証。 九龍登打士街56號柏裕商業大厦2010室)
EAL GARRY ON TRAVEL
佳麗安 C
5-254549-05-241245
敦煌旅運
322692 H-766835 -
和路迪士尼樂園
N
$2,860- 東京市內觀光-箱根-大涌谷一蘆 芝湖一橫濱一日光一鬼怒川一廸士 尼樂園一田畸珍珠一日劇夜總會。
4 捷威
3-308311-6
5-254596 歐洲豪華團
∵特勒全程保留於市內豪華酒店,每天早、午、晚三餐
英、法精8天:
MG-25 $5890 英、法国、瑞士天,军期四)$6890 武洲(中、北)15天清里称四 $9990
夜洲(中 )15天
$9590 147 26/7 04/8 11/8 16/6 $10590 機器戴德·洛區·蘅斯·德國、瑞士、意大利康納品等七大要:
簽証酒僻、粗名
愛欣欣
[旅運(香港)有限公司
3-842277 3-849192
.5-488238 5-237890 SEN日本 廸士尼六天$2860 九本州廸士尼十天$5000 大津:150' 270. 台灣遊覽團四天$1450 18台灣海陸空五天$1780 康號 248 450 澎湖阿里山七天$2190| 美琪270 *480韓國四天(包單人房)$27000 渺种、385、700曼谷芭堤雅七天$2150 希麻頓 540-102美西岸九天$7789
汍 旺角張敦道636號銀行中心2110室 中環與車利街21-27號新陞大樓地下4號
旅行社(香港)有限公司 尖沙咀金馬倫道27號A2F 東輝大廈3-689638-9
怡安
九牁彌敦道636號 銀行中心716室 K 886353 886356 K 325371-
哥頓旅運 5-446955 ( 4綫)
有限公司
李娥椿大厦1215-6室|
東南
$1800
$21500 $ 2400
國慶十四天團 $2250
$2980
北京單飛七天2480 香蜜湖渡假二天395| 中山溫泉、珠海二天/三天 418
$1950
出發日期:10月1日~10月9日
$2700
日本迪士尼六天
$ 2850
美加、欧洲、澳洲高華國 代售各大航空公司排系
「香港德忌益街17-19號德和大廈4字全属(冠意)主球
日 迪士尼六天 台四天團(單人房) 星湖、周湖、從化溫泉、廣洋四/五天 618 本$2860 |灣 $1450
凌費岩、龍山溫泉、陽春、星湖四/五天一
>總代理星湖芙蓉賓館,代訂機票車船聯運
台灣七天環島華国 泰國七天:港口 泰國清邁八天豪華團 星馬七天豪華国 菲律賓七天豪華團 韓國四大
永安
•本州富士山迪士尼六天豪蒂国
$28901
日期:妖星期三 本州富士山迪士尼樂團八天豪華團 $3590
日期:天天出發 北海道東京迪士尼八天超級豪華團 $39801
日期:逢星期三出發:
鹿兒島九州本州迪士尼八天超級豪華團 $4080
日期:逢星期六出發
香港德輔道中48至52號裕昌大厦401~403室
專辦台灣線
北京火車八天1680 韶關丹路山四天618 專由台北總公司直接經營 辦個别、團體、台灣考察、觀光 「旅遊,代訂酒店、機票、台证 四日阿里山麻線、五日、六日、 七日、八日台灣環島行程。 線 專線電話:3-698105-6
真理自 3-3213153-910546
福祿壽旅行團 康達旅遊-4192
財神大酒店
THE TAIPEI REGENCY ***** 夏日酬
四天三晚十免費早餐 雙人房HK $770.(奉送二客早餐) 單人房HK$700 (奉送一客早餐) 福祿壽台灣環島團:逢星期六出發 住宿財神大飯店:七夫只收$2030
【歐洲美加 台灣置業旅行團
4天3晚應時出發 平價機票 佳楓橋太陽飯店 星、馬、泰「遊覽與普通團相同 台灣、印尼代租包管即買即住 特快簽證 $1350元成交全免
旺角彌敦遞748A始創行801室
美麗寶島:26400 3-303285
「日本和路迪士尼六天国 彌日、三
台灣花蓮四天超值圆逢四 泰國芭堤雅四天涯假團 送三、六 韓國四天渖透渡假匽 逢五、日 菲律賓六天豪華遊覽團 逢四 上列各團均按OAA會規定之最低收費
保证準期出發,超值享受。
歷史悠久*專業旅遊 全泰國Ge 全台灣巴。 全泰馬星》
康泰旅行社
有限公司
CALVET SARAYIP kuk Nak Koto tan
BEST CUM AND ALS HET
STA
Pros Skia la deg vet at A 22
清邁、曼谷、芭堤雅、布吉島 清邁四天 92190 清道八天52510 芭堤雅四天$2150 曼谷七天$2150 布吉島七天$2690 (雙程內陸機)。
天天出發,乘泰航早機 本團優點:
1.乘泰慈A300豪華客機,早去晚这
2清道 曼谷泰航內陸機
示范F+3623/3曼谷住最新落成之文華、皇宮等大酒店 4芭堤雅住最高毅之假日、大皇宫大酒店
台北·高雄·阿里山·日月潭·花蓮 四天 $1590 花蓮五天 $1690 豪華七天 $1990 九天 $2350 48 高级七天 $2190 九天,52550 天天出發·乘華航早機 本團優點:
j楘華航 747 豪華客栴、早去晚返 2華航兩程內陸機(台北一花蓮、高雄一台北: 3台北住希爾頓、花蓮住中信、台中住全國 阿里山賓館、高雄圓山台証$150
節目最豐富、暢遊清邁、曼谷 芭堤雅、新加坡、聖陶沙島、 雲頂賭場、吉隆坡、檳城、
海邁泰馬星十二天 $3990 馬星泰九天$3380十一天 $3790
馬星豪華七天 $2990
逢星期一、三、四、六、日出發 專人領隊、一流酒店
加出假期
美、加豪華團
由 HK $6199起
查詢詳情及報名請親臨或致電 各大特約旅行社 熱練電話;5-422801
G HU 日旅行社5-4468845
5-132184
順生有限公司40073
·廬山、南昌、九江、石鐘山、鄱陽湖
|六天豪華航空国
·四程飛機香港一廣州—南昌一廣州—香港 日出發日期:7月23日,8月19日(四辦二四)
|成人$2490 小量$1790 (九歲以下,不佔床位,
全程保证一流享受,絕不取巧 珠海新會三天$588逢精期五,
珠海中山二天$498逢期六(非假日$388) 香港德輔道中88-89號華僑商業大厦1602室
1. § 22.7655% Me! 44:1310*
ET PAS SUPERLESET 494
「全台灣 台証
乘搭
, 高級四天$1490 七天 $1990 九天 $2350 注希爾頓· 年臺大巅店 蔡航程內陸機. :四晚豪豪夜總會 天天出發:
$ 180
十次証同價
台北酒店
「四天三晚 包接送
「單人房 $270
菲律賓 日本韓國 二...
七天豪華團 $1990 逢星期一、三、六、日出發
·乘國泰747豪華客機 早機去、晚機返、足七天 暢遊:馬尼拉、大高地火山湖、 碧濤林、聖堂竹琴、蘇碧灣 玻瑤、賭場、百勝灘。 住宿:最高级之喜来登大酒店。
日本本州八天 $3520 逢星期一、二、三、六、日出發:乘國泰 富士山廸士尼樂團六天 $2860|
天天出發 桑壅航767.
韓國九州鹿兒島八天 $3900||
逢星期一、三、四、五出發桑蓋航767 ̇日韓聯遊臺華團八天 $3990 九州鹿兒島本州八天 $3990 九州鹿兒島八天豪華團$3630
誌標的信
香港華商旅遊協會館聯合廣告
電話:五—四五二三七O 或貨不對辦,歡迎投訴。 會員信譽可靠,如有不滿 本會設有中央賠償基金
Page 25Page 26