聞新港本頁三第張二第日七十月四年亥癸歷夏
WAH KIU YAT PO
報日僑華
日期星
日九廿月五年三八九一屦公年二十七國民華中
本港新聞 五成弱智兒童
表達力有困難
語言治療師缺乏復康訓練受阻 (特)本港約有治療師却有不足之現象嚴重弱智人士研討會 [百分之五十七的弱智兒。
」中表示:由於有語言 童和百分之二十二的 教育司署將特殊教障碍的弱智人士所佔的 智成人,是有語言能力一直維督學謝宗義,在香一比例較大,故促進心重 的摊码,而本港的語言,港復康聯會舉辦的「訓弱智人士的裤通技能是 ,獨示:出席「訓練殿重弱智人士研討會 三非常重要的工作。 」者,(左起)尤迪華、孫孝芳、商 、謝宗義及關露艺。(本報記者繕)
. 雖然對於一些發智
「人士來說,非懟籍媒介 的運用可能是他們唯一 的溝通方法,即安倍。 「身體動作、姿勢和手势 |等,但謝宗義則認為應 用「全面溝通法」,去 與弱智人士交談,還包 「括英語和口語5
翁猎人士最容易犯
香港在譯學會頒授榮譽會生予港大中 系主任何丙郁〔右一及中大翻譯研究中 主任宋洪一右三)左二 爲該會主席 恬县 » 〔左四] 中大中文系教授劉 〔本報記者攝]
《港訊】香港與日本之間貿易,在八十年 一代地長極爲迅速,一九八〇年度雙方貿易總值 “增至三百一億七千四百萬港元,前後共增加 五倍之多。但兩地仍以日本佔過優勢,享有大, 掛出超順差。
最重要還是研究港商應如何向日本市场推銓. 製產品佰一個問題。
·要達此目的,首先港商必須更加徹底的研 究只本市塔情况和需要,這包括日本人的生活 方式,風俗習慣,及消費者的喜愛,同時更突 香港在這項雙邊貿易中大盘入超的原因, 準他作長遠的投資。對於這一點,正是日商與 除了因香港在七十年代向日本大量購入工業原 港商之間經營手法分别最大之日本商人咬着 料外,更由於近年來港人生活水準不斷提高,一長總投資,而香港商人則好多注重短期效果。 -對日本產製的消費品如攝影器材,家電器 此外,日本商人洽商談生意,總喜歡按部 愛啊器材等之需求,也相應給加之故。這類產 就班,採取從容不迫態世,這在香港商人對來 品質素優良,是日本製造業最具出口實力的一..縑過於緩慢。港商策劃時若能顧及此一因素,
-港日贸易的發展前景,基本上是承接八一 佛 年及八二年度的穩定上揚的難勝。在八二年度,舉例而言,不少日本人仍認爲香港貨品質 ,本港產品輪往日本之總值共達港幣三十一億 校差根本未知道香港製衣業已邁向高级缉品方 六千六百九十萬元,較八一年增加百分之七點·面發展對於香港已有能力產製業 七,但遇項歎字在香港出口橞[中僅佔百分之一點也一無所知。此外港商亦
骨很多主要 .三贴八,因此日本在香港的出口市場中,名列.及電視遊戲機,只不過這些市 第五位,排名居於美國、英國、西德及中國之件是由日本極入而已,因此港商對此須有 準備,糾正他們的成見。
·港商欲開拓日本市場,必須留意食品的設
港日貿易展望
後:
在本港&往日本的货品中,成衣時裝及去
.着飾物類 A
, 在八二年
日本人需
度出口總 佰爲十二
别以爲
億六千七
日本貿易振興會香港分會所長桑村温章
百七十萬...
「港元,比八一年增加百分之十二。
美國市 暢銷,便會受到日人歡迎。日本人有其本身的 反觀八二年段八香港的日本货,總值共達,風格和品味,對時式亦有不同的需求。此外,
·三百一十五億四千萬港元,佔香港全部人口務,現代日本消鉑者也非常注意品質。 值百分之二十二。因此日本成爲香港第二大的 日本貿易振興會是日本政府資助的一個拓 *入口街來源,次於中國,但排名却在美國之上,展貿易柑構,它在香港設有分會,可協助香港
。據估計・該年度由日本橋港的入口貨中,約,廠商訂開日本市場,本會在港設立已逾二十年 ,一向爲香港商人介紹日本市情况及提供有 有百分之廿九已轉口他往。
·上述效字顯示,港日之間貿易的組合,與關的統計數字,並可協助港商評估日本市場對 香港的工業結構i極天原料或半製成品,加 某類港產食品的需求,其次,本會又可担任中 做人,整合港日变方商人生意往來,甚至安排 工後再出口外銷!有非常密切關係。
,雙方贸易代表會議等。
有注意力分散的現象,
一學員的各方面訓練 會有更好的成績。
故在與他們溝通時,首 要的條件是保持他們的掘一些實用技巧,不單 | 可以減輕家人及社會的 [注意力。 由於語言本身就是「负担,故此,實用技巧 一種符號,故此爲加强的訓練工場,亦同接受 學氛的理解、溝通技能 到重視。 的學習及訓練應結合於 由於學員們在實用 日常的活動中,而所用 技巧訓練上,存在著許 的話貫更應盡量自然,[多的欧码因素,故 及配合他們的接收能力钤認爲要透過訓練計劃
專題討論的第三個 重點,亦是一般工作人 且最感困擾的一個問題 一,亦即嚴重的智人士與 性教育。
除了溝通是訓練弱
;而茲址加以改善,使 進行時較能達到標。 最後,孫孝芳表示 致明:如果能有蠍業治療師 治療師孫孝 言語治療師,心理學 嚴重弱智家,社會工作者和工 人仕一些自我照顧和拳導師一併合作,相低一對
“社會署與床心理學 家尤迪華指出:嚴重弱 智成人的性教育課程, 首先强調的是個人衛生 除 ,其次是社交態 此,教導學員們基本防 衛方法亦是十分重要。
·由於嚴重弱智人
一的反应骹一般爲慢,故 |此,在工作上往往帶給
「 友誼無分傷與健 健全與傷殘人士應多交朋友
工作慑莫大的挫折感。
◎故香港弱智人士服務
,我們必定能看到他們士後致詞時均認為:W | 的「翻譯與社會」研討,舉行,吸引大批市民她 願意從事工作的人很少,有進步的表現。 與工作的意義深遠,能一會,昨日在大會堂劇院·第一葉心 此次研肘會的目的 促進國際間的交流與 協進會總幹事杯美娜,,除了由專家講解專門通。
接觸傷殘者應注意事項
假若講來講去,他都不知道你說甚麽,應
對於香港來說,日本不獨是一個重要的工
除此之外,本會蒐集了極為豐富的日本商 業原料及半製成品的供應者,同時在近幾年來
人經營手法和各方面的資料,可供港商礬致, 也是一個轉口貨品的供應地。
“從中當可了解日本商人的思想,怎樣,以
·在八十年代初期,港日貿易現狀會如何轉,及做生意的手法等。此外,本會在和纪大厦會 變呢?我認爲香港的基本工秦結構(如入口原·址內,並設有一個變致面杏室,兵消各祖有關 料或半城成品,再加工出口),大托不會有 嘶,因此香港仍要保持大量入口,而日本亦 繼成爲香港原料的主要供應來源,同樣地,日, 本專長的高級技術製成品,亦會繼穎入口
·才能進一步建立貿易互惠關係,並爲雙方帶來 因此對於雙方未來貿易的展,本人認爲,更大的利益。
·的資料和杳籬,供給任何有意與日本貿易人士 ,進行研究和加深了解的理想地方。
本人認爲:只有透過解,港日兩地商人
在討論會上鼓勵工作人 知識外,亦希望透過此 據了解,該會會在魏振國 陳博士
負時說,用一套適合他,次研討會後,獲得工作一一九六一年第一次頒發
們的標準 去評估和訓練員對此方面的回饋,號 該項榮譽會士,獲此榮
他們,並給予他們時間一互相交流意見。《姬) 該書寫到獸群数投及高程大哥 羌
另一方面,該會與
明
别後甚念望能通註
EMILY. LONG
P. O BOX 92
郭新怕業
行拍賣 LAI MOON KEE RATTAN FTY 之寫字樓傢俬各物廣告
啓者茲承香港商法院命 UNDER HC, ACTION NO.11630 OF 1982 準於一九八三年五月二十日即星期一日上午十一時正在香港畢打街畢打行 土日本拍到行內将存在九龍廣東道門牌五十八號十三字樓D室 LAL
〔港)許多健全人士很想和傷殘人士交 朋友,可是一般人往往由於缺乏親身體驗,因該怎樣辦? 一此在日常生活小節裏,不知道怎樣和他們相處 - 以下逭篇文章可以帮助你初步了解各類傷殘 人士的心理和需要,這樣要達到『友誼無分 與健」的階段就容易得多了。 失明人士 讓他插着你呢!
用紙和筆,或者在手掌上寫字來解釋 遇到雙人問路時,應該怎樣?
和失明的朋友一起走路 時,你會拖着他的手臂還是
.如果他會脉型,就應該多說些眼可以見 到的建築物,不要用太多的形容詞。此外,還 可以用文字和圖畫來指示。 ...對一個成年弱智人士應 弱智人士
·採取甚麽態度。 應該用對成年人的態度,千萬不荽用對小
香港翻譯學會
市政局公共面書館合辦
欖勿
正確的答案是應該讓他拖着你的手臂,谓 將他便會緊貼在你的身後,你的一舉一動是最·蛮的態度來對待他。
·好的路面探測器。
頒授榮譽會士
和他談話時要留意甚麼?
假若你拖着他,兩人便成並排位置,甚或 會使他走在较前位置,對他來說,這樣走路比 较吃力 4:
用字要簡單扼要及經常用同樣字乘。 他會明白和配着你的說話嗎? 除小部份嚴重弱智人士的記憶力是較短暫 向他打招呼,只說幹:「早展一段是先說一外,大部份弱智人士是具有理解力和記憶力, 出他的名字才說早衰?
因此他是明白和可以記著你的說話,對他們要 後者是對的,因為你沒有說出他的名字,我實和守信用,切勿以爲他們無能力分辨而收 他根本不知道你在和他打招呼,還有在離開之· 璽他們。 一離,要通知他,要不然他根本不知道你已離去
予何丙郁宋淇
你和他說話時,他许久仍未回答你甚至 無反應,是否他不喜歡你所以故意這樣做多 “不是,他只是記憶與聯想力较差,此外更 受語营限制,亦可能不瞭解你問題的内容反應 坐輪椅者 你見到他自己幃勁着椅临
他來探訪你時+有甚麽地方需要特別注意
門要打開或是完全關上,千萬不要半掩着”較慢而已。
·假若你有事情要走開,剩下他一個人時,記 養請他坐在靠門口或靠劉的椅上,不要他出 在房子的中央。
十分辛苦時應該怎樣辦? 無論在甚麽情況下,千萬不要不吭娶体 手去抓着他的輪椅,因爲你不知道應怎樣帮助 他,而且他没有心理準備,這樣做或許會合酶 况更爲惡劣,記著先間問他是否需要帮忙之 後,才開始行動。
「崩口人滿口碗」,和他說話時,凡是 . 和股力互關的字眼都要进而不用嗎?, 祗本不用宙樣做 - 因爲他不會介意。反而 在說啥時說了一半却因某些你認爲會刺激到他 ̇的字恩在腦中盤旋希笫找到替代詞而停下來時:替他推輪椅要注意甚 ,情況會更爲尷尬;;
...... 和他到餐廳吃哦,應該怎樣做??
假若你沒有推輪椅的經驗,一定要先講明 好讓他有心理準射,然後問楚那一種速度 阿該告訴他你點了甚麽業,假若是特别的 比較適合。過馬路、上落樓梯、轉姆前更要預 -菜式,更應告訴他,會用甚麼上碟,特別是鐵;先告訴她。
鮮時盤。
不會使用輪椅時,應該怎樣辦?
和他說鍤時要留意菇意!
-MOON T/A LAI MOON KEE RATTAN FTY. CNATURE OF
財,符合
GOODSSOFFICE.FURNITURE 货物性質小小寫字樓保各物照法
∈特 ⊃香港翻譯|交流,增益良多,此亦院所封者衆拍蚜以價高者得投得者須立即將全部貨欸以現錫紙廠尼並限 季台昨日頒授榮署會士,爲翻譯工作者致力的目,於指定期內將該貨物出沓下相之後若有對剩或意外之事俱岛買者自理特此 予港大中文系主任何西的。
電話五———三
| 與中大翻譯研究中心
主任宋讲,頒授儀式由 該會主席報恬昂主持。
·相主席在致詞時,
·讚揚兩人對提高本港月 深水準,扶掖後進,不 遺餘力;功甚偉。
宋洪畢業於北京西 京大學,自十七歲開始 助父翻譯劇本,以至近 十年上持中大翻譯硑究
·中心,與翻譯結緣近半 世紀,故凡有關翻譯的 工作,不話翻譯實務、 研究、杏刊編輯、醫 、譯作、理論探討等等 ,無不見末氏功力。
除翻譯外,宋氏亦 精於紅學,其他如散文
、詩詞、電影與戲等
,亦均有成就。
何丙布教授半生從
事高等教育,造就不少
-中英文及翻譯専材,
你十分喜歡他的「帶路狗」,時常找碴的 頭, 遠遠見到牠便吹口喟叫他,這樣做對嗎? 絕對錯,因爲狗兒會分散注意力,你的朋 友或許會因此遭受聲。
千萬不要湖來,坦白地告訴他你不會使用 輪椅,問他應該悠接辦。
失聰人士 : 和會感激的盤人說話要留 意甚麽?......”
假若你站在輪椅後面,他坐在前面,他不 一定餡清楚你說甚麼,所以最好低下頭在他耳
和他說話將要對著他,不要背光站立,不: 如果是面對面,你應該找一張椅子來. 要將頭部時常擺動,也不邊吸換或吐錢物來:才和他說話,因爲他要仰起頭才能看到 和他說話,更不要跨張盤部的動作。 ·揉會使他很疲倦。 不知道他說出時,應該戰作明台還是問
總括來說,和傷殘人士相處時,只 看作平常人一樣,不要用過度關心或漠視的態 應該再田清楚。當你知道他彌聽了别人的 度,再加上誠意和愛心,你是可以肯定安到道 說話,可以用娩轉的方法提醒他。
一個朋友的。
·李若瑟完成「中國科技
史一巨著,對中西文化
以港大爲例,中文系學 生修讀觀譯,每年便約 遠百人之多。
近更襄助
彼等在接受榮譽會
四:香港廉勿兄弟拍賣行啓
MARSWORTH LIMITED
更改公司名稱
本公司董事局謹宣佈自一九八 三年六月一日起,本公司之公司名稱 將會更改爲「 Hong Leong Company Limited 豐隆投資有限公司」。
本公司之發行股票現於遠東交 易所、香港証券交易所及金銀證券 交易所掛牌買賣。
Marsworth Limited.
一九八三年五月二十九日
CAPITOLA
《
}
疑精神不正常
·兩名女子 墮樓斃命
從高處墮下喪生,經·伯醫院急救,但抵院時 杏樸初步無可疑。 笹質傷重不治。 昨晨十時許,一名 又一名五十三張娜 張櫈車有神經不正常的,人姓余,昨晨六時四十 「三十歲婦人,爲其三十七分,被人發現在那石 特兩名懷疑 五歲姓林丈夫發現在紅一起錦石樓高處飛度街中 患有精神不正常女子,做有周銳的遠榮後十三,杂院時證實不治。 昨表先後分别被人口 腻其單位家中谜房下 據悉:死者向來有 現在黃埔新邨及砂石甙一街中,事後送伊利少精神不正常。八合)
欖勿拍賣行拍賣衣車傢俬各物廣告
啟者茲承荃灣地方法院命 UNDER.TSUEN WAN DISTRAINT NO.80 OF 1983 本於一九八三年五月三十日即星期一日上午十一時正在香港畢打 街举打行土庫本拍實行内將存在新界 KWAI FUNG CRESCENT葵晝 街〕八譯音帶癒乚門牌十七號——二十三號MARVEL INDUSTRIAL''' BLDG B座五宇接單位E MR, EDDY WONG(NATURE OF......
GOODS-SEWING MACHINES, CASH REGISTER, ETC. 波形控孩
——衣車,收銀機各物J以上中文譯音意如有錯以英文爲準,各物 照法院所封者當衆拍實以個高者得投得者須立即將全部欸以現銀紙貼足. |茲限於指定期內將該資物出褲下甜之後若有錯漏或意外之事,俱區費者自 羅特此聲明
電牾五——二三零二四·香港欖勿兄弟拍賣行啟
香港政府公佈
翰署公
東邊街臨時交通措施事
萊取人士請注意,為方徳在醫院道」東邊街1第二街交界財進修道路起見
,由一九八三年五月三十日上午十時起,將實施下開交通措施,胃期大約 個星期:HAQ介於第一街與第二街之間一段東邊街將禁止所有車輛通 行;(B)介於第三街與高街之間一段東邊街將改爲單程南行道。 有關地貼會有適當之輔導交通股儷指示駕車人士。 此佈 運輸署署長:李舒
香港醫務委員會執照組,
,通告持有未獲香港醫務委員會承認資格之醫科畢業生事
·凡擬獲得香港僻務委員會執照以便能夠在香港註册爲執業醫生之人士
, ,可申請報名參加一九八四年之執照考試。具備下列資格者,始許應試, 恵彩者必須:L,在提交申請時彼已圓滿完成一項爲時不少於五年而又經 委員會核准之全貝醫學訓練。二、品行良好。三、在彼提交申請時包括 「照移民條例第八條歎獲得本港耱陸之權利;或按移民條例第十一條、 |獲准在本港者陸並已在本港連和合法居留最少一百八十天
〔〕會報名應試之人士如欲再參加於一九八四年舉行之執照試,須重新 報名投考。... 三
如有需要,申請人將被接見,以便鑑證其證沓及經驗,同時亦須出 示談等有關文件之正本以爲佐證,及後,申語人將獲書面通知是否 已具參加執照試之資格。至於考試日期則將於稍後時間另行通知。 〔四〕俄发格只需由申請人將一個不少於廿三氯米乘十厘米外面寫上「 「執照試申請表」字樣,申請人姓名、地址及貼上同鲜郵票之信封 寄至香港銅簫灣希輯道十號新安大厦六樓執照組索取,毋需另杳函
八五】應考者最遲須於下開日期前將其與委之申請書寄回執照組; “〔甲〕申請考或重考第一部份執照試———一八三年七月三十日 〔乙)申請考或重考第二部份執照試—十一九八三年十月廿九日, (丙)申請考南重考第三部份執照號——一九八四年四月七日 八六)報名費及考試費群列如下:(甲)法定報名費:一百元一八一經 付,概不發遼)(乙)第一部份考試費:六百五十元:(丙)第二部份考 試試費:二百元:八丁)第三部份考試·百元(即毎科二百元)。 執照組秘書·許偉
海事
六一2一九八三年第五十五號,
公衆假期
一
九八军六月十一日(星期六)、一九八三年六月十三日(星期 一)及一九八三年六月十五日 星期三〕爲公衆假期,本處將於該日停止 辦公,例外者如下:
八甲心荃灣公共货物裝卸區將緻辦公。
(乙 灣仔公共节物菊卸區
油就地公共資物街區
觀塘公共貨物裝卸區
·西環公共貨物婪的感
·藍巴勒海峽公共貨物裝卸區
龸丙港渡輪碼頭辦事處將繼續辦公日
(丁)港口通訊中心將繼續辦公。
將每日由上午七時起
【至下午十一時
(群:維多利亞海事分處於一九八三年六月十二日,星期日)將由上午九
時至上午十一時開放,專辦船隻出入口事務。)
二. 九八三年第五十六號,
一九七二年國際海上避碰規則修訂車
致各船東、代理及船主通告
。一九七三年國際海上避碰規則業裡海協通過若干修訂,而修
已定於一九八三年六月 J 日開始在國際生效,由該日起,該等規則之修訂
·内容與其他部份將適用於:平)在本港水域内外之所有香港
女:一乙在本港水域內之其他所有船隻。
該等修訂規則之中文版及英文版每本售價爲十六元,在下列地方有
售:〔甲)香港紅棉路八號東昌大夏七字樓海事處詢問處;及(
郵政大厦地下政府刊品鉑售處。
(三)一九八三年第五十七號 [
·碼頭及樁基柱建造工程
查有關在青衣德士古油站對用進行碼頭及榕基柱建造工程之一九八三 年第廿三號(T)海员通告現已發出,特此告
碧
別字
家全關公焯興 〝“啓明 痛於曆雞年
2 月 日下午五時卅分壽終于九龍聖德肋撒醫院 積單 享壽八十有五歲遺體奉移紅磡世界殯儀舘治喪謹定於 日曆 背 日(星期一)下午一時在該舘大禮堂大殮二 時辭靈隨即出殯安葬荃灣華人永遠墳場哀此訃 元配 黄焖雲
聞
鼎惠懇辭
如蒙賜賻
請折現金 撥-
善舉
庶室
繼室徐幗英
陶蕙珍
孝子 志安
外
芬珊珩璣瑚容 莊 女 安安安安安安安安安安安
秀秀秀秀秀秀秀蘇 灃偉健秩國慈同義仁團
鍾邱羅
陳李李梁宋陳
陳秀瓊
瑜開達
世祖
̇秀婉燕淑巧寶
瓊玲珠琳雲華
孫男 德成孫女 詠 姵
敏成 業成 鍾家强
鍾家雄
[傑興|弟婦 陸秀貞 淞興
堂窮 鴻興 弟婦 吳希倫
允興 弟婦 譚惠 侄男 信安 侄婦 潘智梨 朱美江 陳麗瑛
宏安
祥安 永安
秀秀秀秀 兆愷永祥宏信
·儀婷慧璇·安安安安安安
美秀秀
池奐藍
美池
吳偉琪
(四)一九八三年第五十八號
海底電纜水下檢查
.杏有關大嶼山北面進行海底電纜水下檢查工作之一九八三年第廿四號 八I海員通售現已發出,特此通知。 二、 本佈告可向香港干諾道中林士街多層停車場輪船出入口策證處免費 索取。
海事處處長
景成
親屬繁衍 未及盡錄
關有爲堂家人禀告
通訊處:啓明建業有限公司 香港中區太古大厦一五三九室
治喪處:世界 殯儀舘
紅磡暢行道(連接火車總站紅磡碼頭
電話:三———六二四三三一八十)