日六十月五年三八九一曆公年二十七國民華中
一期星
報日僑華
WAH KIU YAT PO
刊週樂音濟經頁三第張五第 日四初月四年亥癸歷夏
美國股市仍然一往直前
顯見有形資產正化爲股票
榮景續延助激勵美國經濟
股價上升足以刺激資本投資和消費支出,從而使經濟 成長大為加速。
英國股價在九截月 | 行加入經紀商行列,必,一九七五,七六兩年繼,促使公開上市公司增加 內激霰近六成後,仍然可使投資者裔面更爲廣濟復甦期間的總和資產,但是也會激勵民 間小企業增加投資,從
·一往直前,菇無疲態,閣,更形深人,到隨前一百五十億美元。 股價歷經十五年的游移,所未有的程度。 近搬月來,不但新,而可能創造很多新工作 【不建校,終於以四萬 上青年官,道 興企業發行新股,連既一,此即凱因斯所稱的積 均之勢,升至前所未瀚. 指数首次突敬一千二 有的大企業,以及草創資乘數效果。 的芬價位,事實上,越百點,以一二〇九點四 初坜的企業也都發行新
經濟的生產力
亞 面
美國腳做已致多福安
音樂週刊
周文珊獨唱會後記
樂會 大會堂
":
三月廿九至卅日演出的所謂,「花雅寶現 心音樂人名和名同的譯名間,如何不能折開說「提火」,因此不久有人改及 談 藝 將,向來有點糾紛。譯文行文 裴多汶,其後也許痍道一躍名太「多悲哀」了,代舞蹈團」也有邀精自我「倒米」的依法,這 逻有一個「信達雅」的守則可,於是才有貝多芬一名出現。此後,大概也再位大名鼎鼎的:TWY L AT HAR P 是美 本術以活,生當樂名间的語法品,見不到有其他的多名了,除非他是音樂外行。 國六十年代後期是其英国力的舞路小三, 港譯 似乎迄未有人提出一個準則及,由此可知,「忠」於原文,我用習慣的辦法, 來港戀後會引起許多中文報章讀者的重視,要 辦法。筆者在此提出一個一位,是中威譯名到只使用的實例。夏子型是中國最,是她的露出老實價地用醫音譯作「特惠拉· 的 名 字與一個「食」字如何卓的普樂活作者之一,他對首樂名稀分許多發,皆散」的話。
·香港歷來有一種「霫化」的人名譯音,即 「信」者,忠價於原文也:明,例如「披雅崦],「怏潑幹」之類。雅 「慣」者,參考習慣用法也。忠於原文,參考 雅芡,但由於「披骓玆一無法使人想起那一 無論如何亦想方設法冠惠一個中國化的名字,
希素 安地 安地亞
國歌唱
小姐
. 將於本 月廿 日晚假
试洳嬔臮行獨唱會 4 珸晚節目內容发 「美加風光」爲題 *把音樂攝影及朗 論三種藝術,巧妙 .地揉合在一起,以 幻片爲背景,間 以朗誦詩將內容串. 連。門票將於五月 廿日起,在大會堂
一般是應該邈循忠於原文原意的原則的 例如傅雷在三十年代羅曼韁蘭「貝多芬傳」 CONCERTO POK
曲」,許SONATA售「胡拿大從「愛提火粉」談到
時報稱她的演奏「清新
ON CERTOR合突出顯然是不, 符原意的,因爲這是一種藥與獨 奏樂器並奠安猛的器樂曲。四十年: 代有人譯作「颃袭曲」,意思又在 點過分。逻是今天一般的譯作「協葵曲」爲佳,香港市政局的藝術家名向來混亂,其病、譯名 似乎也出在一個「信」字,例如最近演出的HY NG‘KONG. PHILHARMONIC DRCHEST
「引人入勝而風格獨特 韋基督在南非出生
「習慣」既有原則,又有彈性,未知此法向有一個琴,而一憟哦鈴一則易使人誤會為一良手搖,翻香港管弦癸圍本拳度的人名單,例如閱隊詩 可行之道否?
的館,故後來才有「琴」和「小提琴一的意,喵的指據施明漢,預計於五月音樂會上獨裁的 唐代之
·苗疆斯·韓燒乾,對英偉等人,你當他們是西 所以,譯名無疑也的魂要以「唐」字爲先,人還是中國人心!—當然,他們是洋人。 大名音譯之「信」,也應該「
」。就今天的音樂認識來看,C
香港愛樂管絃樂團」
·常實」於傳達出他是中國人還是國
洋人,是男人陞是女人。
當然也可以遵循習慣,如果某
[]譯名已經「積非成是],那就能
「從衆」,例如施明談,他在本港 飛個樂季中都已用到一中磷化的
,那就照游再改用其他的名字。即如吉
者更富有,從而激消 費,從去年八月到現在 "直接持有股票的三千 二百六十萬美國人財富 激培,已達一兆五千億 关元,乘數效果對消費 支出有兩種激勵方式, 一爲消費者信心增强, 因而哈加支出,一息 嘶財富增多,比較敢於 使用較大比率的經常收 入。過種來數效果與減 稅相同,而政府無需
·騫柑退稅款,預算赤字, ,通常這些公司都先,絲毫不會增加。 以自有資本創業,達到 當然股市係雙向道。 初期成晏階段,再求助」,例如造成「黑色星期 於風險性基金,到比五一的投資專家瓦倫雅 較成熟的階段時,才公爾便認爲,当前正是透 開上市,現在很多公司 出良機,先前他曾預測
楊育强 對於美國成長攸快,在創建時期就上市,因 迫,道肇指效在年底前 如暴跌到三百五十,不
四月二十五日晚在大會堂音樂廳再次欣賞到女高音聲樂家簡文珊女士的獨唱會,從古典(十六 來越多的畫質示,日六收盤八上週五收盤色 股,藉以供设舊債—...一速的高度科技部門,股而可以保留較大比例的 過越來越多跡象國示, |
禨到 | 三六一旦累積資金預料此一趨勢 市榮恩也有深遠的影響 股本,供未來擴-
之用 前的榮景可能只是瞪券|
世紀》到現代每組歌曲各俱特色,雖非如鮑參舀肚,却是精品美女,令人凤味無窮。 五投資新纪元的曙光而已,與去年八月十11日, 在股市機槍繁榮時,會,八個月來,二百多家。由於擬前上市,風險
榮時期的初期,其繁榮,周女士除每年親自主辦「學生普樂會一及參與各種音樂活動外,必有一年一度獨唱會,是聲樂 股市開始上前一日收,持撥不斷,這種新形势新興的高度科技公司在一性資金回收加快,獲利一處可與一九六C年代 界奉行獨唱會數字最高的一位,敬業樂業,令人敬佩。
傳蚠依照當時的習慣,NSONATA 家基頓·克藍碼,不好好用國音音澤,而用中,RA,其官方譯名不用「愛樂 J. GPHILHAR 【十年來,兩位數字 继七七六贴九二相比,迫使商業銀行大盐培粥,股市籌募了二十三億英,率提高,可用來資助創相比,對美國經濟來說,這晚節目分六組不 水都威尼斯土培唱出,首未能無貼獨唱、如修」,會務,聽眾「安靜」 ,曾任南非及美國著名
「鑽拿大」。這是音譯。後人釋爲「為唆曲」:文姓名的規矩把克藍瑪餘譯爲甘,把基頓(G MONIC)一詞, 那就不必用「香港愛樂管 的羅爾宮殿率使股票價,股價已上張近六十%。 國庫券,聯邦赤字預箂元,以之從事研究發展,建初期企業的資金增多,這正是再好不過的好,同品質的中外歌曲,首,頗有「船歌」風味。第一伯特三世,尙宋完全表一掌聲四起,周女士加料 管弦樂團的護蓋帶手
·她贏過南非青年音樂
,那是意譯。照礬意此術語無論音譯或意鐸都 〔IDON)爲析哲CHI DO N ) - 然後·弦樂團」來稱謂這個樂隊,而這也就是「習慣 值锕受潤發,根據謹羅一间期內,史丹普爾五百一對金融市场的威脅因而 - 其成果必可提高事國論,企業家也隨之塔加。一消息。(艾艾取材自國衛三管意大利當代作家 五組亦三首,分別爲歌鐘,如研 科羅拉多河上兩首:「故鄉」,「漁
不大妥善。不過「吾從案」,「炎嚵曲」既然先姓送名地把這位小提琴大師評爲甘析頓,莫·法」。據此,稍稍有人說內香港藝術而把來港 門投資公司統計,一九一種股票平均指也上漲 減輕。
股價上漲也使投資:礙商業週刊) 當納第的作品,以古典「劇曲選「羅撒玢達」「的月光一蹀影段之後,光曲」其中故鄉末段 家 協奏曲大賽,並意遊 在萬寶路及探高活音樂 形成習慣,更成了「通譯」;那又照用「秦骢 名其妙。「甘祈頓」是鼎鼎大名的大衛·奥伊·演出的 PHIL HARMONICA HUNGARICA 國 七二到九八二年間,近六十。
.很多企業已利用新
斯特拉赫的高足,高徒有名師,但到上卻把一作「匈牙利管弦樂團」爲不「僑」,主張直譯
·亞洲開發銀行(ADB)前正面臨極捩》形式却有很慢色彩内涵,包來吧,甜蜜的愛人」乎不可離呼鍵,表示仍....你的懷裏」那「哀
曲」何妨?..
·临中演奏。她對現代音 消費者物們平均每年上 ·雖然大多数分析家 資金,增加固定資產的
贴。自從一九六六年成立以來,亞張以再踏·吉許商道愛,周女士以及戴假特別的「科羅拉 在「演唱中]。惟初次」字是高音Mi,似略 樂極有興趣
大凡音譯,首須重「信」,其次也要重「;已經收譯的大師姓名譯作「奧士達」,令鼎鼎。我則認爲可以從離,因為一直譯孙會譯出「 有樽腔。整隔音樂會效 很多世界性的音樂首演 品,地的方式對亞洲各會員國提供開發融資,但籤輕、柔、圓商变技巧,多河上的月光一是美國合作,已鐸難得。 禨八點六%,而股票投認為,本次多賴市场必 建立,根據一九八一年
習慣」信者-在音譯而為,是忠於原棄之謂。:有「名」的大師在中文譯名上變成「無名」之.匈牙利愛樂樂團」,「愛樂園」而碗肉,恐怕 資收益率只有三點九然會出現定期性的囘檔 諾貝涝經濟學獎得主托
-金的籌措却因歐美工業國家經濟陷入低成長而 「遊紐俳榔、細緻入微、「三十年代的流行曲,經 传女士的演奏技巧果令她無感覺美滿收獲 這次音樂會的節目 例如二十年代邊子悅譯貝多芬爲「比提火槍」輩,逼着來是讀者的損失之外,首縱其畫的邀,與本港習慣不一樣,所以還是簡化祗露爲樂咖 非常豐富,包括各時期 多;以致安金大量选渺,可認爲漲勢已接近一賓的理論,股價高點時
面臨困難。此外,自去年秋天以來日趨白熱化,令人處好,次組三首「黃教授改編網飾,中間;演譯樂意,愈見老辣。 洲臨
,「雅」則「雅」矣,但奈謖音不貼切何!因 是市政局的「宣傳」。因爲道種「行外」的說,較佳,而道也就是「習慣法」。 ,轉而投資黄金、他產「遙好的人却少之又少,-企常發現擴-
廠勞役
的中共加入會員問題也困擾著亞銀,總之,今
的精彩作品,其中有家 歌曲之王一條伯特的作,加華彩樂段,更具藝術 藝術中心主辦
爲BEETHOVEW一宇中的「THO」,無論·法根本無法傳達出真實的韻息。
·等「硬粒」資產,加以 至少股價還安上极相當佈較有利,反之到以
天的亞娛爲因應新的時代,巴到了非改弦更張, 【品,歷久常新,越超越一性。此曲初次演唱,致
曲」,巴托克的六路(MA 前總統卡特的政策不利大的幅度,才能消除一購其他公司的現 於儲蓄,以致股市桑形|九六九年以來疝仵患產較爲有利。
• 亞姆在創立十八年後的今天,逛到惡劣。 --平婪尤俱藝術性,不聽眾即起該聲。最後一
中的三首民歌等等。 萎縮,現在通貨胚脹率一造成的设蝕,例如碰過... 托賓以企業的市场
的情勢。偽安全主要來源的欧关工業國家財政 論寫懷寫聚,仲奏本身組格中國三首民歌,我 ̇老名長笛家厉巧 其间會獲多項比賽大獎—阿斯參加演出的一於藝術中心原好或海洋,和方法,更重要的是器 视的舞台形象。一直有。器的發督,黃化音色, 壓低,共和與民主兩黨際版調整機,目前的道|價值,除以企業有形資
均陷入困境,連帶地使亞銀的資金受到影響。
便是上佳的樂曲。周女國民歌唱之不盡,鄉土及竪琴家韋蓁娆,將於他的演奏,不論獨奏或有香酒商量西任中| 中心南華早報書店講野 教授學生在自己的樂器,這樣一種說法:中樂器「獲求科學化。此舉並非 更载重的是,工業國家的財政困 並非是不
·都認定必須增加儲蓄-瓊指數:千二百點,只產的替换成本,帶出Q
士研究德國藝術歇有氣息,分外親切,周女 五月十六日晚上七時四 富樂台灣,均受觀眾及提琴首席析振聲。 -氣所造成的暫時現象,而是一種長期的結構問 以便提高投資,因此股
Q大於一時, 等於一九六六年的六位; 市在經濟恢復成長的配 點,以此驗證,可知股一業的市場價值大於替換
題。英國笛根政府爲改善財政,要求開發中國 家自求多福,少依賴美國,此一態度對於其他 合下,終於恢復生氣,假雖然大張,但祖勢仍成本,反之則否。在一
的工業國家頗有影響。 資金由有形資產化爲股 然未已,何况目前本益)九六五時,投資者看好
·家的現象極爲明顯。
今年四月二十五日,亞簽召開總務會議, 比大約爲十,比平均值 企萊獲利能力,股價升 遙上週五爲止,道」的十四,以及多頭市第一高,Q値為一點大,亦 决定通常資本(約八十億美元)第三次培胜八一九八三年——一九八 瓊三十莅工業股至均股巔峰期的十七,仍嫌隔企業投竂一元,價 幅度為一〇五%,由於美國及其他工業國家探消極的態度,原先一二五 指数已經至三 低,無怪元月份就有入值等於一點六元,因此
- 第四次以 年平均成長率達十四段 知的增資案難以實現。。一般爲 贴方一的空前高峰,各預形現,四年內,避護企業投資熱絡。到一九 負責無息融資的亞洲開後的資金議-
行動必然,三分,奉此以觀,去年 .的融資成長率臂過低 方雖認定股市會暫時間指數會到二千四百點八〇年,股價低迷, 發基金⺥ADF)大約更為困難。 Q値降至。點六七的最 三十二億美元的第三次 如整理,不過觀察不二。
...,一九八二年亞返融。在資金有限的情况之一 下,亞銀如何來協助亞 致認爲,經濟儅性可使 避珑指數突破一千‐低點,企業破相以合併(一九八三年——一九·資實植就名目上而著比 洲地區的發展呢?因此 股價繼線上揚。但此中一二百不但是空前紀錄,或收購方式進行擴-
八六年財源補-
,最 一九八一年增加點二 阿里的路正在在鐵武 證券投資復甦使Q|後因日本及歐洲各國於,成長率之低,爲前面臨嚴格的考驗。: 關鍵在於通貨膨服能否也圾格勢待發的經濟復 長期抑低,以便利舉進甦地添新動力,股價上·値再度上升,在實質與去年承負担部份分攤一所未有之現象。一九七十,為因應此一情况, 「步下降,消除其他投·張可以激勵經濟成長的心理上都有激動效果, 給美國的金融始告解决:八华———一九八二年的,亞假開始致力於改正過 *資摊會的吸引力,並拋一兩項主要因素——“资本 商企業獲利率,因此聯投資和消費支出,從而 日本曲理事會必須避免可能使經濟成長大塔加 過度刺激經濟,美國速
麻也必須認裿結構性佢 ̇ 證券投資朿對椰 額須算赤字的故壞力, 濟有三種激勵效果: 才能長保股市生機
原再石 次油
定能
原復况市品製油石
發轉
銀捩
革變想思與整重織組圖力
-被視為有可能幾一步降低價格的原油情勢去一面倒的地
·同時提供得開發亞洲地 ,與消費國方面的預制背道而驰而在堅糍中演 .圆所保要的资、技術 樾。因爲掌握價格動向的歐洲市塲顯示穩定,可轉體設施。此外並
·驾到英國石油製品巿况復原,以及美國政府採 極參與會員國開發策各 膦戰晷僜彌用原油的影響。
的規邙使張脫胎換骨 再者,伊朗等石油柩出國組織(OPEC|而成爲一個綜合性的開 恢復資金流動性:夏
●主颞產油國忍受降價銷售的誘惑,同時CP·發據點。 ... 最近創刊的一出] 如果通货膨根率長股價上级可使企業恢復
EC和蘇俄按近,以及產油國採取防油價行
開發評論」即是亞銀新 期低落,促成套券投資週轉能力,企業行收
勲也是成爲「當朋油假不至於再铁一的看法坦
經營策窰中的一壞,該 復甦的話,不但對投資股,募資金何還舊債
强的一因。然而,由於需求並未顯露穎著復原 刊物每年發行兩次,是 若意義重大,對美國經 ·降低利息成本,並從
的跡象,因而日本石油業界對於目前的油價安 一種收集亞洲地區經濟 祧也有重大影響。到日事新投資,從而可使信
定是否眞實?則忙着椰求了解獄美的動向。 及開發問題的論文集。
·成爲原油價格指標的現實原油市場,從各 前爲止 - 股市榮段已經用需求減少,並抑低利
此外,並計劃今年五月 快消費者的凈值坻加五率。
· 產油國新價格全部决定後的四月中旬起轉得上 及八月舉辦國際性的研 千億美元以上,這歷丸姆高安產質値:股
升。歐洲方面基芈原油的阿拉伯輕質油,一度 究會,討論開發 財政及俄務管理等各項 大的新財富必可刺激消 上使企業的市場價 費支出,成為經濟復甦値提鄀,企業新投資的
在橘二八美元的伊朗輕質油,現實價格包桶售 書名學者、經濟專家及 約佻板,没俄上赧會降石值升高,此外,股價 八〇美元。北海原油,美國產原油包都比官個蟲。在這種現质市况,财政方面的主要探 低以驶泵客訴安本的成| 上强使收購其他全業的
集一堂。研究今後開發 堅恩的背景下,埃及和蘇俊也分別把其原油官價,毎補捉區八點五美元。] :本,提高收購其他企業成本大地,企業此
日本石油業認爲, 所注目的就是美國的蚴 成現貨價堅的原因中國家的各項問題。.
·亞銀總裁藤與其佐 的代價,改退收購此會改變投資來,不再收
從道種市况的模 市光復原的背是1:向。據業界人士說,在
夫說,上述各項活動有 -歐洲和日本石油菜? ·助於增加一 四行投資有利的觀念,故財現有資差,改岑坍雄國際石油公司接受英國,美國以因應汽油税的提 石油公司把北海原油作|高而產生假需求,以及人士認爲,原油第二次 ,並使 後會促使企業提高议本本身的資產。 谢激消費支出:消 小幅度的降低使得「降關汽車旅行旺季逍近,除須的可能性已經過運動更多老化。即使在融 股市榮發已經促使費者,寫繪加時,會增 個競第一的可能性不致,使得汽油銷售業者和一的看法愈來愈增强,同資方面也會採取较有彈 新股發行市海復甦,今加文出,從去年八月以發生,@OPEC在倫,部分國際石油公司增加|時OPEC產油國首藤 年第一李內 - 新股發行來消費者財富增加了五,召年會所决定的禁 存,迟力面因為原油的談話用熱爲强硬。 :不過,另方面,英 總值已達六十七颂美院千七百五十條燈完,經一個全國廉價領悟,處理低減低,供給祂見 ,比去年同期增加三災濟學家以自前的恐僭估,各會員國恩格林守,尤短歌,烟一情勢已在藏|幅今年的需求展望比去一期越小。 第一七六倍,另外有很多,計,今後一年牛內,有一其伊朗在與日本長期契洲市些反映出來。 年會續減少三三 ·亞銀致力改革;所 | 公司排定發行新股的日|發支出會增加三百五十一鸨更改交涉過程中明器 期·司時近期內,會出一億美元之多,超過七月, 不降低價格,但目前, 四月← 五月裝運的部 。因此 - 也有些人士認,括組織的重整,啾及思 現若干性歷来最大的公份個人所得稅效稅總金沙烏地阿拉伯產、伊姆一分,從歐洲現貨市海探 上市案例。
歴原油爲了減產和政策購以北海原油爲中心的|税坔季需求邸爹有朥她對於亞洲各國經濟政策 具有極大影響力的國際 從一九七九 在長期衰退,必利上的目的不在現資市場,戰略商備用共計二百八何而定,將穿了不過是 八一年間,個人投資者率與股市段够下,你來,出現,而且蘇俄原油在十萬桶,美國政府籌購第二大的原油們拖延了一特幣基金(IMF)及 世界銀行,亞與此兩 【數個月而已——這種芍 大金融股構之間業務範 增加了七百三十萬人,一被盜累積越來越多的仙觀贊市埸抛鲁的情况也 斷絕,使得市樂船蒂固,徐自去年八月以來的法仍然揄當強烈。 坻囓爵二十九站,增加務,到去年第一季,利
圈的調整亦是一大問題 行動,這與美國景氣升遊一取材自產極高,索性親節譯自 的個人投資者中,近七息成本利潤的比率升到
[本經濟新聞】 加上日本石油業界高的感受凑在一起,形新因」) “十五x是三十四歲以下七十四æ,達到二次世 的一新生代」,由於去界大戰以來的最高好。 |年實施租稅抵減,鼓點 現在股價幾乎每天射下, 投资,去年◎人没灾数高峰,企業急於發行新
·李必大棚躍增。而施股,攔路羅對投资公司 |樂百公司、普魯登保險 估計,過去八個月內, 公司之流的大衆行銷巨 新普通股發行金額已遠 史,以及數以百計的二百二十億元,超過
同時,美國政府在
供作戰品作用的原油
華僑
·法國也減少八活之多,須加强的地方很多,包
在會員國發
資金協調的
、
- 堪來瀟洒自然 - 一揮士七情上面,把歌詞的一十五分,在香港藝術中,樂評家一致好評,紐約 而就。第三組菇元任的含意用燊普盡情表達,心演安廳舉行一場音樂 棄。馮巧生及華基督均 三首歌曲,耳熟能幹, 甚見功力深厚。 周女士表達淋漓雅致, 鋼琴件奏陳雁以小,是香港管枝樂團的首席 尤其是「西洋镫歌」,一姐傅一勤奮之音樂工作 榮手。,
·馮巧差最初在紐約 描疳北方入靠西洋行者,亦冷盡誠之徒, ,
隨狄,佛蘭士學習長笛 江湖謀生,推聲繪影從事音樂教育多年,克 一,唱來十分生動。第四盤職守。伴奏已盡本份,後來 也是兩首歌劇曲度,用,惟稍覺緊張,故若干,哈诺,班納粮校研習。 陣容龐大的英國皇家空軍中央樂隊。
曼克頓學院一
·繼戶曉的「綠柚子凑
·音樂會由香港藝術大訂票 青年指揮家甄健案。
演奏與音樂
聽校際音樂比賽的演奏有感
元,十元(學生),可僅要教學生的演奏姿勢|於演奏,也破壞衆可 費更多的心機來講究
,或發五——二〇〇六,上怎樣發出最帅麗的整」的聲音就是不悅耳的。” 徒手之勞,但本港有 香,歌唱講究發聲,我誠然,種說法帶有偏多的熱衷於中樂的人士 們演奏樂器也同搀應該,見,但亦應引起我們中,有衆多的學生熱愛中 如此,講究壁普的質量 樂演奕耆和導師的重視樂,我想,通過努力是 與警餓。在本港,中樂|可以做到,也晒該做到 和唇色的美。悅耳的樂
有很大的發展,但中樂」的 香是產生音樂的先要
器的製造等許多方面透一編者按:风女士 素,捨此是難以進到音 有待於更進一步的改良是本屆校際音樂節中國 樂的最佳境界的
在此情况下,作爲中一樂器組的談判风之一 第十七日,在學校音樂 的麦勝者愛樂會上,我 何同樣低憾的可以看到 ,在其它樂器演奏的相 比之下,有幾位中樂器 一的演奏者所演奏出來的 聲音顯得黯然失色有 「的旁、嘅雅,所聽到 東出乏復大學協奏曲比 的樂音不多;有的則在 泰和密州卡拉美雄市巴 演奏以外附加了許多不
多項獎狀
迈斯基
項斯.
李康駿回港舉
行鋼琴演奏會
曾獲美國愛馬華州之李康檗,將於五月廿 威華利市華堡大學第廿八日星期六)晚八時 三屆青年藝術家比賽、假香港大會堂劇院舉辦 ]次鋼琴演奏會。
東樂器廠大師
陳綿教在英國
,此次音樂會係由市 政局二辦。景軒 十五元、二十元。
港台音樂節目指南
、舒曼、海頓、蒲及
畢我舟 很多音樂愛好者可能還不知道香港電台 第四台毎月有一本中英文對照的節目指南出 一版,詳列了每日的節目和選播的樂曲,以及 直搽音樂會的時間。」册在手,碗可供人按
·時扭開收音機,便可欣撼古今中外的名曲, 實在方便。但使人感到奇怪的是,道本節日 指南却沒有在報業上公開發售,要買, 能 向港台長期訂閱,而訂閲費用一年十二期煜 五十元,打費似乎也偏高了。.
這本節目指南內文雖有卅二頁,雖云中 英對照,實際上還是英文爲主,不僅節目内心
·容中文不及英文詳細,封面更全是英文字, 而且對面每铟丹相同,缺乏了吸引力、「指
·常」內容雖也有配合音樂箾目的特碗,但每 期僅一篇,以如此條件要打開市場,看來 多少有點困難:
. 當然,對很多愛樂者來說,弹 的目 表巴足夠吸引他們去訂閱,不過,如果在封
「移風易俗,英善了本港靑少年學生在接,或許是由於天資,成 於樂』,这是中國的一受音質教育上的普遍性一許更多的是由於教師的 句古話,它說明音樂嘅,以及他們在音樂 引導,在演奏樂器時 可以欣賞,調劑精神生在的潛質的確,我不會能動情,有樂感,音色 活,世可以從中得到致,想到會有如此之多的學 也美,一曲奏畢,給人一 青—改良社會風貌,生來報名參加音樂愉的 以完整的感覺。但也有 有很好的配合功能。遠比賽,難道都是為了應不少演奏者,他們在演 在古希臘、羅馬的學校」標,爲了獲得大獎而來奏時,不能動情,缺少 就開設了音樂課程;孔 嗎?不是。道正說過度樂感,看起來是在演奏 「子也常常是「禮樂」連子們天真而又纯正的心,但聽起來都好似木第 宮,在他最淺的教育 對音樂的熱愛,對美
,不能惑人。监可以說 階段,必須授予音樂、感敦否還有很大的接受,是學生的不足,但却感 所以他說:「奥於評,他力和潜在的質素。香該引起音樂教師的重視 立於禮,成於來。」無樂可以离冶性情,有益。
音樂的重要说筷形. 論是古今中外,在文明於身心,在音樂事務锐 的國家都把音樂作爲善箐處的積極推廣下和學一式之一是樂器演奏,但 脊的重要組成部分,被一校對音樂課程的重視, 有了恼奏,並不一定就 |移化。獲人心靈的,我想一定會有更多的學會產生音樂。只有產生 的美感。一生來學習歌唱和學習樂榮晉的猛奏,並且睫於
·面設計上,內文的標題與竊版,特稿內容等 樂音予悄惑,才能產生 作爲第三十五屆號」器的演奏的。
各方面都作出加强改善,再將售爾降低一些 港學校音樂節中樂組的
·在這一屆音樂節上,軒正的動人的音樂。
,相信舍深受歡迎。 評判,我很高興的到,不難看到,有的學生」名音樂教師,在教授學 因此,這就需要他不斷的努力,作出多穗新書試去吸引年年 指揮家的主嚶工具之一是總諧,無偏让亲年幼時就喜默,人了。 其實,玩音樂也可玩出樂趣來,然後一百坐上指揮家席位:收集這東西。當然,那時又怎會知逛它的用途,只是覺得它很 造種情形與香港稍有不同,否則他也不台数我應邀來港担 ,對著一班樂團團員指指點點,其樂無窮。····
「得意」,對着那些小符號,看看想想,竟給他看懂了。 任客席指揮,今次他來港預算留一個月,除了三個星期工作 不過,這種指梅生涯也有缺點的,如三十歲的美籍華僑一 第一次站在指揮台的感受如何?那是八年前的事了,那時一外,餘下的時間留作探親,和等吃荔枝,他原來對荔枝及其 甄楚死,至今仍是正老五一名,這就手他的天才格证所賜了 指的是一段世界聞名的樂團,在亞驚之餘,他記裔法國師傅·上中國食材頗有偏好的,在美國沒出過益技,中國榮也不如翔, 想:今番在港必要大快朵 甄健素,其實是入如其名,果是健談而亲离,絕不
也許認識他的人會奇怪他的姓氏,他的英文全名 K
·扭做作,只有美國人作風,當然,他生於美國紐約,三歲 水港並接受教育,其後返回美國就業,且造研音樂,在彼
ENNETH J E A N, 因爲他是台山人,JEAN 其 "實是台山的譯音,亦因此而會弄出不少笑话。 邦生活多年,自然習染了美國人的性格,因而和他交談買
周明 在不愁會出現冷場,單是他的許多生鬼神情,率真的態度 和惹人發笑的話題,就足以使人甘巓成爲一位好聽衆。 程的機會,别理會團員,對他們視若無睹,為祖自巴的職貢,結
·他自幼便學習鋼和小提琴,但怎會當起指揮家來?而果自然順利成功,而且那時還年報,心情就像從本來鯤單單轉
·不過,却也有使人光遺憾的,就是他自2至今尚未語战到 部份家人都是行醫,同時,在美國當駐團指揮並不容易:爲驚駛勞斯萊斯般,仍然顯得旗定非常。
女朋友,大抵是他經常來假各凶,每一地方停留不久,逗发來 心原來,他小時候也以爲自己會承表达的,但後來發覺不合,不過,現在歷史重演,他表示:「不敢再試了。」 興趣,小學後更由學習鋼琴專爲小提琴,可是,兩年後仍然拉.... 現時甄健意是底特律市政交阿樂團亞運指揮。然而,該地得吃一頓版又要雅去之故,母親雖還沒開催促,想必也如 不好,且成績更差,家人本已不高興了,當他又攻學指揮後 前往捧場的觀眾是上年紀的人,當他們老去,固非成眞空狀態·效上海吧!
一般中國人稱愛好音樂爲「玩啓樂一,似乎不把它視作正,更給嚇倒了。 統文化藝術的一種。
青年指揮家甄健豪
此外,雖然張健亲生活於西方國家,但到底他並沒有 志本,他一口流利廣東話,校蹉其他地遒香港人還要來得弟碗 ,這實在使人感到安慰,
節目包括有莫扎特
·普羅歌菲耶夫等名家之
· 李君此次返港,係 出任本港信義宗 院 一系系主任之。
香港大學校長茆麗必博士点供近廣東 樂學會的顧問。今年月前學會在廣州開 + 苦博士與滋子仁先生被邀請參加。在會上, 蕾博中,慎子仁先生及风州的李自立教授小 提琴何東先生捽即興的來一個弦樂四重奏
、效果相當好,进行内人也稱过。
製造的價庞而
水準也過得去
2. 世人不知
這個樂器學會起做些什麽的畦,主要是
研究樂器的製造。而樂器製造方面中國目前
·俄出色的是小提謀。過去一、二十年,中國
紐約舉行的灯
·郭中形意大
利之外,中國松
也有達到世界
一流水準的小
與士博松麗黃
向樂器學會提出如下的建議:
得吞色金牌。
國·去第八二年)
,八三年度西德國際提至比賽會。一
孫弗+陳益等
·又得到五個道
際獎。由此可
達國際水準。
·黃先生向廣東樂器廠建議,應參加
八三年底在西側舉行之國際提琴比賽脅。因
此次比賽之重要性是僅次於明年波蘭比賽合
·,希望我國會在美國兩国賽會已取得之成就
,全力世參與其世界性比賽,粗粮争取我 國提琴製作在國際上的崇高聲譽。
鋼琴比生命更可貴
紀念拉赫瑪尼諾夫 (i)
早在這個時期,拉赫瑪尼諾夫的演多部以深思熟慮,深感人而令人 折服。這是超越他的年齡的。著名作曲家鋼琴家丹斯大好他彈奏多 芬一首早期突鳴曲後說:「他彈與像裡一直編琴家!」
八八八年十五級的拉赫斯尼諾夫傳到了音樂流的高年班,從此時起 ,將洛蒂成了他的劉老師。荽洛常會從兩臣僚大鋼琴家 安東魯 驾什坦和李斯特,他是一位卓越的音樂家,又是輝巾的技巧能手·斯洛 給予拉棒瑪尼游火的教益是非常非找多的
他進步很快,據他的同窗好友戈爾登後著名的 家和教師向下:「有一次告盜情進拉轉傳尼塔大森特拉姆斯的亨西爾夫
·題變奏曲,星期三給的作業而星期六灣時就演教導如司完的 機。凡是飂過的東西·則使造及複弯的音樂作品,他都把她立即 : 串固不忘.]
說一段小插曲。江苏|耶大家再舉行的一次晚會上,由被世堡來的搭
·拉祖诺夫彈奏了他剛剛寫得的交响曲第一樂底子拉到尼嚣立即把碤際 過一遍的這首作品準確無誤地置了出來,這種奇迹性的聽覺自己世力夺人 拍案叫镪。
一八九一年,十八歲的拉赫瑪尼諾夫從音樂院鹕所畢業,翌年又從 作曲班畢業。逐漸地,他聲名日確,不懂造署已做大的舖琴家,而且冷. 當代第一鋼琴家的稱號。但就在沿樣的盛名之下,拉赫瑪尼諾夫仍是泰雅 棠業對等年一次演出。其實,任何一首樂曲版於一兩迥便足以得心 應手彈奏自如了。可是拉棒馬尼諾夫却從不滿足於自己的天堂,而是一練 數小時,為了準備首曲子,他强手指基本練習,甚至一而再地捒克拉默 森習曲!
作爲一位大藝術家,他門巴之殿此令人肅然起敬。有一次,在音樂繪 中坜休息時,場內仍在歡呼出動,但朋友們却見他臉色裱畫,氣悄得咬牙·
j原來有一首曲子他對自己打的演奏不滿就:没有一回,他祧外完後 已是身心失去平衡,幾乎病倒,原來他貝多芬[熱璚][曲潤然了 一個替他就是這樣一絲不苟地對待作品-戀衆和自己
晚年,醫生建議他少彈些年,他回答说:「不,我不能少,如果不 工作我就會出獎:不,死在台上更好些,
鋼琴比生命更可貴----這就是拉赫瑪尼諾夫所身體力行的人生哲學, 逝世前六星期他仍在演奏貝多芬第一經琴協奏曲和他本人的帕格尼主顯狂。 想曲,而突然要來的癌症打断了他這次旅行演奏的計劃,並迅即夺走了他 的生命:但他的琴藝麼永存的,數十年前錄製的許多唱片讓世人仍能現 一代鋼琴巨匠的風采。
有見及此