一牌照燈共三〇八間。
報日僑華
日期星5日五十一月五年三八九一瑟公年二十七國民盎中
費牌品飲品食高調界新
間餘千响影受
支開政行補彌施實一六於擬局當
新
局界 隨行,現因事順延一周,
擬市 於政 概及許可證滕藝事,將有新亂離判斷,有商有量共參評 ] 的原則下,與各同學共容菲,各同學可於放榜期間,敌飛近的。《君,送抵醫院證實不治。
: 無論就業與升學,均需依據個別的條件,興趣,性格等,作一扶攝,元朗大會堂以[又煩又
六署 台新界政務署合於去C四
1月致函鄉議局,就有關筋,在本區興建更多之動的熱愛,經過擴建後心交。投得暨位者可用現 界市政署建議調整六甲】樂運動塲所,使區內靑的山頂足球場設俶更見金或可即時通帳之文果
此外,亦列出 各政府部門 機構、各行各業的廠號 及C 乙 )行業及其他牌照、動。今日更預備一塲友,供課餘活動一個好去處 有意錘投者如育任,及其他服務行業的地址 .及電話。 許可證之牌費,以彌補發監足球表演賽,由資深工,亦使參與賽事的球隊 何疑問,亦可致落。1
~另一本屯門商業推
· 牌照之部份行政開支及使新之少年團元老隊,及熱更能發揮他們的技術。——六二三四六七,向 界之牌費較爲接近市區之水 愛足球運動新近成立之 另一方面,此球塲亦可 沙田市政辦事處小版及南亦於最近出版,該專 平。蓋新界市政署及港九市黑摩足球除作表演賽, 作爲岛上各項文化城樂 街市級查詢」 彌鄉 政總署所提供之服務水準。這此特產即路合作,命活動的合通驾校,所以
英文南華早報
·樣,將徵詢鄉議局之該見。」姊洲之足球運動作出更,本人希望大家柒夠把据 屯門區會
.建議糊整之收費將由六大貢献。 一日起生效。根據當局估 計各類牌照受影响之數字如 普通及水上菜館,一戸 方米以下現時收費爲八百四 十元將調整至一千〇二十元 「餘類推 - 該類之數字爲 七百八十六間。
出版工業
|機會-
份使用球場和 離島政務專員葉采 內的設施,務求達到地 芋歎試謂:足球運動近盡其用的效果。 由洲鄉事會副 年來在本港青少年中1
主席葉瑞隆、黄澣致送 直是最熱門的球類運動 ,因足球運動不但能,紀念品後,即由主席林 &個人的體魄和運動的淼强陪同離岛政務專酎 巧,更能訓練除友問「葉彩芊主持揭幕,及主 彼此的團結和合作。從一持開球禮,由少年團元 老限對黑鷹隊作友誼球 過往這個足球当被廣泛 整使用的事實,足見坪洲·套,結果少年團元老 區的靑年朋友對足球運,以一比芬獲勝。葉 )
商業指南
.....小食菜館:一百方米以 下現時牌費爲六百元,將調 整至七百卅元,計有三百廿三商。
食品製造店:一百方米以下現時牌費爲八百四十元-將增至一千〇二
十元;早遷至方米成時三千七百八十,高職至四子五百九十克·沙田大圍兩街市
雪糕雪條製造廠,與食品製廠相同,該類牌照僅有十七個。
·牛奶廠:亦與上項相同,該類牌照更少,只有五個。 出製麵包鈡食店:百方米以下,由六百元調整至七百卅元 - 現時有一 百九十一間。
廿六枱位即開投 而别的客群。它指出,
∴英文南華早報創刊 於一九等三年,當時本 (新亞胜訊】一名一,帶走三名疑與案有關 港人口不多,而而英文 手部融融的生果小販,一之越南難民,經捆在後 報紙卻有三張。該報經,因其特徵與一名警非禮,將其中二人落案籤 開始接受報名 青青 女包 | 已經成爲本港最具歷史,被數名男子用木條 蒲崗裁判提訊,兩被 〔港紙】本港最具」舉辦了其它三項比賽上及權威的報張。殺效,警方人員經過進|告暫時無懦答辯,法官 歷史的報張,英文兩華、體育、舞蹈及音樂。中
·南華早報於一九七日偵查,於前日凌憂,栒控方請求,論將案押 一悷至五月十八日再行提 熱 變店、洗友店、緻級 單
突擊搜查北啓選難民營, 報,爲慶號報社成立學生在上述之方面有優一年開始深村色印刷•
一堂,以便等候警方再作 市圾、傢俬店及文具店,八十週年,現正舉辦四 異表現者,可由校方提
一進一步的话直及進行認 【色狼施祿山之爪 等。
項學生比賽。優勝獎由一名參加。 . 有關參加表格可向 本港各大银行选阶,包
人手續,不准被告人 兩本指南均由屯門
·括獎金多份。 南亞早報推廣部區雲歌地鐵站女子受辱 保護隨師畫方有馆。 區議會編製,並由新界
兩被告:一乙張 出版的屯門工業指南指 瘢商會及屯門商會協助,南華早報於十年前。
產區-廿四歲,〔二〕 警方拘獲涉嫌男子 「出:由於擁有大量勞
·第一次舉辦全港中學最'''. 最優異的舞蹈學生 出版,將分別派發予各
|黃財,廿九成,均爲起 力,各類玉業用地及其
優秀學生比賽,到今年,可獲得由嘉華銀行送出 廠戶、發展商商會、
〔特訊〕旺角地鍅|且金礎。立即上前將一南籍,同被控於八三年 良的交通系統,大
已經是第十一屆。 獎學金二千元。其他兩 「鐵站行人如棄入口處,一名涉嫌男子捕獲,帶返 五月八日,在九龍太子 慎事館、商務員公署
多年來,該報均獲 位得獎者——音樂及發作午發生一宗非禮案,要告,被捕男子姓弘,一道東謀殺中蘊男子社粹 |可協助本港保持在世界
、學校及工廠。 貿易中所佔的要地位
得豐銀行,恆生銀行一育的各獲得由東亞銀行 ∴任何社團機構或個
. 東亞銀行,美國银行. 及萬國寶通银行各送出 人對該兩本指南感興趣 政指南厚二百八十
及萬國寶通銀行等大力,二千元獎學金。 者,可向屯門區議會秘 二頁,穿載有關屯門新
·支持,送出獎學金各 .: 星晨旅行社售支持.
·杏處聯絡案取·電話。 一千五百元給予各得獎者南華早報舉辦各項比賽 九四三
,特別安排了各優勝者
·至一九九一年本港人口, (港訊】新界沙田面,其中十三個托位可
:第一名學生可獲得一作十二天果,馬。察遊 街市五個枱位,以及大供售寶濕貴,七個槍位將超過六百萬人,其中 聖公會擴展
星展旅行社送出笑:
一男一女被捕 工會食堂之收費,與上項相同,有一百卅六間。
募捐運動 東南亞茲,同時預直線 圍臨時街市廿一個檢位可供優質乾貨,每月底,約有百分之八預料會在
各比賽現正開始,街與砵蘭街交界地鐵入 (特〕警方昨徒[一個十五歲女童。經過 凍历:二百方米以下現時收費一千六百八十元,調整為二千〇四十 元 ,將於星期三(五月十相分别由一千二百五十屯門居住。
·同時,該市素能提 今舉行出發邊心行亦給予該學生五百元 并將於五月底截止報多,口處,昨日下午四時在灣仔進行一項突複調直後,警方昨品六時 ,五千方米以上,四萬二千元至五萬一千元,該類共有十三間。
八日)舉行公開競投。元至一千四百元;其餘
o砰荽菌由各有關機構,五分,當時途人案多,大行動中,搜出一千克 在銅鎮灣一住宅內,授 (新鏧社)聖公會:作零用錢。 新界市署發言人表,一個可供铬賣生李,年供的發展土地最少選 猪肉、牛肉、羊肉、魚(包括活魚)、家禽、爬虫類,現時牌費八百
千客五十公頃,其中超
:今年南華早報同時包括教育署淃長 一名卅八歲女子沿樓梯|懷疑是三號海洛英的物,出一千克懷疑是三號. 示 ,公開發投將於當日月底組則路一千五百元,過往分之七十的土地將 就出發看她安姝拜,今。提高生活質素推廣中國文化 |元,調整至九百七十五元 。.
步下珙車,此時,突被品,兩個涉嫌與案有關,洛英的物體。被捕兩名 食品生意七月以下臨時牌照,坩額最高,由現時之五元增至六十元 , 上午十時,在沙田瀝源
·成功投得大圍盛時,指定作工業用途。(十五)日下午五時, 邨纛涼社區會堂舉行, 觀乎有其極運營之人士,街市之人士,亦可於六該指南又指出:尤在聖約翰座堂舉行,起一 月一日開始經營,惟此其新市鎮位近蛇口與廣榮昂會更長主禮,謝博
四項學生比賽
以中文編寫,列出區內
.五百五十四痿商號的資 料 + 計有銀行、幼兒中 心、診所、酒樓及餐室
、時裝、士多、僻店
FR.
又煩又亂難判斷,有商有暨共參詳
元朗大會堂特舉辦
會考放榜熱綫輔導
會考連日正陸續進行中 -元朗大會堂緻於萃萃 學子的壓力日重,學位
·楚爭劇烈,定於中學會
-學舉辦一項「會考放榜 熱綫輔導],以倍感 供升學就業資料.助解决情緒疑難·周考生服決有關困難, 〔特訊》新界鄉議局本 [五]月份執行委員會議
提供升學或就蓮的資料,供考生們作分析與參考,並藉此協助將諸母喪,精神困擾的同學,得以班 午一時卅分在九龍塘陔局大 導疑難? 該項熱綫電話輔導,爲配合放榜的體粟,共設熱綫五條由——七九〇一六至四及CE 改在廿四日(星期二)舉行一七四八二一,以供元朗及陸近地區的同學查詢外,更安排一資料在阻中心,以儂各同學前往該會堂 。屆時新界市政署署長將術地下陵業,有健一切。 邀列席,就有關擬諾調整牌
C
本港新聞
在天台放風箏
又於五年前開始用電腦、致兩人死亡,及一名男|近青山道被一輛貨車 排版成爲本港第一张首童受傷之交通意外。 創應用電腦。據負責公 五月六日下午約三後隨實死亡。 麗的推廣部經理彭链 時,一名六十四女子 稱:報紙的發展必須趕在深水埗桂林街與大南 上潑流,迎合廣大讀者街交界被一輛車撞倒 一的需求。
4. 送抵醫院一小時後證 [實死亡。 ! 五月五日約中午十
三宗嚴重
交通意外
二時,一名十三歲男童
在九龍城界限街近他 街被一輛車撞倒+
警方欲語 朱同引器
男童墮樓斃命
陳屍秀茂坪邨十六座外
八特)一名男童,昨在秀茂坪邨天台放紙畫時,疑因失足衰樓 死者姓酒,十四歲,與家人同住秀茂坪第十二座。昨晏八路五十四分 ,在秀茂知十六座外空地,沒有一名男童從高處熱地,手開折斷,備年 血,身旁有一些狂意。男童送往聯合醫院證實傷重不治。 事後,警方在案發現場調查 相位男童在天台放紙藏玩耍時,失足鍍 恼,無可疑之處。
目擊人士,男童选院留醫。 五月六日上午約 港訊,警方呼籲│時,一名年約四十五歲 目 意者協助調查三宗引一之男子在長沙灣興華街 涉嫌謀殺生菜小販
該名男子杓一點五,黑色長褲。
·該名男子身世之人士,一八一九九二二或請致電 至重傷,送抵朋愛醫院 五米高,身材矮小,專 任何目翠以上任一請與九龍交通意外調查警為熱綫:五十七 在發時身穿黑色羊毛外套,何一宗交通意外或知悉一組聯 華僑日報主辦
醫務術生處樊城第十三屆兒童健康比賽
美國美贊臣大藥廠贊贈獎品及禮物
八一 华魇日報鎷辦兒童健康比賽,保爲三歲至六歲之兒童而設,凡在香港,九龍及新界居住之兒童,年滿三歲至六 成者,不分男女及園,均可報名參加。
(二)參加手扣材單,不收任何費用,凡有意參加者,可填寫報名表格,連同參加者本人「一吋牛」半身相一張,寄香 港荷李活道|一〇號ň備日報,信封請寫「兒童健康比賽」,節依址寄上參業證,俾居時前往指定地點參加比
·賽。初賽入選者則可參加夏養。
(三)比賽分在香港 - 九龍及新界區舉行,各比賽站及比賽日期如图:
香港區比賽站
1大道東鄧肇堅醫院
九龍區比賽站 1部打老道九龍路院 2油能地炮台街賽馬會診所 斯界各區比賽站 荃灣雅與社區心
複賽日期
初賽日期
大月五日上午十時
六月十九日上午十時
六月五日上午十時 六月五日上午十時 五月十六日上午十時半 五月十七日上午十時半 五月十八日上午十時半 五月十九日上午十時半 五月二十日上午十一時半
五月廿一日上午十時半
新界區决賽:六月十八日上午十時半假黹源健康院舉行
六月十九日上午十時 六月十九日上午十時 五月三十日上午十時半 五月卅一日上午十時半, 六月一日上午十時半 六月二日上午十時半 六月三日上午十時半
六月四日上午十時半
(四)本屆比賽雖設九個比賽站,但在各該比賽站所在地附近地區居住之適謙兒意,皆可報名,屆時前往該站參加比賽 例如粉嶺兒童可在上水鄉事委員會比賽。至於離島之適齡兒童,如有意參加,亦可報名,屆時在香港師肇堅醫院 “比賽。”
(五)香港、九龍及新界三區,每區複賽選出冠、亞、季軍各一名,及優勝者九名。各宮冠、亞、季軍,將可參加六月 廿六日下午四時假座香港希南慎酒店大禮堂奉行之全港總決賽。
(六)香港醫學會會員醫生已答允担任香港及九龍兩區初賽及複賽評判員:新界各區初賽及複賽評判員,則由香港政府
: 醫務處醫官担任·新界區決賽及全港總决賽,將邀請社會名流担任許判。
(七)兒童健康比賽獎品如下:
兩名越南難民
早報耱編輯担任。
還押警方候訊
·因屯門大興融區會堂
元朗大合堂.
-由大埔大元社區會堂
· 上水鄉事委員會
C沙田禾安社區會堂
全港耱决赛:
冠軍·大银杯一隻、被券一千元
-亞軍:銀杯一隻,讀券八百元
季軍:银杯一隻:珓分六百元,
各區决赛:
冠蚩:银沭一捺、炒券五百元: 亞诳:银杯一隻、禮券三元
各區另設獲勝英九名,每名禮券五十元。
一名女子在人潮中被卅。六合) 人「胸群」,大聲呼叫 兩名便婪警員當場將 名可疑男子帶署調查
警方突擊搜查行動
(八)報名參加比賽表格:請照各項與寫清楚,附參加者「一吋半」坐相一張,寄交香港荷李活道一〇號華僑日報 收,信封請寫「兒童健康比賽」。
·稍後將會落案控告非 證罪名。 事發於旺角亞皆老
住宅搜出毒品:
WAH KIU YAT PO
(K)
初夏書畫雅集
耗四十萬擴建完成
一隻怪手襲擊胸部,女的男女被警方拘捕。 |男女已被落案控以藏有 事主立即呼叫非禮,
警方於前晚十一時品可供非法用途 可兩名便裝機動部除警拘捕一個廿三放男子及。(合)
設施,勢將在發混中的
坪洲山頂球場啓用
· 專員葉尖苹揭幕林偉强盼穨增設康樂
在沙田街市五個柏等合約將於爾年後重新州,又擬興建食物裝 文法政牧師講道。 位中,兩個可供售實鋸 訂 魚,每月底租五千元,
- 所有在大園臨時街市,成爲重要的速衆。 一個可供售賣濕食,每
經營之柏位東主,可
該指南中英文對照一字起,茶會招梅岛會及 月底班千三百元元及 在一座於毗鄰節將興建 並對以地面及图表, 二千四百元。
·敎區各堂杈募捐大隊除 之永久性街市中優先獲·對新市鎮現有的工業、 交通網、土地供恩·勞 大園永久街市位於 助人力供應,人口長
同時,發言人透露,香港與中國貿易關係,扶展募捐運動主席
聞港版界新頁三第張二第日三初月四年亥癸歷夏
首長曾連、莊朱才、余八片洲山頂足球場擴建落成由離岛政務專員葉采芊主持揭幕,右 元、船炳有、周玉堂「洲鄉事會主席林做强。 、郭財多、姚啓、黄 雅坤、陳榮·温東林、
·慈、陳瑄、桑月慶、林 換、梁福、黃文, 王坤、江湖林、江培 彭世河、中正,黃義 婵、林位玉、陳長 媚開合,關啶政、黃沛 、余亳拉、鍾文盤、
·衛强、鄭廣平,陳冠
·柴偉平等二三百人
鄉事委上會主席林偉强 、葉瑞街、黃清等親 欸接?
主席林偉强致舐迎 詞指出:坪洲山頂球事
·日一九六三年興建,使 用至今已達二十年歷史 ,雖然近年亦有間歇性
·適世維修,但近年坪洲 人口與任俱增,而足球 運動在區內亦極受歡迎 ;惟該類洲唯一之足球
墻,塔地廟少,甜
成功投得沙田街市
舉行友誼足球賽鼓勵善用 變 可於育
〔特羅 坪洲山頂」哦,極不符理想。本會」內居民受益甚廣,而對 一日開始經營,合約爲 一座私人商住榔宇的地、海星發座及康樂設施 球塲擴建落成行揭幕,有見及此,設法擴建,地方之足球運動之水草期三年。租約滿時,下,佔地約四千五百平等,均提供好盡的資料 典禮,由離岛政務專員|蒙香港英皇御滋賽馬會,亦必相應提高。本人承租人可依照新界市政方米,預料可於一九八 | 葉米节主持 - 參加者有 及離岛政務處推出回馱| 在致謝之餘,更希望政署署長所批准之條件及,五年胡落成啟用,街市 政務主任李啓文-青年 四十餘萬元,爲坪洲球府當局能来承過去之作,租金鑽約三年。 一共有一百四十個小型格 事務主任吳湖帆,高級 塲作擴建之用,此對遠一風,給予坪洲更多支持| 在大圍臨時街市方位,以及六十三個大型 聯絡主任宋智培、聯絡
西貢獲捐贈 香港醫處輔助隊獲得捷和鄉長基金一档位,可供出华鮮魚、 主任陳榮、阮妮盘、工
及該除的聯絡主任劉英華先生分別搭盼救姬軍鮮肉、鴨、燒味及園 「程主任吳德佳、地政處 ·兩輛救傷車行
及言沓救護車各一部,爲西貢區市民及好人提味以及報紙等。 趙柱、陳綿全、樊振郝供急救服務。固示醫療科助除總監唐遠良醫生(左)今日(星期六)在一 有意魏投沙田街市 福各區鄉事主席及地方 項儀式中接受權之先生移交之事匙。
或大臣臨時街市之人士, ;必須爲平廿一歲之 本港居民,並翡拂帶本 人身份證及近照五张, 競投人士出價被接
·納後,即須繳付相等於 一個月租值之按全,以 及整李租金或計至簽約 |該季那之租金,其後所 有租均須技手上期繳
靑衣今慶天后誕 採特别交通措施 涌美路暫封閉六小時
[港訊〕運輸署宣布:靑衣涌美路將於 “今天星期日八五月十五日)上午九至下午 海暂行封閉,不准車轉來盡,以便進行青
屆時該處將有交通牒誌, ·指示稷市人 士。
荃灣高級政務專員許雄將是日正午十二 時,在青衣涌美路天后湖主持天后誕慶祝儀
屯門葵涌兩條新路
明起通車改善交通
震寰路連接元朗,昌榮路擴爲雙程
八卷訊由於屯門及葵涌區之新路由星期一八五月十六日)起開放通 車,屆時區內交通悄况可望進一步改善。
屯門方面,連接背山公路(亞地段)與魨路之一條新路是日起開放 ,使從元開家來之車輛在進出屯門時毌須駛經屯門公路與杯渡路交界處之
葵涌方面,由於基榮路摊關路面工程經已完竣,該路介於和宜合道與
「國瑞路之一段將由是日上午十時起開放變程租車。
̇由青山公路及葵涌道前往梨木樹及石蔭之車輛,可使用該段道路 節省行車時間。
兩百畫家聚首 水警輪在大嶼山海面截獲
【特訊》爾百多位本港中心西家,昨日出 席由油尖區文化藝術協會主辦的癸亥初夏杳查雅 集 盛會,並即席揮毫,而作品亦會在新世界中心
一展出,直至本月十九日。
油尖區文化藝術協會會長兼主席黎時煖在開 幕會上說:今次盛會主要是宏揚文化藝術,提高 生活質素,更可藉此推廣中國文化。
·昨日的杏蛋雅集盛會,亦邀請到油旺區政務, 專甗王英偉主持開幕,並得到匾內杜團領袖的鼎 【力支持。 另外,該協會在本年內亦會舉辦多項文化活 動,包括本月廿九日在太空館舉行的話劇講座, 本年十月,又會公徒一套改編自外國的反 喊話蚜一沙因大姬」,由本港話劇界與綱演出。 其次,該會的猱蹈組及兒童合唱團亦已加 」
宮習中,隨時準備在區內演出,以居民。C進
杏花雅集盛會,名家即席憚毫,顧現才華 六本報記者攝3
載來四十三名難民
八特部)一波水警輪昨悉在大嶼山分流對開海面歡獲三艘載有四十十 三名越南難民帆船,拖返西區檢戎站。
--三艘帆船均搭十米長,雨米隔,第一枚有十五人,分别四男四女 五男童及兩女童八兩女童爲中國人)·第二艘載有十三人,分别爲四男三
女三男童四女童:第三艘則戴有四男六女及五男童,合共爲四十三人。他 們均於昨晨八時三十分被本港水警精五十八號B組人員在大嶼山分流對開 球船王人士稱,他們是於本年二月二十六日離開越南,投奔自由,三 艘帆中只有第三艘表示會在雷州半岛靠岸,其餘兩則無表示未有試中 途敬學。(合)
$238
(雙人房每位計
費用包括:
爲高盛唐•副主席 輝,馬健基。由下午四
三艘越南船昨抵港
助贊處生衞務醫 辦主報日僑華
受害
華僑日報讀者七海旅行團主辦
澳門假期
代辦工商團體旅遊,歡迎垂詢接受委托
澳門總統大酒店 天天出發
酒店+船票
(1)一晚總統酒店豪華客房
(2)來回港澳豪華水翼船票
3週末假期每位加$30 歡迎垂詢★請早訂座 訂房電話:(6)413083
澳門一日歡樂遐
(1)乘豪華水翼船客位來往港澳 (2)全日暢遊早班往澳傍晚返港 (3)歡迎午宴設澳門龍記大酒家 (4) 東方蒙地卡羅覷光娛樂傳彩
(5)乘豪華冷氣車漫遊淡江名勝 (6)瀏覽觀音堂及連理古樹獵影
$218
賽比康健童兒屆三十第
逢星期日出發
報
·物禮品獎貺並助贊廠藥大臣贊美國美
表
名
家電住
(九)由校方代學生集體報名者,請寫上學校電話號碼,以資聯絡。
參加者姓名·
出生日期:
出生證號碼·
住址( 雄鷹明香港
請附寄參加者一吋半之半身相片一張,
家長簽名.
性別: 年歲
人
(7)橫跨澳大橋欣賞雄偉建設
(8)選購澳門著名土產餽贈親友
(9)全場大贈送陳意齋旅行三寶
澳門一晚兩日遊
逢星期六出發
$378
(賽入為每位計
{1}乘豪華水翼船客位來往港澳
(2)住宿最新落成澳門總統酒店
(3)東方蒙地卡羅觀光娛樂博彩
(5)乘豪華冷氣車漫遊濠江名勝
(7) 横跨澳函大橋欣賞雄偉建設 (6) 瀏業觀音堂及連理古樹獵影
(8)選購澳門著名土產魏贈親友 (9)全集大贈送陳意齋旅行三寶。
丁液(4)週日午宴於澳門龍記大酒家
七海旅運有限公司
我齄補補诮中八十八十八悭
MA 15-413081 ( WER