1853-1983
真四第張四第日五十月三年亥癸屣夏
WAH KIU YAT PO
報日橋
三期星
日七廿月四年三八九一圈公年二十七國民莲中
1883-1983
輯特幕開館育體港香
港督尤德爵士玉照.
市政局大力推廣赫捷臣居理極表推崇
設計獨特,外形雄偉的香港體育
港督獻詞
香港體育館乃速
全部空
多采多姿節目接續舉行
為本港建築
曾在四月初舉辦過「市政局體育推廣工 作」座談會。
深信該館将迅速成
五人足球賽必受歡迎
(五)球員裝備,費用服宜。
〔六)本港足球之基本脚法甚佳 ,極適合此類運動 (七)五人足球坜亦可作多種用途 之運動女地。.. : 基於本運動受到世界各地人士歡迎 到故市政局特將此運動,列爲本年四月 香港體育館開黨慶典活動之一。藉此將
·五人足球運動介紹予本港居民認難,從 而推廣此運動。
從一個長方型的框框,以一站三 〔MAJOR INDOGA SoC 公尺處取團團圍害的場地,將會成爲紀 CER LEAGUm),對推動室內
·寶路華主將赫攤臣的球技 - 在云云 念市政局百週年記念及香港體育館開幕 足球比孫引領至另一新高。 ,外拨中已是一位傑出表表者。他除擁有 的新里程碑,更創下足球的歷史新頁。 這項運動最大優點是不受任何想境,優秀脚法外,對於五人賽的踢法,更有, ; 五人足球是從職業球隊的一項練習,規限,可以在室内或室外狹窄的場地潢,豐富經驗。 方式演變而成之遊戲,無論是男、女靑 行,更無影一定要在標準的足球場上作 他表示,在蘇格蘭時已經常參予這 年均可參加,尤以英國最爲流行。這項賽。由於室内足球比賽的塲地較小,對種運動,覺得道五人足球所耗的運 運動乃源於歐、美各國。每年多季由於,球員之脚法,速度!反應與及體力一 天氣烖痰致造成球塲積雪關係,使商戶,逐大之考驗。
外足球運動因而陷於停頓,所以,職業, 此運動對香港運動員極爲適合,其 球線因石移師往室內運動場進行練習,, 原因有下列各點:
·遼逐漸演變成今日的五人賽
是非常大;在十二分鐘內不停地走位,
跑動以接胍除友之來球。這項運動除可
揀出球員的細膩脚法、进度、反應、 機巧靈活頭膦外,更可爭取更多入球 (一)香港人對足球運動有深切的 。他强调今次有機會在香港參加項比 英國自一九五六年起使出現業餘性認識及濃厚之興趣。
賽是很有意義的。相信,該隊會在他領 的室內足球比賽;經過十多年的推動, C 場地需求簡單,無論在硬地一導下會爭取更性成。 直至一九七三年時,已有湮五萬支球隊:草地球場均可進行,尤在香港于禽 : 而另一位居港多年的外籍本土球員 作經常性參加各級的比賽,而各球員中,土的情形下五人足球亦可發展。
·廿七日開幕廿七及廿八日舉行市政局 盃五人足球錦標賽。
:四月十三至十六日舉辦「存匯演」? 包括一九八三年全港公開羽毛球錦標賽之决 賽 學界籃球冠軍錦標賽、大專盃籃球賽及 港澳埠際籃球賽。
不受場地與天氣影响
人生活
“五月初举行流行管樂會(許冠傑
六月初市政局百周年特甜娛樂節目。
六月中皇家芭華獅團演出「天湖」及 「羅密歐與菊屈蹲」。
房理認爲,五人足球在香港疆域上已佔
·大部分爲青少年們。而時至今日,五人 (三)可在室內體育館進行,不受:一地位,他會經協助一酒商大力拓展造 足球除普及英國本土外,更向歐洲繁衍·天氣所影响。
類運動,本港有超過二千餘近二萬人
丁。英國在過去數年內開始提倀足球運宀四此類球賽進行時間雖短,但套于這項比賽,反應亦相當熱烈。他希 .動,而這類賽時亦於一九七七年在紐約球員付出之邀動量甚大,因此同一場地,望當局能在市區適合地點,建造更多堂
·展開。目前美國著名的泰萊室内足球賽,可由多除球除輪流使用。
外五人堪,以培育後起之秀。八)
大月尾再舉行一次五人足球賽,
·七月初排球賽】
七月下旬流行音樂會:「林子祥覺非市
慶祝香港體育館開幕
基於香港甲組除伍一的地方,施展渾身解數
七月至八月鹪张團表演。
「十一入賽,利用國扳向前推進,
九月英聯邦法律會議。
十支甲組足球勁旅
對於五人賽爭取入球。相信,他們
影的事
「法自然感到不便;一在外國也曾經參加
世界旅遊博覽會 社
十月廣東粵到。
十一月十二屆亞洲籃球錦標賽5 八四年初會有花式溜冰
爭五人足球賽錦標
會導致表現失鹉面式的比賽;反觀大部分五元(學生票)、十一球積,以揭開釘項運 影响其娛樂性及緊張性 分產籍球員,因缺乏經 元、二十元及1 一動的歷史新貫。 ,故此,在會方面已獲,驗及原例之純結關係,準決賽及决赛門分則爲 香港體育館安排,編定一往往出錯,把控球權限 十元一學生二十 元、三十元及四十三 在細小湏坡中比賽一 錦標賽獎金額爲│五人足球賽的賽事在本時間,撥出場地,讓十,與對方。
【市政局主席張有 則將於賽事結東當晚颁
予優勝的四支甲組隊
經理彭冲介紹港人引以爲榮的建築物
香港體育館具特色 將成本港地方標記
|並爲體育館在一九八三一色是高懸在表演中央 的五人足球錦標賽,將二十五萬元,每參賽除港舉行,但主辦黨結篇文參賽像伍在該體有舘:[市局杯]五人足|述。 |年四月廿七日隆重舉行的一個四面的電視螢幕|於四月二十七日及二十,伍可獲得一萬元。冠軍了加深各參賽球員及教内作五人發操練,以便球錦標賽門券已分 的開幕慶典全力進行,由一個計分板及一個 ·八日假香港體育館内录|可獲獎金八萬元;亞軍一疎對賽事規則之家解, 他們熟習慣地。而一 一行,以作爲慶祝該體育 四萬元;季軍及殿軍可 業於日前邀請各兹予比
·道瓊嘉瑞安乃由市
香
勇、香港足球總會,南
;而第一晚賽事門
港督尤德爵士 可樂演奏及金龍 爲
·香港體育館位粱造中
市政局五人足球錦標賽
荃灣 ,交通方便:各種交通工ÁCHE UN G YIU- TUNG 如火車、巴士、公共小 NGYUYIN.
CHAN HIN.MING
十支參賽隊伍球員名單
PETER GERARD'S
R枕R LAI LAW KAU
ORG AU WING HUNG
CBX HUGH MCCRORY KAREL BONSINK: 迪熊 J.J. VERHEI YEN
S N TANG CHUN. LAM
辛:尼RT, DEMJONG.
超
YIU SHÜN WONG
TA BREDBURY
流浪
越錄 PETER MCDONNELL
5 PAUL ROCGER
JAMES BONE
黃德
KK DANNY ROSE
JOHN WATSON
DEREK SPENCE
朴炳歡| LEUNG NANG YAN
王龍榮
菲沙
東昇
CHAN SHU MING
POON CHEUNG WONG
根據「NG KAM WAH
新模性 CHAN MAN SHUN SHUM KOON LEUNG
拉.南|WONG WING HEE
JOE JAWAD
R SILVA
史釗活|G O N Z ALAS HÉRTZ
MOUSES
希恩
羅渣士
占士邦
能仁
姚偉明
徐海寺
潘長
華
陳伯 沈冠良
施路華
靴斯
完善的室內運動場之一 | - 可供舉行國際性職業 |體育項目及大型表演,
|亦是舉行交易會及大型 會議的理想場地。 體霄館座落九龍紅
但在云除伍中
|華體育會及伊利沙伯 确工作。
閉路電視放映系統組成 談到香港體育館的,可放大造鐵人實 館開幕的首項比賽。 分獲二萬或一萬元。賽人仕,親愛一城示高以外籍球員校爲適應进|在鐵基因公開發域。 雖為,過去曾經有一座的賽事,並藉此作出細小塔地,他們在長方一 特色時,彭冲說:體育一爲大的影像,包括近镜
香港體育館交通甚方便 四月落成港督尤德爵士今晚主持揭幕禮 帕蒂有一萬五千個觀景特寫公司通道,並政局主辦,香港足球威 座位,與繞著約一千七一觀衆欣赏到最佳效果的會協辦,並由本港十支
大小巴火車小輪均到達 將氏又說,體育館 秀球,以淘汰方式, 一九八三年四月花| 彭經瑱講述體商第一,彭圾又稱:邀座室計劃興建的體育館內各·百平方米的四方型表演 彩色電視廣播。甲組足球勁旅,派出摄
型巴士及渡海小輪均可抵達。 嘅,是一要建構想時說:市政局一內運動場原先爲十宇型】項服務及設施均達世界,賜排列,加上二十五米
體育館纸牌的紅磡多府停車場,為駕車人士提供-
足泊車地方,此外 HO KOK:LEUNG 座設計獨特的宏偉建活,計劃為本港興建一座符設計,但經研究後,所一水平。神的高度,足可容納兩個一旁的一座附屬大樓,設角逐最高榮譽。
,場館附近還設有二十四個旅遊車的車位。 . 而逾十萬參賽除伍 【彭氏又稱:建築工一籃球塲、柒东塲或網球、有一間供顯一流宾的 物、亦將成爲港人引以一合世界水平的室內運動|好结果顧示四方型的設
地政工務司麥德霖 爲榮的標記。 一場的構想可追溯至一九一部长能符合各方面的需█程正式在一九七七年梅斯,八個羽毛球場,或一酒樓,面積一千二百五 包括精工、寶路米、協
香港體育館是新紅∫築物? 港脚育館團剛彭|大门年,惟因缺乏經費要,並可減低成本及體工,體滑館設計為倒立二十五個乒乓球摄;此一十平万米;將這座附屬 圓、南族、東方、流浪
由於融脊馆的平台 冲推出:該吨引以為榮,故腿拉體育館的仞識 瑞費用,目前四方型的金字塔式,下部結構成外,還有二萬年方米路 大樓與體育館閘口連接 東昇一海姊、臺灣及 磡 火車總站大樓全面發 展計劃的一部份。然而下面有多餘火車路軌, 設計乃一九七一年舾過|『四方碗♩狀,座落一天廣場,可供舉行大的是一條行人天橋,橋 電。 的香港體育館,可容納米能如期曾現。但
談到體育館計劃時尚三萬二千平方米的土一發覺及市民休效的地方跨楊順道。
首晚八四月二十七; 在設計照座體育館時,因此貝能在路軌立 觀衆一萬二千五百人,
除三間會議室外,
·彭氏氣指出:香港 六四年,市政局成立體,彭冲指出:這座體有 地上,傾斜面與地不成 爲亞洲最廂式和設
表演婚周國並設有辦公 日】共有六場賽事,將·却產生一個特別的問數目有限的支柱。 鑑於上述情况,整 育館小組委員會,著手帕的地基工程於一九七一三十七度角。 ... ·體育館的建築費用遠一
宝片兩間更衣室,另外,於體育館開荪典禮後點:如何在一個開放使
·論及建築工程時 1 研究有關興建一座可供 三年三月展開,其後因
億四千萬元,全場均有 |兩尚更衣室則設在地電即展開。而準决低及决一用的火車總站上面,興 個計劃包括建築四條方、 一形平衡伸臂及一個長形 舉行大型會議和屁死中一經費緊縮,故火車總站|彭經理說:體育館的上 ·空氣調節,設備先進,
,足供有關活動之用。賽共四嗎賽事,則將於一种新座位多達一萬三 心的家內體育館的計劃,放平台的建築工程推侁验在一九七八年一月深,以供舉行各種萬人觸目
頂蓋。在正式建築之前 一千個且有空氣調節的建 進行,並於一九七五年起,昭結構亦同時從
,香港大學協助製造 最後他說:體育館一晚(四月十八 的國際性體育項目及大 全部工程在四月完後
驗挾型;至於空間架構 市政局主席張有興主照 建議興建一座可容納七 他接着說:此時,
他指出:在一九八一型表演,例如會操、馬場,已由政府移交予市政 局。訂租體育館設施的 磡火車總站平台頂,位|千五百名案的體育中一個由一位建萊獅、兩一年八月,一個重一千一戲、綜合姿演、溜冰、 質適中,港九新界各區館,其後更擴大爲一座 位工程師及一位市政總 三首师的空間構架上西芭嚳揮及樂台等;此申請科於其啟用前已開 公共交通均可直達。港一擁有一萬五千個座位的「著魔員組成的四人考察一下降在體育館滿嘅頂端一外,亦是舉行展覽、智、始深理。精彩的體脊聽 「甘樂園將花樹體育館,並附設有酒樓,这正整裝待發,前往華」上,標誌著整個建築工葛會及大型會議的理想爭,如五人足球賽、排
·辦公室及會議室。 國考察,目的在於確定一程已進入最後階段。
港體育館
設計具特色
現象若由尖沙咀東部的商業區慢步前往,途經市政局海奕花園 - 胞墅- 0.0, EVEN S 海港景色,全程只需十二分鐘。
下列各項公共交通工具可遠香港體脊馆:
CHIU LAM FUNG
| DAVID SUNL EY
般<4081101-150
CHAN HING WING
C.GALVIN.
G.R. HARRIS
(1)Ě日中足
五
,七日及十五各國巴士
(四)九廣鐵路火車〔可在九龍塘地鐡站轉火車到九龍站);
〔五)由北角及灣仔到紅磡碼頭之渡輪服務。
〔三)公共小巴八號矮八來往尖沙咀及何文田途經紅磡火車站);
海蜂
LIU CHUN FAI:
|WU FAIMING
WONG TAK CHEUNG.
COLIN、SMITH.
NIKOLA JOVANOVICH
知名的建築工程師林柯
WINSLOW STREET E
·TSANG WAI CHUNG
.
→IN
民政司獻詞
完善除設有寬敞
六對體
註
让
生富館 活本設
港有
袁市座
及市
H程師
有座:
〔育、娛樂及
香港體蛮館之建薇師 爲此項工程
本港市民日後必會善用此場館
市政局主席 既有
(FROM HONG KONG
3 TUNNEL TO HONG KONG)
ICROSS HARBOUR TRUN
ON WAN ROAD VÆG
CHONG ROAD
康任證
. RAMP FROM HÒNG CHỐNG ROẠI
菱電
PARK BYUNG CHUL
「CHEUNG KAM CHUEN: TANG SAT.FAN
WONG FUK WING
LEE KANGMIN
CHOW WING HONG
A.J. VISSER
#
TU WAI MING
CHUI HO1 WANG
TANG CHU SHING
J.A.ME MOMMERTS SEE
SAN
C.A. LYNAM
BA POOLE
G. HEDLEY..
文
BUS TERMINUS
101S:
STEWART.
KOO LUAM KHEN
HUNG HOMG RAILWAY STATION
HONG KONG COUSEUM
CHEONG WAN ROAD, 1538
FOOTBRIDGE
喩園
SEAWALL
東方
「CHAN'SAI KAU
ILEUNG SUI WING
LAU WING YIP
YUE.KIN TAK
ING PING NAM
N.S. DEACY
D.P. WIF-F1200
WONG CHI FAI HUNG
YAM WAI
MA BIT HUNG
R. HANSBURY
CHEUNG CHI TAK
拉记 BARRY DAINES
# CHOI MOON CHEUNG
劉榮業 Y-U KWOK SUM
神經營 DAVE ANDERSON
KE ALAN DUGADLE
̇) ST CHAN FAT CHE
姓 送BARRY POWELL 王SET THOMAS HUTCHISON 運搬業 DEREK PARLANE
冯克 CLIVE. HAYWOOD'
南華
TSANG SHEK. CHEONGA.C. MILLER.
[TSUI KWOK ON.
G. PADDON LÀM SAU CHEUK HUNG WATURING AU TUNG. PING DON SHANK'S " TERRY COCHRANE.
WEE BOON CMYE
張志德|CH C'l... Y OAK - YEE
SEK MCCALL:
H.G. WITT
W.BM. SEMPLO
喴鵝汁| SALFISCHBERGER
̇园提计 CHAN WALWAL 电话 PANG KAM CHUEN
·高速尼|R. GOOD LASS
王具信心
市政局主席獻詞
...「球賽、羽毛球賽及其 他 -彭冲又說:狲求龍!他又說:爲了配合 體育活動,亦行將在香 善盡美,市政局於一九,各種體育活動不同的需港體育館舉行。這座座 八一年初派道另一個考,要,表演圾的地面可鋪「落紅磡海旁的新標誌, 祭團前往日本研究溜冰,上能臨時安拆的木地板,供舉行高度技術的有 一場的興建及餘理。隨後」及各類地帶,地面下一活動中心,將成爲愛好 在一九八二年,一個更更敷設水米。
一體育人士雲集的地方。
·龐大的考察團前往美國,至於觀衆座位,他 參觀當地的體育館,其 說:全部楽座位以 研究範圍廣泛,主要包一直锁型排列,從任何角 括室內體育館的操作及一度飆君表演物均能一 醬理方法 - 市場及推廣無遺。我演媽四邊設有 自動收摺座椅,可隨意 他接着稀:體育館收摺組合,以配合融有 計劃初期的名稱爲「紅 雠多元化的用途 磡室內體脊館-j,爲了彭經理接著說: -
份表現出道座代表香」育館的通氣設爾垛@風 港的室內運動場的重要系统,控制轉機裝設於 「性;在一九八二年九月育館四角,與頂義的 正式易名爲「 香洭體脊 輸氣堠相連接。內部 館」。由一九八三年三·燈光系統適宜作直接現 ;月十三日開始,體育館一場彩色電視廣播之用。 人員逐步接管體育館, 體育館另一最大特
民政司黎敦義玉照
成後交由六
橇先生設計,最後
個創新的計劃終於付
行動,在海港沿岸
這座令人矚目而又與别 不同的一倒金字塔3
館鉅資
,建築工程分三期進行 首先在平台地面建造 頂蓋,然後將這頂蓋升 -高至離地面甘西米的位 對,由四座鋼架支持。 第二期是建造與頂新成 三十七度角的支承槛 ,最後一期包括其餘的 建築工程及粉飾工作。 ... 頂萦是香港所有建 築物中最大的,全年 | 百〇四米,以一千三百 公噸鋼筋建成,體育館 内部並無支柱。顶除 承担本身重量以及風雨 的推力外,在表演中正 中 - 懸有一個四面 的拾映機,更有計分 板及閉路電視系統。這 些儀器於播映全部彩色 及比實物還大的特
以及將節目的矜贵 【片段即時重映,使觀衆
獲得至高的視覺享受。
·香港體育館建成後
*證明本港這個獨特的 計劃成功之處,使市民
【全年均可在一個控制 境的場地內舉行各式各 找的體育及娛樂活動。
CHEONG WAN ROAD MEM
·寶路華
麥哥利
蔡祥 安德遜 德達科
克提臣
希话
沙貝加
·张锦泉
金獎
軍冠
$ 80,000
賽標錦球足人五盃局政市年三八九一
表程賽
(5)
灣荃 工精
蜂海
(6)華路寶
-(4)
方東
華南
(1)
-浪流
電菱 ®
——昇東
+(2)
- 園愉
(日七十二月四年三八九一賽初)
(日八十二月四年三八九一賽決