報日僑華
四期星
WAH KIU YAT PO
本港新聞
日四廿月二年三八九一曆公年二十七國民華中聞新港本
現表佳較有口出度年下
加增有將德西美英銷貨港料預
七分百增額總物貨二十分百增易貿口轉
五分百達將實
越釕個珤長率。
小
外來資助紙可獲能力足以支付物件
政府公共開支投資計劃
優先次序必須正確週詳 立即決定興建新機場將屬不智 將援助效率高工業不應津貼有困難工業
罪行
「至本年底時,我們應該追接做。然後我們
而部分烟酒代理商,杯中物的市民實在太多,屬下各個油站加油 佑五一九八三年,本以港生產總值平減
另一方面,美學石費,昭料其他石油公司. 才考感各種新計劃。但即使這樣,資金及財政預 私人消費開支的堆長率,物價指數及各類消費物指出,逍次加稅是不意 算因素繼續过决定性。]
神將爲百分之三,兼一九一價指數計算,價格的治,影响到本港洋酒的銅量油公司、規蝕石油公司亦會跟署作出反應。(社會安寧 遷氏說:「雖然政府必然會繼繯爲未來作大八二年錄得的百分之一加率將會較低。 盘投資,但我們顯然不可能對所有預見到的計劃一點七爲高。 「部份店舖未加價 |都這樣做,而且我們必須計劃得正確過詳。如認
財 政司表示,該坦:“烟酒瞬搶購一空 爲放糊地增加開支就是表示我們對未來具有信心 轕與一九八三年實際入 ́特 當局爲彈 ,這種想法是不負責任的。事實並非如此,這僅 总稔預料達對百分之四 赤字,故祗有向多方 「表示愚昧。」
的增長率一致-而一九 他表示,公共開支失去控制,是引致通貨 服及其後而來的失業的保證有效方法。 彭氏指出,無論如何,我們要面對先後次序
- 因爲本港愛好吸烟及一及華潤公司已經立刻類「通)
鍋鋋灣百德新
大大丸
電話:5.767321
·面的物品及事業上加價, ,而年中入口歪最大的 八二年實際入息增長率 則估計爲百分之二五 第六,入口货物的 地長率爲百分之七,與 出口食物總額過長互相
「他說,本港經濟對」分之十點大,退数字校一 五十年來最嚴重的世界|一九八〇年百分之十六 經濟登返有多項的反一和一九八一年百分之十 。近年本港內部的發展 五的增加率,有顯著的 〔特] 財政司彭勳治情况,更導致經濟進一改善。 昨日在立法局發表一九八三二步的調整。
帶氏班:鑑於消費 ————八四年度財政預算案時 谮些發展包括信蝰一物價的增長率放梁 說,預溉本港產品出口以實 急地瓜,物業價格惫製造業員工外,大部份 質
其他行業僱員的評際工 計算,在一九八三年有百升然後更大的塞跌、利 . 分之五 坻良率,而一九六二 率和匯率的波動以及第一套半,都略有坻加。 年的估計增長率爲負百分之 三級服務行業愈來愈顯 突造業的就業人 重要。
下降,反映出本港產品 彭氏說,不過,由於原 ·彭氏對他在去年所 出口業裡觸。不過,
(港)时政司影勵治昨(星期三)日在立┐予鳕時挼助,雖使政府此,應給予工業直接援助 的寶在問題。他認爲假如我們立刻决定在赤立角 料和半製成品的保留自用入發表過的過份樂觀數字|製透業人數的下降,大法局會議席上提交本年度財政預算案時說:我們,這些房助理應用來加强本港經濟中效翠高的工郑建新機,而要立刻作出决定的需要並不明 口額還未能清楚顯示有所增致歉,不過,他說,在一部份被第三級服務行業|獲得中英政府的清楚保證,並由兩國的最高層人業,而不是用水津貼有困難的工業。 「————基於財政預算的理由,可能需要在約三 加·大部份復甦可能在下半,預祺經濟前景上,從米就業人數的增加所抵用 士證實,定會維持香港的安定和繁熒。 年才會出現。
遭遇如此重大的困難,。因此,整體來說,就· 他宏示,這在他君來,並不令人沮喪。不過,因而亦繼續主要八雖然不至於全部倚賴市場供三十億元。這可能導致廉租屋宇計劃減半。 財政司說,轉口貿易在但故抱悲觀主義,大致
前景不明確,加上過去數月來各界評雅如潮,搖「求常規,一 業何况仍算帕爲穩定。
關於基本建設投资方面,彭氏估計綜合帳目 一九八二年內顯示並無增加 上亦不是可作代替的另 上半年經季節性咽
言四起,
不過,彭氏重中他的永議,就是政府會對文 開支預算中,教育佔五十七億,包括不少於十三 ,以致人心不安。 ,而一九八三年盛口貿易一途徑。... 整的失莘率保持在百分
他說:「港內港外人士的信心不免受到動搖持本港轉變中的經濟所借的基本建設,給予明確一億元撥予兩所大學、浸會學院及理工學院。公共 洌增長率爲百分之十二。 本港產品的疲弱 之三點五左右,下半年 ,本港經濟的所有行業,亦受其影響。」 「及不斷增加的支持,而他仍會接受負責任的改良
此,除非生產力盤率 工程計劃,不包括房還委員會開支及徼用土地)
·周表示預测一九八二年現至偽明確。由於香港,則至約百分之四。就 彭氏說:各界提出很多一尤其是指向政府 建議
約佔七十六億元。 出 口貨物總額的堉長率爲百,主要出口市塲的消費需·業不足人效佔勞勁人口
他說:【政府對日益坦烈而又理由份的设 與經濟有關的批評,有些是合廽的,有些卻不是一
·分之七,而一九八二年則爲 求保持低沉,未有出現的比率亦增大約百分。
求,將繼續深表關兹·然而,這些服務的維持與 白百分之二。 ... 期待已久的降路轉述之一點。
他說:「一些財務機構發展商、以及很多,堵長仍須倚耝財富的創造 -至於個別市場方面· ·在一九八二年內 財政司說,勞工生,投機者所面對的地產師證及有關困難,我認爲大 「要促進本港的長期增長與穩定,沒有甚麼 一九八二年,轻往美國的產,以實質計算,本港產 產力方面,增長率亦已·
會比過度開支,錯誤的優先次序,或二當時出 部份必須由他們自己在適當時候加以處理。
現更不適當。衆然我們將繼維棯定進行經已同意 彭氏說:「這種規模的開支正好證明我較早
·百分之三十八,財政司預測 他說,由於出口髅 难氏說:「我們不
的計劃,對新計劃我們必須籃結。」
時的承諾,就是雖然實行緊縮政策,仍不會有小 一九八三年本港產品櫞往菼 求下降,經濟增長主要|必因爲一年的情况教术
影氏又以興建新機場的事例交表明他對政府,心眼的吝裔。對成功人士與窮人二者之间的差距 他又說:「我不會故意忘記私人機構良好發 國的增長率為百分之五,而是來自内部需求,但其一失望而感到過份氣」,
一展的貢獻,和他們繼續在本港經濟方面扮演的點,開支的低見。 一 九六二年,本港產品輸往增長率亦急速放税。私事實上,週一年的業積要角色,但我所技筒關心的是香港的整體利金」在,他表示,至一九九○年威成約期間,如果我的生活來賠擁贫富之間的差距,而不是裂整数器 ,我並不是不覺察。我的工作是要改善貧窮人士 美國下降百分之一 · 人消費冊文以實質計算 仍較大多數校財產大的
們負担得起,興建另一個能夠先的烘染,是合格的人。」, 彭氏說,以過往的標準,僅增加百分之二。。 經濟體系——例如美醬 來看,進個点度的增長率走......,總體投資實質上並英國及德國爲好。],富裕。「我們沒有外來的財政援助或資助。我們,但以一九八二年的價格紕說,在赤,角興建「將繼核下去,無論是處於逆境或順境,它們都是
·彭氏又强调,雖然本港已非實穿,但也並不一乎理想的。 低的,而美國的經濟復甦如 熊增長,而悠房設調和
機場的成本總額約爲三百七十好尤,這包括概况 只可獲得我們能夠支付的東西;私人及政府的開 果較預期的爲快,便可能超一將器開支所下降的百分
、 道路及橋樑、收回土地、以及必須在大嶼山興 「支都是這樣。」 .至於工業方面,彭氏說,雖然各種不同的團 一個鄰近機場新市鎮的 體建議政府對工萊堆加救助,他們當然不會同時 ,他說:「然我們不 除非我州 一建議增加利得稅。
品,佔本港產品出口總值的一品出口下降百分之三。放緩至約百分之一。 有些人冒風險而獲利,有些人顯然沒有那麼
##!
財政司說,英國的國民生產總值在一九八二年保持停被不前,但預料 在一九八三年會增民百分之一。因此本港產品輸往這個市場之預測增長率 爲百分之五,而在一九八二年,本港正品乾往英國下降百分之十。
開支增加的百分 之子所抵館。” 由於繼續進行公共 : 工程計劃、房屋計劃、 以及興建地下鐵路港幣 |綫,公營部門在建設 |工程方面的開支有椒大
彭氏問:「但錢從何處來?」
之大,大部份已爲房屋保護城市
美國的經濟預料在一九八三年逐漸復甦,而在下半年有較迅速的長
研究,爲至
他說:「政府不能因此而對有困難的工業給,序。
明年生產總值
去年,往英國之本港產品約佔本港產品出口總值百分之九。 曾氏說,但是,如果港元兌英鎊在一九八三年畫總急升,這個預測塔 長率供不可能差到3
一九八二年,本港產品辘往西德下跌百分之四(約佔本港產品出口總 百分之六)而一九八三年之預測坦長率爲百分之四。
財政司之預润是基於四德的經濟預料在一九八三年會稱爲好轉,及港 元兌馬克在一九八二年貶值百分之七,
去年生產總值增長
僅爲百分之二點四 尤幸通脹率降至百分之十點六
他說,另外顯著持 敏品弱的是物業市場, 出口總值百分之四, 的增長率,比較入口總 値百分之三的增長, 略爲快速,因此,有那 貿易差距有些微縮 。 他說:這個情况,
增長約百分四
香港經濟甩復由出口帶動增長
特氏表示一年的表現爲佳。
均計算的本港生產總值 在上半年大概對於海元,一九八二年世界其他一把開支個別紅成带 預制增長率,以實質計 ,起了堅挺作用,以質易,國家輸入的港賞,佔本份的預測合計,財政司,算,晷超過百分之一 加藤龍率指數而言,港,獲出口價值的百分之四,預測本港生在樓道的增大動因一九八二年的估 元培値百分之四點四左十五,至於對這些國家,長率約爲百分之四,比計增長率相同。 右。
的出口,前景應更令人,一九八二年所估計的百 以消費物假計算的鼓舞,尤以往亞洲區 分之二點四地長半,有 內的國家爲然。 所改善 .
·姜氏指出,雖然以 過往情况來衡量, 所預測的百分之四坩長:
·他預測本港產品轎他說,由於一九八一串是偏低的,但足可能 生世界各地的坦長事,三年人口的增長率估計|英其他國家。 百分之五,整九八二爲百分之一,按入口平
〔特訊】財政司彭 他指出:由於第四一本港的經濟增長非常依 磡洽昨日在立法局會瞵| 季經濟情况珸得出人意 出口貿易,及其他國 上說,一九八二年對本一,目前雖將該年的本家的經濟情况。但由於 通脹率,由上半年 港來說,是調整的一年|港生產總值增長率,大很多國家的經濟情况炭的百分之十二下降至下 ,核年的生產總值增長,幅度修訂爲百分之四,岌可危,其業級的預椰半年的百分之九。孫 合 率做為百分之二點四。一卻仍無法遠到,追顯示,更爲困難。
他說:「此外,如 全年而論,增加率爲百
li果預測的情况實現,則 外,我肯定當調整的過程完畢,而泥亂的情 意味本港經濟已向後由 平靜下來後,我們的金融梏 對存款人提供更佳,出口帶動增長。 的保障,銀行體制亦更趨健全。」
雖然金融明顯出現問題 國際金融中心地位穩固 政府有責務求具足夠基本規則 確保市場供求力量能公平運行 續爲存欸投資者提供適當保障
稅是其二,
屬於資金動向,彭氏指出在獄總額(所有資 幣)地長的統計資料頌示,在大盘资金流入而不 .足流出香港。.
他說,但當然香港人向海外的投变仍然持概 ——而且規模可能较前爲大。
張氏補元說,資金流出可以指將港元兌換爲 外幣,無論此等外幣是否仍存在香港。
·他指出“但是,有一個港元变幫,則必然有
水務開支
一烟、酒也離不開加價之
自昨日下午財政司
配合,彭氏指出,因此
官佈加稅後,烟酒商便
「以對工業給予一般擾助的要求來說,政府一年時間內,將政府每年的其他非經常開支雅妹行,有形貿易差距幾與一加 立
刻石起反應,並將每
八二年相同。
包香烟增加二元.
第七,由於勞動人一五角一包;洋酒則每枝 加價三十元一 |口在一九八三年預測會. ∵ 但部份超級市場昨
[ 增加百分之三 ] 五·因
日仍維持價,大批
::他說:「所有這些網支都是基本建設的投資
·客立即購·數小時內 人以每個工人的產量表 ;所存的烟:酒被抢瞒 產總值的百分之四長部分烟草公司認得 其重要與避恻性是顯而易見的,這是一項非常一,表示新的就業機會,堆加香烟稔,將嚴重
- 崧大的投資。」 他又說,整個社會服務的預算開支總額爲一 六六鱺。
可能不足以顯著地減低|打盤低下階層市民,故 番烟的行業將受到一定 最後,財政司表示的形
訊 政府 姫用於一 九八三 四年度 的水務開 由建設工程儲備金楹付 支預算爲 八億三七百萬元,由建設工程備金撥付。 財政司多段治昨日表示:「為了處理來自丹 ...他又說:在現時情勢下,我們沒有其他的明
接收及轉送系统的設計工 國的愈水增加供應量, 智選伻,只有促進實際出口而不是運酴上的公眾一作現正着手進行,最終費用約爲十大旗元,而分 :提高償付能力而不是悲天憫人:給予勒而不
逾八億元
一配予第一期及第二期工程的獄項佔一杂
然
「接收東江水額外供應量的其餘工程色接近
易後,於後總需求的增j的本港產品出口長率 高。因此在房屋建築產· 爲百分之四,與本,將較百分之四的内部
蛋中,公營部門所佔的
·氏說:改善市區供水系統的工程正廂利進 行,新界方面,爲各鄉村市況而設的新供水系统 份盘再由一九八二年的,正在建造中,南丫岛食水供應的工程將於一次 此外投資需求的增百分之四十九堀至三, 三年內大部份完成,至於大嶼山南部的食水供愿 但表,長宗將較消費者需求的 八三年的百分之五十三、工程亦在進行中。 可能增長串速,與一九六 蛋檔二年的情况不同。
有任何太
超級市場其門如市,看來洋酒將被搶購一空。(下)好杯中物的市
五點二分百塊將口人動勞年今8
低減著顯難率業失
構機營私於高率長増求需門部營公
彭氏推出,政府各項一向連貫而穩重的政策 建造的。
的主要分區發展 |是空泛理論,但另一方面,仍須保持同情與關 全面發展優先次
四年度水務開支的一大部份。 ,尤其對那些個別經濟不好及陷於困境的人士爲一
[示本港在一九八二年一需求之中營公,部門業 年崴有若干剩餘的生產,求增長率爲百分之九, 他說,這對內部「百分之三爲高。 成本——價格結鹊不應財政司說,因此, 會產生過大的藍力。 公部門用本港可用 鷇戌說,保留入口 資源的份批將逐颞增加 物的培良率爲百分之一,由一九八二年的百分 -將較本港生產總值之十二點三至一些 略爲快速,反三年於百分之十二點九
好隨經濟復甦, 口原料、半製成品 他發說,策四,公 及資本性貨物的戴批 營部門,包括地下鐵路 公司,在房屋建築方面 第二,在最後總帶一的姆支增長率為百分之
有被這方面財政司求之內,百分之七出口,十五,較負百分之一的 - 首先 - 減除轉口貿·總額增長率及百分之五|私營機構開支增長率得
下年度赤字卅二億
「完成?]:
第三 - 在本港內部 良亦在大型的超級市場内搶購洋酒。八本報記者攝)
國居所資助計劃府公務 貴自蛰居东津貼
各部門支出及其他 費用的报獄爲六十七億
·元,佔經常開支約百分 之三十,與過去五年的
-平均比率大致相同。
用作補助費的撥款
歲出三百55億歲入三百廿三億 經常帳二百 38億非經常帳一百17億 經常收入二百 57億非經常收入26億 龍首家
[特八三至八四財政年度,港府預算接 | 爲五十七億元,佔經常開支的百分之二十五,而 他解釋,為外幣求過於供,外幣的價格將會一開支爲三百五十五億元,而增加十一項稅收後的,過去五年的平均比率爲百分之二十大。 增加,而遠情况正在香港出現。換言之,港元總一年稅收則爲三百二十三億元。預算赤字鐘三十 類的外匯價值,或其購買外幣標價品的能力
非經常所需的撥歎爲一百一十七億元,包 减低。
二億元。
括轉證與建設工程儲備金的八十億元但不包括將 但若以港府的一般收入帳目與建設工程僭 凤飞該儲備金帳內的九十三億元的開支。政府一 金合計後,港府下年度的總開支,估計爲三百六一般收入帳目內的非經常開支總額與建設工程儲夠一 十六院,八二八三年度,培加百分之一點一金一併計算,合共一百二十億元,與一 下 八三年度的修舒預算比较,增加五億四千五百萬 ,到百分之四點因。
(港)財政司彭段治昨日在立法局發發財 | 仍然穩固。 政預算宿詞時說,儘管本港經濟主要依賴市場的 他說,一九八二年外幣存款增加六百九十億 供求力量,政府有賚任務求存在有足夠的基本規|港元,去年實施免除外幣存欸利息稅,有助此類 耶,以保市媽的供求力盘能公平地運行。
存款的雄長。 彭氏表示内注那些因物業市勘崗过而暴露的 不當行爲,
頁二第張二第日二十月正年亥癸歷
財畹抬指出,外幣存欸急劇增加,部分原因 可能是本港產品出口的收盆,有一部份是以外幣 保留下來,而悲元存款亦有稍地?
難氏說,總而言之,鑑於我們所面對的極爲 特殊情况,金融業的發展是令人菀夠的。
∴ 他說-干控制少數接受存綮機構的莅事和 年」經理,其行爲明顯地會受到 .批評必然亦會伸展到金融市傷其他方面的
在多個解釋理由中,他說,預料港元匯率繼 續下降是其一,對港元存款微收百分之十的利息
彭氏說:「因此,本人除與其他人士外,還 與金融事務司,經濟司,銀行業務監理 屑,謝 券監理專員商議,以确保香港法例在其青任糴圈 内,耕讀爲在歇人和投資人提供適當程度的保障 - 而實際上是露整個社會的利益。」
他說:「雖然,貨幣整體數字由於發生結果一打。 酂摸以我難以,但我來亦現良好
財政司#財袷昨日在立法局設交新財政年度 「年內,作香港使用的貸款和墊款的長率預算案時解釋說,預算草案的印刷本將總開支 有顯著的放殺。]
,爲三百五十五億元。但這數字包括轉發與建設工 彭氏說:「由於受外幣存欸流入影啊,三 程勝術金的八十億元,而該儲備金的開支估計3 彭氏淡,物業和土地價格下降,在金融界引 總額急速增長百分之四十二;但由於港元M三 一 九十三億元。 起持續不安。年底時,數間注册接受存馱公司的「地長百分之二。我一般感到滿意的是,貨幣供應 的表現對本港經濟有和。] 流動資金出現問題, . 他接器指出,有
“他說:「這項工作引起難於解决和具爭性 人說一九八二年按三, 的問題,因爲我不打算以公務員的管理取代自由一級制進一步作出的调
·市场饪团,而且也不可能拉善美。 他補-
說,然而,在悄况明顯出現有缺點時
·必須進行改善。
彭氏說:但改善的過程必須秘定地進行而不 致引發突如其來的衝擊。無論如何,我空都知道 自由並不爱示可以任意妄焉。
整•規定跬册接受存 欸公司在本年六月底, 一前,分兩階段終止所 | 有短期存款業務,促 傅遠些問題惡化,但 他並不相信這是關鍵
4. 在談及其他金融事項時,彭氏說,雖然已出 現明確的問岔,m本港作爵國際金融中心的地位
鼓励治說:「此
金融三級制完成後
存款人獲更佳保障
去年免外幣存欸利息税
入發展實歐基金再轉貸與毌屋委員會所需 的欸項爲十八億元。非經常帳內所有其他組成部 份要求的报歎爲十九億元,包括供額外承担用的 二億元。
·財政司說,至於經常帳目,要求的撥款爲二 至於印刷本預料的稅收總額爲二百九十三億 百三十八億元,與一九八二———八三年度修訂預 元,其中經常收入佔二百五十七億元,非經常收 奥比较,增加三十億元,即百分之十四五入佔二十六億元。 目的開支包括:
他說,該經常收入預算,與八二八三年度 薪憐的開支爲八十二億元,佔經常開支不足,修訂預算比較,只增加五億冩七百萬元,預料入 百分之三十七,而過去五年的平均比率達百分底殺和利得稅的收入,將爲一百二十億元,與八 之二十八,還有撥;未有計及任何悲鸿整。如二八三年度的修訂預捽相闻。而間接稅預算 果有需要,則須從窗外承推過中文付。酒項撥為五十大億元,亦曾修訂預算多出三六百萬元 欸所要求的數目爲十三億元,是專爲應付預算案其次有關三十六億元預算的非經常收入,足 內未有包括的所有無法預見的承担。.... 可发映出現時物業市場的不發狀況,故他預算在 ∴ . 與職員有關的支出爲十九億元,佔經常開支下財政年度的土地交易收入只有十億元,但在 之五點八;增加的原因主要是由於須給予參加自一八二年度的實際收入則爲九十七億元(東)
外幣存款增六百九十億 的易之六大,而過去五年的中均比半乃间分 7四至八一年度的信群積為各十大是,而观
阿拉伯跨國投資銀行
(Trans-Arabian Investment BankE.C.)
香港辦事處定於
北海道物産展 2月24日至3月1日
麗·藝
北海道是日本最北的一個離島,除風景秀麗,爲旅遊勝地 之外,天然資源富饒,農產、海產豐阜,而木製工藝品亦甚著名。
會中展售品,計分飲食品及木製工藝品二類,品種繁多, 物美價廉,敬請光臨,參觀選購!
木製工藝品:
三文魚火鍋- - $17.80
$ 4.80 -$5.00 $ 6.00
$12.40
$840
「紅一點麵豉醬 $13:50. 藏一番麵豉醬 - $12.00 $980
抹茶紅豆糕
. S. 7.70
蜜瓜朱古力
$1800
$28.50
·北海道清酒
*開信刀套庄:
:三件庄杯墊
朱信架、筆座 ~木刻熊
·煙具套庄 ,煙灰盅
上午十時半~下午九時半 營業時間:
灢星期三休息
一九八三年二月廿一日開幕
恭候各界光臨指導。
第4回
阿拉伯跨國投資銀行
地址:中環紅棉路八號
東昌大廈二十樓
電話:5-211614
·特色飲食品
電訊:61984 TAIB HX
代表人:麥基
(John F. Magee)
尤魚飯 -- $10.60
手製粗類 $8.50
黑加逹糖 昆布...... 紫菜片_ 福神漬- 赤白飯魚
尤魚片
- $4.00