·一期星
日七月二年三八九一曆公年二十七國民華中 刊週文藝術藝影劇
WAH KIU
YAT PO
報日僑華
頁二第張六第日五廿月二十年戌壬辰夏
汴國䜣年藝術劇院在今年春天重新排練上演 傳統藝術京劇迷住了我,这後就是劉盛懂,這假 少數比我大幾級的「學生」講課時,我已經寫過: 今者妾槻其出,志念深矣,常有以自下者。今子 的話劇「風等夜煒人」,跟奇虹導演邀我去刺院 我相仿的青年,他幾乎成了我的心靈中的 兩個話劇劇本了,雖然我只是個始終在學創作的:長八尺,乃爲人仆御,然子之意自以爲足,要是 和演員們一起談過兩次關於這個劇本的一些情况 上帝。使我受到很大的刺激,也可以叫做打擊的 業餘作者。基於上面的思考,我就柄思了「風雲以求去也。」其後夫自抑揚,憂子煜而問之,御 和
夜好人」這個以一個京羯男旦和一個妓女出身的 以實對,奂子鸡以爲大夫。」 問題。這使我忽然想到,這個劇本寫於一九四,是一次我和盛道約好在他前戲之後去公貓走走 二年,距離現在已經亞整四十年了。這是一個三,就在劇場門訓,他受到一街頭流浪兒的包圍達官貴婚離合悲歡的劇本,想通過道梯一個會計 蹣恻,有「孖渾]褔「暗亞」,序和尼與主動的,和污苔伯語的攻擊,無論受味的盛述,貼下愍司,會馬是常品的情節來表達我心碑一連串的問題 和 蹲 度二十年。作爲一個年輕的劇作者,當時我發呆的我,哭泣着跑開了。只是由於他平素扮演世相人情。∉後來開明書店的版本區買上,我生 把!十年常作非常漫長的一段時間,而現在愴然 過的某一類角色這所引起的人們的误解和璽硯瑪,用了黏名的丹麥童話作家安徒生的四句詩: 錯飛,過去了兩個二十年了,
?但我却是那談飲佩甚至崇拜他的表演藝術的。 「高粱和尊榮煌在绽 - 一九四二年焙日帝侵華,八年抗戰的中期,一过事給我心頭永遠跟單了一片,遂不掉的陰靈, 眞理却終有一天可以顯出的, 從抗日戰爭開始我就進人了誰家流浪的生活。由 於一種極其偶然的機緣,我還送一個本該避在大 專載·
·學攻讀的學生却抵當起一所戲劇學校教書的工作 "幷且讓我講授中國戬刺史的課程,同這樣荒
·唐的經歷,至今還央得十分奇突,每次上我都 是在頭一天躲在圖書館裏抱着一本王國維的「末
-爲重演「風雲夜歸人」 元戲曲史一和另一本日本街木正幾的「中國近世 熱剌史一,随石綠抄,編寫明天的講義去現買現 賓,當講到清代乾,荔年間北京城裏歌台舞榭的長時間敎我思,爲什麽同一個人,同一樣事物 ,以不同的眼光看來會有這般不同的評價瘋? 往事時,蜀佮案膑日魏長生由名展下,盛極
·而艾至贫不能葬的一章,引起我很大的動+使
爲賦新詞强說愁
吳祖光
寫滑個劇本,我爲的是提出一個思考很久的 問題,人爲什麼活台?應該怎麼活者,安于御者 的故事巧我提供了很好的注脚。兔子是千古齊相 。觀者從「意氣揚揚」到「後自抑」說明一 經點撥便能醒悟,而最難得的是那個極其 惠的御者娈,這樣的妻子實在讓人敬而愛之。作 爲這個劇本的作者,我只想起一點「御宿的 四十年前的往事,舊作本沒有什麼值得可寫 尤其是少年時候提出的問題肯定是十分幼稚, 一少年不醋愁滋味... [强┐ 者爲無病呻吟也該是理所當然的。我今天要說 的就是,致敬的觀眾和讀者就當它,是一個童年 的好吃,不必過多認眞對待它吧。
經過將近半世紀的風雲樊幻,「風雪夜 ∫又在北京上演,吞到道機靈衆多的熱情
是,這次演出從導演、美術設計,以至全位演員
這不過是一個極平凡極不凡的故事 但這語句却是一天天重複著說的】 由於魏長生,想到劉盛酒,從而引起的聯想:一九四五年在重慶第1次上演這個的時候 ,給予餓個寫成四十年前的劇本以如此程度的垂 ||| 我间想起自己在中學許書與時富亚成科班的花旦,遠遠不正上述一些。抗日戰爭是使我中斷學業為主,我寫過一篇文章再次蘭述我習作近很刺本的意,离我得到的鼓勵和安慰是難以文字形容的。尤其 鈎員到感衋向半年交滋的故事。劉當時是變矮八,入社會,立刻使我感覺到這個世界太複雜了。想·阿,我引用了一段「史記‧管晏列傳」中的話:一是一個由中,青年藝術家們組成的一個朝氣菜勃 年,出科不久的新年演員,工花豆,擅長演习 從複雜的世態更清理個頭結,得到答案是道鮨小 「臺子爲書相,出,其御之要從門間而規, 的堅强集髓,他的出色表演秀劇本堆添了光彩。 公一话蘼,經鴛風騷的人物,深受觀眾的歡迎,泿 容易盼!當然,如果渾渾蝥溉地打發日子那是很 夫。其夫爵相神,强大蓋了駟馬,綠營湯湯,甚 借這次遠行組國南方的巡迴公演,僅此表示我衷 多人爲他的出色表演所傾倒,我是其中的一個。容易的,可是假使認眞思考一下就覺得處處有一 自得也。既而姆,其要將去。夫問其故,娄日: 在那一段不算太長的時間裏,首先是偉大祖國的 微」了。我給教室裏坐着的大部分和我同年齡和、 「子不滿六尺,身相齊國,名顯 殷新在「風雪夜歸人」中扮演玉春。
第三六九期
張奇虹
一九八二年十月
」,同時担任導演,他橋的一大口滾的早安」 月美助導。此次演出,;季軍爲羽炸康的「三 亦爲「陶氏夏日藝術學一人行」,由李图- 舍一前之一。
景輝、墨影睦、袁立 -海豹財團,首次以、黄馨及麥秋担任評選 英牾演出「當年」,八。並山秋負責三劇導 -月廿一日至廿三日在火 演,邀得海豹劇團聯同 會堂劇院,只洛品特園,傷殘青年協會部份會社 作+苖符導演
梨木樹刺社,八月 廿二日在該社區會堂號大至卅日在大會堂音樂 香港話劇團八月廿 出田富劃作『湖"的就 出歌舞劇「能有 刺」及創作劃「殺妻一 市政局及傷殘青年 樂黎小田,馮鳳歌詞 協會合辦一全港公開劃 ,鹨海寧及曹誠淵舞 本創作比賽」,優異作 ,原著人阿比巴路士 品於八月廿五及十大雨,棒球社八月廿九日 晚在大會堂劇院匯演,在藝術中心畜臣劇院演 冠軍爲周念動的「悟」一出莫里哀的「偽君子」 -亞軍爲彭張榮及陳淸一。(未完)
·參加本屆香港藝術節演出的加拿大鍋樂五重
唐景玉、二羲子 王寶奇
劉嵗一馬大劍. 黄少泉酥 畔 趙永彬 小
弹靜如 章小姐 : 許正死曬兒
李蓉生
「風雪夜歸人」
導
演的話
編者按:张奇虹是中國著名女導演。早年畢業於蘇聯醫納卡 海斯基國立戲劇學院導演系,回國後出任中央戲劇學院教職垂二 十年之久。現爲中國青年藝術劇導演,導演過「密歐與朱 麗米」、「威尼斯商人」、「做差大臣」、「十二個月」等名劇 !李藝劇培,此次來港演出的「風雪夜歸人」,亦由其執導。她 的導演功力深厚,受到觀眾掀迎,下文是张女士說出導演「風」 對的感受。原文寫於去年六月,題為「爲什麼頽風夜區人」, 發泥於「青藝通訊」上,今以「風」劇來港公演,特將原文整.. 節介紹給香港觀衆參考,
·有的青年觀眾對我說,他們看完話劇」凡雪夜歸人」的演出,會開 了爭論:「岳旺晋死了男主人公京副名優繞道生?持「現實」說結者認爲 ,是玉巻害了甚遠生,而持另外概點的人期不同意。這使我聯想起當我接 受到個劇本的導演任務以後,也會有不少問我,爲什麼今天要排這個全 它有什麽現霄意安?
翻坡史料
一九八一年劇壇同顧 (3
沙靑劇藝發褵出「沙並演出一個半小時的 」,改編自小說一天地簽播劇。
「風等夜做人」所描寫的時代背景是否社會。那是一個高设蒙受恥 ,費金堤沒在泥沙裏的時代。那個黑的年代和罪惡的社會,凤已被永遠面滑團八月十一月十六日在聖歐爾發堂二獎,八月一六日接受香
● 一厘引。遭低放所反映的生活,同我們大的現實生活似乎沒有什麼直後的日在藝術中心發區劇院舉辦「話劇風嶺」,由港電台「踩下談」訪 關聯。但是,我覺後話劇所揭示的肌有人生哲理的主题思想,以及所塑造演出「處女泉」,根據 的幾個典型人物,却逾越了時代的局限,有著長久的價值和深遠的意義。瑞典劇作家烏拉克·伊 人生的價値是什麼?人為什麽活着?惪該怎樣活委?鍵些問題,玉春對魏薩克遜同名電影劇本改 述生說:「非俺明白可不可。不然的話,迷迷糊糊過一輩子,那麼人跟貓編,汪炤河導演。 .銀狗、跟畜生有什麼兩樣兒?」我想退些都値得我們恩考的,今天還 ·民政署聯合全港社 有沒有部種爲追求金錢物質和享受而甘當玩物,任人氣布的可憐生圍?瞑 團敫酢之一青年學藝 種人雖是個别的,但在我們的現實生活中確乎存在。雲南某幹部不是整化廠」,八月十四日邀 墜落,竟認自己的女兒癌烩香港荣資本家當小老婆嗎?而女主人公玉容出黎嘴奔在大會堂演奏
·汚泥而不染,不鬬榮華富岚,力求人格的動嚴,靈魂的深澤和人的自由」「怎樣編寫獨幕劇 而抗爭冲盏牢攤。
今天的觀衆,尤其朵對硿𩵚幽缺乏感性認識的青年人,這個我對他們 來說是有用的。在奔向四化的火热的年代,了解中國鞣盟淡笑的背後
,有世人看不見的悲苦,在福綠燈瓶的後面,有世人體會不出的辛酸,」 浞將會浟助我們更加珍惜今天的生活,更加無愛我們的祖國,從而何代 爲了她的光輝該脫的明天,我們應該做些什麽。
一起了;使述生理解了
送 風雪夜歸人本事 生命的意變,開始思愛
風雪之夜,天氣雖一地應對來客。 实,衰老的病人索者: 法院院長歷大人的 從一處類倒的匦些缺口,四姨太太土客來到後台 走進富人家的後花園的最後一位不速之客, 月 二十年前留下的脚印,並不像別的客人那樣對 廿一子。他花在國中海染® 遒位航阿恭維,發揚,
在隨後的幾天裏! 兩人一起盼望若飛出平 籠,一起軒往養幸福的 明天終會到來。.
: 但是,人都還在受 下,摭一個隨後而來的相反却用含有頣喩意味,黄金埋沒在泥沙要, 「苦;在那高貴蒙受着斯 乞丐讲去他手腕上的一)的話媽說述生和自己的時代,哭」不是 白金子。
欉是「位可憐的人」,那機輕而容易就能得到, 二十年前,踹遠生 她說:「可憐的不是的。我們追出戲也道導 是一名熲倒眾生的旦角 不知道自己是可憐的人,出人生的真義,却希 紅伶。達官灣人、青年嗎?! . 能引導親愛的觀栾接觸 六 學生紛紛前來場,他 在第二天涨大人公 大風大的清凉,勾 的舊時相識、愛鄰居,館裏大飛霞定的晚上,引起一些失去的時光的 也都來與他握戰,求他玉者和迷生在舂夜星闷「懷念罷了。 救助;应暂他有時不免一的海棠樹下傾訴心事,
演員表 感到疲蝕和煩倦,但善同是天涯淪落人,是 良的莲生從不拒絕人們供人玩弄的可憐虫,共一劇中人飾演者 的麥,總是溫昭和路一同的命運把兩顆心拴在 魏運生
沙田青少年中心八
劉偉明 「風雪夜貓人」劇照。
[沙殿」,鄭榮蜜縟導致基百秕八月十九 ̇陳瑞蘭舞蹈編排,沙及十九兩晚在藝術中心 壽臣劇院演出,由張秉 田官立中學話劇社演出, 「 海苔」,领錫鴻導禨備故調和台灣作家線上 諦 ,及社區劇團演出一直的同名小說「將軍腠 Q的悲劇一,喜樂 法。
: 可立中學噶社在戲 劇匯演中泰活四項優異
一人應該無麽活着的問婚
寕照劇「達掌雅海于出演部術藝港香在團劇家國國英
碧詞(
「唔證詞」二卷,端木梁子寫著。千江蘇南京人 道光優式,它內閣花,别著「宋詞對心~」一撈。以想 * 爲其試名者,自紋謂「初金(偉2 先生- 山 安天樂一,吟調財熟,作韆椅之,於諸名家文僑中碧山 ,逖以香山官張其編。露氣之下,被者爲品,以是爲著山 之種餘可也,爲中仙之轉可也,若以爲花外嗣管則不敢 出」。碧瀣詞下卷全集獨倚迹天樂一調,餘其見傷云:「
·盡居重過逐惋,耐陽半天將難。直幹槍雲,澳村壓屋,爲指湖人居 處。秋光院宇,記朱實業離,他朝露,邊軟睽離,扶疏率更如故, 。當年女奉母。眞安熊黎托,齊主歡聚。翠來,插案和入了 喜橫頜下苦。皇錯易产。正風木與寒,又傷境樹。故地重徑,不堪溶 返繕一。自注〔槐衡舊居,子禾〔于鲓兄乚緻餘風也,皇裔 京,文端師留居此屋十年,壬申泰諱南歸,始別去。菇有小,初僅 細幹,費茲幫蒌間;友入經用殺,巴操斧伙伐,僕護而存之,雖年被 王,这成小樹,直幹然,獨出擔際,文端師置似主人孤直不倚, 惊其言不敢答也)。:
1
·秋籟【郭云:勁風初臨清商伊,三千大千疚滿。紅葉窗
·姆緻砌,每把羅衣福長。新涼驟轉。正連飛更長,月天牛。 燭秋懷,讀舂度度一般,開增添送氣,聽琤漎树過,宫都 戌被脊嚴,悲笳著急,留出征夫哀怨,天涯就晚。想風雨關山,勞歌 這對。沿惝金譯,畫堂嚐翠營」。
醉翁操一東城此詞,純乎天額,幼安一學,字裡靜音,瑟老落实, 此見示,披吟粱日,射語交談,荒盘锦躍,當蘇善寂,籁月半天。李 意僥聲,不知銻涵之交集也 ]]云:「於今。升沉。天心。久難。
·粉嫩商與參。素心香處,二尺鸣琴。素心處,明月空山翠陰。山茶 蛋分千璩。月娟網分深。幽蘭香被岑。花焉塔知音。此外番難禁 豁然長嘯變花吟」,子虛詞能與蘇之磔,姜之濟,正之深合一手 毌怪蕙風人深致柰何类
朱士瑛花鳥扇面
茹香
李文田孝證天發神識碑書後否定該碑是皇象所寫
李文田對天發神讖碑的考證
蘊
于於一九七七年五月三日的本版上,寫有「辛文田對蘭亭帖之見州 3... 李戴令華殿作。文字秘輿隱括,恍覩刁胡之言,昧不可貌。當禛 平間,
·朱士瑛、明
劉汝之學盛行,若園京,謝難之徒,爭宮符過,但經末世,蔡湛、李翊、 一文,認得李氏精研書法,對碑帖之審辨,每有卓見。文田號若我,一字 代養家,事略待
丁新睹人,首挺其辭。沿及於吳,後主天畫元年,則有紀功袍之說也。皇 ,伸約,遙東順德人。清成登年問梁花,粜宮禮部侍脆,入喜南書房,歷-
會試總裁,及各地主考官,學政,名所居日泰華樓。光緒二十一年,症逝,象之西,類乎築,栢乎隸,雄古特港,同時朱季平,劉榮恆梭弗如。此石 新京。我局和輓以聯云:一枚感旗牌,斯人兗以衡文老」,「邀香滿鬱,,已三段,米季在港本後画,今移魇江寧府宮,宇刻四周,大 「餘事猃塔畜黹傳],確是紀實之作。文田學問濊设,落作豐富。霑得天發,如落星,對之令人桀壯。予康,已亥,舟泊金國,會奇劉三日不去也。乾 神像碑拓本,甚目珍惜,客有以千金求易不爲動。除對該拓本群爲考證外·隆十四年四月,過吳門,訪汪君伯子,出无社良工所拓本見示,因題其後 - 復於碑中庭湖疑似之宇,加以旁种。更請陳澄喂甫-紐迢裔推。陳氏亦 泊子村遮玉立,而業能瑰之西,吾罔測其所指矣,錢培金牌述焉。」李 文田得了那宋拓本後,校勘甚詳,於疑似之字,每親己意,如云: 張抒己見,有啓發處,鄭以珠峯杏小紙附貼其上,不敢使加塗寫啊?
按天發神巍碑,是三國時,東吳後主孫皓所立。相傳當時在湖邊發現·字之下,决非統字,王概及諸家云航字,妄也。」諸如此類,而題。 李氏寫有天發帥議碑杳後一、原文如下:一右吳天發神諫刻石、相 一石日,內藏山石一方,有上作皇帝字樣,認爲這是天降的样瑞,因此,
傳云皇象杳。吳志遠傳,引與錄臼:堅徼,宇休明,廣陵江都人, 便將年號改爲天意,更立碑巖山上,以紀功德。巖山,在今江蘇南京城外
幼工杏。時有張子並,陳梁甫能者,甫油,並長款,菜其間,花得 三十里。該碑原在山的東邊大道上,後來迭經愛亂,已折成三段,丹襲記
其妙。中國善書者,不能及也。嚴武圍棋,宋占夢,不興善畫,孤城 所稱的江寧段石网,就是指都地方而言。在舊碑上,有轉運到使胡宗師刻、 郡媼能相人,及吳範,劉悴,趙達,世妙,六去。今按皇家本 字,大致說道:「此若在將南天諂寺門外,半樂於土,因歿置轉運司後面
年不可考,然吳範卒黃武五年。劉惇占星,遠推步,皆在孫概之代,
寨思亭,時宋元祐六年,此石歷八百十有五年矣。」照此套來,不知何年 見本傅。 又吾粲傅:以魯王霸然死,事尙在赤烏十三年前,而粲 注 何月,那碑從巖山上,徒磴到轉運司著去,又擴張金陵新志語:「轉運 ,引吳錄日,粲生數歲;孤城亞見之,謂其母日,是兒有邸相之膏。阿 司在今府洽,此石在勒杏開前後,又徙錦堂前。後改台治,此石欹仆於善 及見 少時,其年已老。豬人告生長建安,皇象獨優游天驚,此可疑也。 地,其一段缺壞,蓋爲人娶以他用而不果也。其第二段處,有要陽米芾四 又孫琳傳法,引文士傳日,华融,字德,廣時江都人,祖父避亂,居山 「字,亦為人邊寫幾盡。至治某年,台:楊益之得豬廨草中。與教授出開, 陰橫山下。時轻象亦居此山,吳郡張淑來就瀠擊,依得所舍;告日, 訓導李東,戚光,曾於中丞石公珪,治杳郭公书,陈民幹至廟學門內之左 蕊山下有華袍者,雖少,美有令志,可舍也。減速止融家王朝夕惑改 一。」於是,道碑又灵其居了,碑內有天蠶年號,字體若案若菜,笨勢雄 。餓而溫爲選部的杏,乃滋融爲太子厎子。更以安湿傳考之,逗之病卒, 偉。據張勍吳錄,許嵩建康實錄注,戚光集慶和志,明一统志,都以爲是年近四十,亦在權代。夫張溫,華殿,齒黨既非象比。鄉櫙,趙嶺,半年 東吳人皇象所去。又因爲碑内有關台東觀免字樣,以華會爲實令,更乾時。儕輩既謝於建安,踪乖於始。呪吳之天莖-晉已成率,越 碑文華經所作。
曰象杳,茲爲未確,比如英碑絕妙,而經慣屬於藝品。魏石猶存,期必 議梁饨。肉異之言,不足信也。同治二年八月十日,顺德李文田古钱。 是李文田用辨證方法,引經據典,將前人指天發師跑碑爲皇象所畫,
世间所傳的拓本,有合肥蒯氏本,南豐盈氏本,皆屬明拓,而李文田 獲得英明汪氏所藏宋拓本,字體剝痕,顯見獨步,其中若于籓畫,還 消晰可辨 末有金冬心跋悟,風樣寫著:「右星象書天發神淑碑,其文爲“加以否定,自是眼光獨到。
除夕漫談
丘參
戴叔倫所作,「除夜宿石頭驛]一首,詩句避 「旅館難梢問,塞發獨可親。一年將盡夜,萬里 六碎人。盛慈悲前事,支離笑此身。愁血與發 ,明日又速春。」清新俊逸,一氣舒卷,下半首
中國古代以農立國,人們終威辛勞,到了除人的年夜饭,則酒食相邀,若望機會,開談談: 夕那天,一家團聚,儘快地度過一年的光陰,也 客,聯絡感情而已。據杏杏載:「錢除,中宗妾 更表示瀟壞的前事,都完結了,明日是新生了, 「是應該的。這種風俗,廣東稱爲團年,北方人稱·近臣〕,那末,古代帝皇,也有請吃年夜飯那一 光阴的遠景,正在後頭壓。按所謂石頭牌,在江 爲年夜饭,粗楚歲時記說:『放妾,家家具有榖事噬。又據晃起鋭載:「李鄰人外叟家,爲‘西南昌西北,今名石步獄的。明人謝,富有一
·恟,甜宿歲之位,以迎新年,相聚醚。」風土 山絪所玦,央求計於毆,幽日,可於除夕夜,於本四時話,對於戴叔倫那詩,信口雌黃。說岳、 即說:「燙之風俗,歲陳柏與媿問,謂之糖域。 竹爆數十竿飛走之。巠如其莒,妖君止。」那是 「氣體壓祥,如輩子金,非舘子金」。更緊代改 酒會相邀,謂之別象。除夕遠回不眠,謂之守燒爆竹的由來,是驅妖的。後世良轉相沿,成爲 作云:「燈火石頭驟,風烟锵于津。一年將查夜 古祭先故事,長幼聚敗,祝頌而散,謂之分磝。辭歲和費年之用。因爲河卜有聲,可以给加總版,萬里未歸人。粼親今季起,功名西向来。明朝 」可知時不論古今,地不論南北,在除夕那天, 氣氛。但近年以來,香港當局,經過一次特殊事對清說,我美交容。」不發點金~鐵,同時, 吃一頓豐富的晚餐,是我國人的風俗習慣。不過件後,認爲影响治安,已懸瑺厲禁了。
过石頭與露金陵石頭城,殊覺可笑。
·廣東人的團年,多數是家庭相聚醋飲。而北方, 前人苏除夕的詩,倒也不少,我最欣赏唐人