頁二第張六第日八十月十年戌壬室
WAH KIUYAT PO
報日僑華
四期星
日二月二十年二八九一屣公年一十七國民華中
德意志聯邦共和國
西德巴伐利亞貿易團
西德巴伐利亞省(斜紋在歐洲之位置
刋 十二月五日開始訪港
特刊
巴伐利 亞
本特刊爲下列兩機構聯合策劃:
巴伐利亞經濟及運輸訪問團、
International Media Service,
1170, Vienna, Austria, Tx. Austria 116588
西德巴伐利亞經濟及運輸部長安頓佐民 甚麼投資性物品、消費品、粮食,甚至原料是巴伐利亞所不能供應的。 巴伐利亞所能提供世界各地廣泛產品中之一少部份。 實際上,差不多沒有 工程及廠房建築、空氣調節、品質管制及體育用品等。事實這些僅能代表, 隨部長到訪之各代表乃分别代表建築工業,預製建築業、汽車工業、
當時是由香港貿易發展局主席簡悅强所領隊的。 佐民部長此次訪問及同報一九八一年十月香港貿易團訪問巴伐利亞
民共和國、日本及東南亞國家之貿易機會可能性。 北展資料及建立新接觸 , 同時亦研究通過香港增加與其他亞洲國家如中華人 邀請" 此行目的是加强香港及巴伐利亞貿易關係, 收集香港現在及未來發 五日至十一日期內率領一個貿易代表團訪港,此團乃 香港貿易發展局所 西德巴伐利亞省之經濟及運輸部長安頓 · 佐民將於一九八二年十二月
巴伐利亞發展速
經
濟潛能極雄厚
慕尼黑展會
獲重視
香港商人-
份利用
·用慕尼黑鵟舍之.
很多年來,香港和發展出體育用品 常一依次是秋季之-ISPO展 一然,香港亦參加電子蛮一會及ELECT RONICAG
把其產品在歐洲推销|品艺ELECTRONICA"
·所以慕尼黑堪豨造香港展
AUI酒及飲料),
在巴伐利亚供良邰城市
同時由香港前赴慕 INTER HOSPITALC
.慕尼黑因巴伐利亞·
|尼黑參股凳會人數亦醫院器材以及INHORG
非常多,接近三百五十 EnrÄ八皮及珠式
自然環境優美,得不
奖港BBD INTERBA.
心,則該省經濟又難令 「少,而相反的,巴伐利人,最大興趣在於BAUS),慕尼黑在促進兩地
亞沒有慕尼黑作爲此中医(建茶器材),其餘。2邊貿易居功至倬。
工最
寫省
書巴
·造商的主要参察工具廠生產區 北伐利亞德國鉛筆製
NUREMBERG)
百年之久。''
此外,適合運用-
.. 右手.
嘔甚或一些適合在紡織品、 的,有給與湛則難的較優寶 歇,有給與兒童舂府甜心鞍粗 - 正如木質鉛錘的種類便有多 主要以修合贤者之意向而定 有關各類型式的生產製品
人想像。
尼采展黄公司成立以來 次。自從一九六四年泰
觀看展品,展會中各攤
又有來自七十個國家之 展覽商到慕尼黑限 一百七十萬多銳者前去 [D
八二年至,約有二萬
·普均去慕尼黑。以一九 展覽商及百份廿五都 |人羨慕。西德百二十 素食城市中,地位最受
具發
業達
野人做都兩倍於十年
巴伐
*如享 會仉海棠務。有卅家, 亦模供一港公司利用慕尼黑貿易拓展亦促使產品類型的提升。 笹不多有五十家香,活動上的擴張亦是原因之一。另方面,新市場的
·在以诂數年間,繪畫與書寫工具已擴展以日 以配合本地市場消費者的所需,面該公司在出口 [商在未來生產上袞會不斷增加, 各樣不同程度上舂寫的墨水,
·人士書寫的鋼筆,用以雙眉筆
形之下百 亞的經濟地位在區來相 技術發展的地方。...
小型企業。而多適百分 健全 有大型 中霎 巴伐利亞經濟組織
在遭受能說原料短缺
全球性經濟衰退步之九十五的犯棠,擁有
出示: 個國際性及珠寶展.同時,有些廠商更於海外設立附屬公司,務 -ENTA展會,這是二. 就同時,巴伐利亞區的廠商在入口畫寫及稽查工 香港商號橋inRoad | 常唔好物品、化裝物品及技術生禴程工期上。阿 美上之競爭也日大。
兩次之ISPO 股會,王亞廠商本身在出口上的體量。八)
一九八一年秋天,香港資易發展局組團訪間慕尼黑與當地工商人士商紂貿易機會。
示無比毅力的通過性,而業,製造了差不多一中一的經濟創造力。 但巴伐利一直到五百傑:這些中型企,上了巴伐利亞有著極運會。其餘公司參加每年一求使出口市場更驚有效,這亦自然影响到巴伐利
必定能助它渡過
難:邁向一個更美好的
「未來!!
【濟更趨於多元化;尤其
一短缺影响,巴伐利亞經
·焉了郝本土能
「質——既然慕尼黑成爲 「需要注重資料的工業特
「國的高度技術發展 及製造業,更能配合铯
·中心,巴伐利亞擁有多
一來的優良傳統;以及對 景,悠久歷史,一貫以年的經濟增長率百分之一德意志聯邦的百分之二二一溼度延續至今,巴也別天亦不難成為溶園高度 巴伐利亞的天然美一之四十與它向期間每三三點三,搵然比起其他[點八還高,如此蓬勃、鐵香階,在八十年代今 巴伐利亞天然景色怡人。深山古堡成爲吸引旅客焦藝
富珍藏的藝術品都
利亞今日經濟發展之成
的印象——這種多優點 游凳人士一個深刻難忘,
而缺少工業發展的地方
伐利亞仍是一個
二次大戰末埋,巴
及一向盛名的啤酒、 紡婭、成衣及化工设
電子、檢惑、汽車業、 側重於技術性工,如 三下現的經濟狂展, 業,衒佔總產量百分之
-+-熬而其瘗產品及木材 意志出產農業最多之地 雖然巴伐利亞德 再不可同日而語等! 邦內部經濟發展之快速, 殺意情况下,德送聯 始改變這現象,在重重, 地方。但三十年後,開 缺乏像 辔盛般選了來 焼棄生蕈;以往花很 三個勞工便有一人從事
潤及整器產品。
·太空工業,亦集中於此 今日的英國航空安
,甚而送行,保險業,
伲邁德國南部繁榮, 商業及酒店邀種種服務
爲居民提供了不少就業
口百份十四站平。
- 它的銀行及保險業在 洲入口方面,平均增毐份三百二十七。 反映經䄉進步的好例子, 此在出口方面從一九七〇年百份大增至一九六一年百份于一了,而入口,從百份七增至百份十五。 以酪個巴伐利亞而言,在此期間,出口百份二百四十四,出口至亞洲約百份百二十二,在蓝 機會,孫尼黑就是一個王,自從一九七〇年,巴伐利亞與亞洲國家貿易有相當地長。在巴伐利亞總外賣中,亞洲貿易百份
在發展巴伐利亞外祝亞洲市塲目願重要。一九八一年在該市場出口堆長達百份四十四點六,
百份率分别出口爲百份十三點七,入口百份十四點四。 從西貓計算是百分十三貼三)。而八口增百份十三。一西舘是百毌八一)田巴伐利亞佔西寧總外食 巴伐利亞之出口贸易在一九八一年成續亦比一般爲好。出口比八〇年淅了百份十五六,一整
亞洲市場日見重要
巴伐利亞經濟運輸部高級部長顧問G,C, TREUTLEIN
德地扮演了塔正要角
亞洲之亞拉伯國家,特别石油出口國明眨地對此發展貢獻不少,同時不可忽視的,與亞洲聽展
色。一九八○年間,大「中國家之物與交換也有標萏擴展。
實设计插了三不多可分出信
二萬三千磴克。” 〇至八〇年內,總產批們工業化引或薄些國家大入口,亦使巴伐利亞在台灣,泰國馬來西亞,新加坡及印尼等能發威其 ,相等於每人每年平均 台灣南韓,叙利亞及新加坡。但從澳門,泰國,馬來西亞及菲律賓之入口,增長率是介乎百份 四茷利亞在一九七 上一殼為高,如果暫時不考壁石油之人口,各亞洲國家不斷工業化可以明顯地在遇到飛映出來,它
·孟超過二百五十位馬克|座,中華人民共和國,印硭及印度也所埆加。在入口方面,培幅最大是從阿拉伯事合盈長國,其次 干至二三。而從中國,沙地阿拉伯、伊拉克、香港,印度,日本及科威特國之入口,其增長 . 的生委額,全國民生產聯合發長國:兩叙利亞,對假,台灣,科威特及馬來西亞却從巴伐利亞人口增加十倍。出口至新加 約五百萬巴伐利亞工人,自從一九七〇年巴伐利亞出口貿易在亞洲十分成功,首推伊拉克,依次是沙地阿拉伯及阿拉伯
·安了不少技術優秀人才 不但致力殺國家經濟一直狀!(辣)! 的經濟能硓定上場,培教育制度,巴伐利亞, 衛及寶易交流,作出了 八十年代巴伐利亞實有賴於組織健全的,但爲雲際上的經濟技
MUNICH EXHIBITION CENTRE
The mast IMPORTANT DATES in 1983
INHORGENTA
10th International Trade Foir for Watches, Clocks, Jewel lery, Precious Stories and Silverware with their Manu- facturing Equipment. 5-8 February
ISPO - Spring*..* 18th International Sports Equipment Fair
24-27 February
IHM
35th International Light Indu stries and Handicrafts Fair: The Fair for Small and Medium-Sized Enterprises $-13 March
MODE-WOCHE MONCHEN" International Fashion Fair
20-23 March 2-5 October
BAUMAT
20th International Trade Fair
for Construction Equipment
and Building Material... Machines
8-14 April
XXIInd International Deniot Show T
9-14 May
COSMETICS 彻
CA Intematical
onal Trade Fair
ior Cosmetics, Health and ..
Beauty Care with Accessories.
Product-Technology-Distri
bution
13-16 May
IBA
International Bakery
Exhibition 4-12 June
* For trade visitors-only
LASER OPTO ELEKTRONIK
6th international Congress:
and International Trade F
27 June~7July
"ISPO- Autumn
19th International Sports
Equipment Foli
8-11 September
IGAFA*
12th International Trade Fair
of Hotel and Catering Trades
19-22 September
SYSTEMS
Computer and
Communication
Fair gros
International Trade Fair ond Internationa International User Congress
17-21 October
PRODUCTRONICA
5th International Trade Fair
for Electronics Production 8-12 November-ma
mirormenor
Münchener Mosse- und Ausstellungsgesellschaft mbH, Postfach 121009
D-8000 München 12
Tel. (089) 53070.
Telex 5212-086 ameg d
MUNICH FAIRS-
Subject to changes! INTERNATIONAL
本銀行助你發展西德與亞洲各地之貿易
Bayerische Vereinsbank AG
Tokyo Branch
Togin Building
Nho Marinouchi
Chiyoda-ku
Tokyo 100
Telephone (03) 284-1341 Telexj26351 bvtyo
Our international network:
Landon
Bayerische Vereinsbank AG Head Office.
International Division. Kardinal-Faulhaber-Strasse 1 D.8000 München 2
Telephone (089) 2132-1
Telex 529921 bvmd
SWIFT: BVBE DE MM
Bayerische Vereinsbank AG Regional Representative Office 3/F St. George's Bldg.. Ceritral Ice House Street
Hong Kong
Telephone 5-255258 Telex 64838 bvhkg
BAYERISCHE VEREINSBANK
AKTIENGESELLSCHAFT