獅子和白兔
名著「一千零一夜」之
巴格達商人
編寫;卡密爾鏗遼湼一埃及 譯者
那個孩子竟這樣聰明,扮演法官這樣逼真,表現 得這樣嚴肅、穩健,案件裁判得這樣有理,國王何魯 納•拉施德看了覺得很驚奇,於是回頭望望宰相張爾 蕃,問:「你對這個孩子的聰明,智慧作何看法?」 張爾蕃聚精會神地看過表演,回答道:「皇上, 他的聰明、智慧使我十分驚奇,我尤其欽佩他扮演法 沒有誰象他 官的逼眞樣子。在我生平所見的孩子中
這樣聰明的。
森林裏有一隻食量驚人的獅子牠每天都要吃掉很 再動物 林裏的動物便派了小白兔去勸說牠不 安再傷害其他的動物。小白兔是隻很善良的動物,牠 見了獅子,便邀請牠到家裏去吃飯,獅子聽說小白兔 家裏有五隻肥姊妹和四隻胖兄弟,心裏樂得很。牠心 裏想:「十隻肥兔子,正合胃口。」於是牠一口便答
到了小兔子的家,果然看到了小白兔的五隻肥姊 妹和四隻肥兄弟,牠們都熱烈歡迎獅子,有些還跳到
·牠的身上,逗着牠玩呢!獅子本想把牠們捉了來吃, 但却覺得有點過意不去,人家一番誠意邀請你到家裏. 吃晚飯,你總不能就這樣把人家統 ·來吃的呀. 獅子於是强忍着饑餓,沒有把兔子捉了來吃。
這時,在不遠的地方,兔子們燒着一鍋香噴噴的 紅燒蘿蔔。小兔子把採回來的香菌釣回來的鮮魚放了 進去,味道就更引人了。獅子從來也沒有嘗過紅燒紅 蘿蔔的,但牠也被這香味吸引住了。其中一隻小白兔 棒了滿滿的一碗送到獅子面前,獅子嘗了一口,啊,
「親愛的宰相,你知道嗎,今天阿里·庫支雅向我 告狀,我預備明天裁判這樁案件?這個孩子已經把裁 判商人哈桑和阿里·庫支雅案件時需要採取的方法暗 示給我了。張爾審,你好生記住這所房子,明天來把 這個小法官帶進宮去,讓他在我面前裁判商人哈桑和 阿里·庫支雅的案件,并且把宣佈商人哈桑無罪的那 個眞正的法官也請到場,讓他看一看這孩子如何在原 告和被告之間進行裁判。別忘記叫阿里·庫支雅明天 把那罐橄欖隨身帶到堂上,并且找上兩個販賣橄欖的 生意人出庭協助審判。」...
第二天清晨,宰相張爾蕃遵照國王的命令,去找 到昨夜孩子們的在裏面遊戲的那所房子,把門一敲 個中年婦人在屋裏問:「誰敲門呀?」
「 我是國王的宰相張爾蕃呵。」、 婦人吓得要命,奔出大門,問找她有什麼事情。 張爾蕃說:「我要知道這屋裏有多少孩子?」 「屋裏只有三個孩子,都是我的子女。」 張爾蕃吩咐把孩子們帶來給他看。婦人轉過去出 聲一瑊,隨即把他們帶到宰相面前。張爾蕃仔細打量 一番,問道:「昨夜扮演法官的是誰?」
其中比較年長的一個膽怯地——他不明白詢問的 原因——回答:「你找的人就是我。」
「孩子,國王找你呢,跟我來吧。」
婦人担憂孩子的安全,孩子更是吓得要命,因此 母子二人跪下去苦苦哀告,懇求饒恕。張爾蕃啞然一 笑,望着孩子的母親,說:「尊貴的夫人,你放心吧 别爲你的兒子担心受怕了。他去只會有好處,不會 有害處,一會兒他就回來的。國王不要處罰他,而是 認爲他做了一樁好事,要獎勵他呵。」
「爲了讓孩子能榮幸地謁見皇上,請 穿上一身最華麗的衣服吧。
.宰相慨然允許她的要求
|
孩子穿上一身非常華麗的衣服,隨宰相進宫去到 國王何魯納 拉施德面前,顯出十分畏懼的樣子。國 王一見他,微笑着安慰一番,消除他的畏怯心理,這 才對他說:「孩子,靠近我些,不要害怕。」
孩子挨到國王身邊,說:「皇上,你的話我聽明 白了,薄命就是。
「昨夜你們表演阿里·庫支雅和那個偷錢的哈桑 的故事時,我覺得你在孩子中裁判得很好,我非常欽 佩你。告訴我吧,孩子,你不是扮演法官的嗎?」
「是我扮演的,皇上,」孩子很有禮貌地問答。 「你的聰明、智慧實在令人欽佩。今天我要你象 昨夜裁判那樣到來審判這樁案件。不過昨晚上你是審
太美妙了,他認爲那是" 世界最美妙的東西,爲什麼 以前自己從沒有嘗過這美味的食物呢?牠於是一口一 口的,把紅燒蘿蔔吃光了,然後白兔爲牠添了第二碗 ,第三碗......一直到牠飽得什麼東西也不想吃了 當然,連肥兔子也不想吃了。
小白兔一直對獅子很友善,牠們跳到獅子身上唱 歌給他聽,漸漸的,獅子也友善起來了。牠心裏再不 想吃白兔肉了。當晚,獅子別了兔子回家去,心裏有 說不出的快樂,那是從前所未曾有的。
第二天,獅子醒來,想起是星期一,按照原來的 習慣,這天應該追猴子吃,不過自從吃過紅燒紅蘿蔔 後,牠深深地回味着,牠決定不吃猴子了,也不追殺 其他的動物,而是帶著鮮魚到白兔家去,因爲牠要吃 用鮮魚燒的紅燒紅蘿蔔。
對森林裏的動物來說,這眞是個大喜訊呢'
判兩個小朋友,一個扮演阿里·庫支推,另一個扮演 他的商人朋友哈桑。可是今天呢,你是給阿里·庫支
·雅本人和他的商人朋友哈桑本人裁判呵。來吧,我的 孩子,來坐在我身邊,賢明地替他倆裁判吧。」
少年法官遵命在國王身旁坐下,國王吩咐請宣判 商人哈桑無罪的那個法官出庭,同時叫帶阿里·庫支 .雅和他的商人朋友哈桑以及兩個販賣橄欖的商人上堂 人們遵命到齊了。國王望他們一眼,說:「我找這 個孩子來處理你們的案件,你們每個人可以盡量地向 他申訴。他要是處理不了,我再給你們裁判好啦。
阿里·庫支雅向少年法官控訴商人哈桑的奸詐 偷竊行爲,接着商人哈桑替自己辯護,最後他要發誓 擺脫嫌疑,如同過去在宣判他無罪的那個法官面前發 誓那樣,可是孩子睜眼瞪着他,說:「你這個人呀! 我不要你賭神發誓,我們這兒不需要你的賭咒的。」 接着他問道:「那罐橄欖在哪兒?我要檢查它。」
阿里·庫支雅趕忙把橄欖傩拿到堂上。孩子回頭 望着商人哈桑,問道:「這是阿里.庫支雅出門前托 你保存的那罐橄攬嗎?」
「不錯,就是這個,」商人哈桑回答。
孩子吩咐打開瓦罐。國王看看裏面的橄欖,順手 拿出一個,咬一口嘗嘗,知道橄欖是不久以前才裝進 去的。接着孩子吩咐兩個販賣橄欖的商人仔細審查 中的橄欖。販賣的生意人遊從命令,仔細審查了一番
·然後說:「這些橄欖是今年裝在罐中的。」(未完)
B
Page 40Page 41
2.公會堂小學下午校
黎錦莊
M
M
ME
Morg
明基小學五年
學校
•Little Twin Stars
Christian College.
大地母聖心小
Afa Lanung.
(115)
8月華の
英星小學
8(10)學
JM
M
M
鄧秀媚(9歲)
諾撒小學...
4年綠+
33