往觀塘
名著「一千〇一夜」之
Lui Chor Las
巴格達商人
敬上二款
卡密爾·鏗遼湼(埃及 譯者:耪訓
起程的時候到了。阿里 庫支雅辭別他的商人朋 友哈桑,携帶了行李貨物,跟隨商隊離開巴格達,一 路上跋涉前進,去到麥加,和同伴們一起履行了朝覲 的天命,然後把貨物搬到市上去賣,并且收購當地的 特產。
當時有兩個商人從他面前經過,仔細打量他的貨。 認爲很好,表示驚奇。其中一人對他的朋友說· 「這樣好的貨物如果運到開羅,一定能賣最高的價格 呢。」
阿里·庫支雅聽了商人的談話,決心上開羅去做 生意,預備賺一筆大錢。他還在巴格達時,就聽人們 談論開羅城的美麗,談論金字塔,獅身人面象等各種 古迹。他打算趁着上開羅去做買賣的機會,順便參觀 和游覽這些美麗的名勝古迹。於是他向巴格達客商告 別,跟隨開羅的商隊出發。...
阿里·庫支雅去到開羅,看見什麼都覺得十分驚 奇、新鮮。他很快就把貨物賣了大錢,証實在麥加碰 到的兩個商人說得不錯。接着他決定到敘利亞去,便 收買了開羅的特產,預備運往大馬士革販賣。他打聽 商隊的行期,知道往大馬士革的商隊還有十周才走 於是不肯錯過機會,決心趁機游覺早已聞名的名勝古 迹。 他每天都去游覽發處最著名的古迹名勝。有一天 他乘小船順尼羅河參觀開羅附
看見許多 美麗的古迹。有一天他去吉賽游覽金字塔,望着高聳 入雲的巍峨建築,感到萬分驚異。他對於這次開羅之 行,十分高興快樂,因爲不但生意買賣賺了大錢,還 游覺了許多名勝古迹。
商隊開往大馬士革的行期到了。阿里·庫支雅參 加在商隊裏,動身起程,一路上跋涉了耶路撒冷,趁 機游覽了聞名的大清眞寺,象在麥加游覽聖寺那樣高, 興快樂。
他跟隨大馬士革商隊繼續跋涉,旅行到大馬士革 進城一看,是座非常美麗的城市,到處都是花園
流水,那裏還出產各種香甜的水果,這使他感到萬分 高興。他在那裏做生意,也賺了許多錢
之後,他離開大馬士革,周游各地,從一個地方 旅行到另一個地方,到處做生意和參觀游覽,最後游 了波斯才回來。
有一天晚上,商人哈桑和老婆一起吃晚飯,老婆 對他說:「我想吃幾個橄欖,可是我們家裏的橄欖早 吃完啦。」
「你的話叫我想起阿里·庫支雅啦。他去麥加前 會把一罐橄欖存在我們家裏。他去了七年,到現在
·還沒回來。我不知道干嗎他去了這麼久還不回家來? 和他同路去朝覲的人對我說,他上埃及去了,可是到 現在還不見他回來。你說會不會發生什麼事故?我想 他恐怕死了。現在我要把他存在我們這兒那罐橄欖拿 來看看,如果裏面的橄欖還可以吃,那你就吃他的橄
鳳溪第一中學
St Frances
焦基三望
宝小
哈桑說着,叫老婆給他拿蓋燈和一個盤子來,預 備到貯藏室裏去,從阿里、庫支雅那罐橄欖中取一盤 橄槐來給老婆吃。可是他老婆不同意,說:「阿里 庫支雅的橄欖我是不要吃的。我勸你千萬別動他托你 保存的橄欖,因爲一動他的橄欖,你就成爲奸詐的壞 人,這是我絕不愿意的。阿里,庫支雅固然去了七年 ,但不等於他就是死了。朝覲的人告訴你阿里·庫克 雅上埃及去,可是後來並沒有人告訴你他到埃及做了 什麼。也許他離開埃及上别地方去做生意,這有誰知 道呢?你既然不了解他的情况,也沒有人告訴你說他 死了,那麼他托你保存的東西,你千萬別動它,應當 好生替他保管到他回來。 也許他明天或者後天突然回 來,這有誰知道呢?要是你把人家托你保存的東西動
·將來你怎樣對他說呢?要是人們知道 背信棄義,人家會怎樣評論你?那時節,你和你的 屬會受到什麼樣的恥辱?再說你不忠於委託,這會招 致安拉的譴責,會在人前丟臉,會敗壞自己的名聲。 因此,請你千萬別幹這種討人咒罵和惱恨的事情。現 在我明明白白地對你說:「我不要吃阿里·庫支雅的 橄攬,你别白費苦心去取。况且過了這麼久,橄欖必 然變得不能吃了。談話之間一時引得我提到橄欖,可 是現在我不想吃橄欖啦。你要知道,橄欖一定壞了。 我發誓 ż放棄這種卑鄙齷齪的想頭,並且拿它的惡 宋來驚告你。」
哈桑不聽老婆的勸告,一定要到貯藏室裏去拿那 罐橄欖。他匆匆走進貯藏室,伸手打開瓦罐,仔細 看,見橄欖因爲年深日久,已經壞得不可以吃了。不 過他希望知道罐中的橄欖是不是全都壞了,或者還有 一部份是好的,因而自言自語地說:「瞧吧,難道下 面的橄欖也像上面的那樣,壞得不可以吃了嗎?」 ...爲了要証實他的猜想,他伸手攀着瓦罐一倒,橄 攬浪在盤裏,同時也滾出幾枚金幣。它們落在盤中。 發出叮叮噹噹的响聲。
·哈桑聽了响聲,看見金幣,頓時感到萬分驚奇 仔細打量瓦罐內部,發現了阿里,庫支雅裝在罐中的 金幣。這時候,他知道他的朋友阿里·庫支雅在罐中 裝的是金幣,只在上面擺上少許的橄欖。於是他把金 幣和橄欖照原樣裝在罐中,封起罐口,回到堂屋裏 對老婆說:「娘子,還是你有理,橄欖眞個壞啦。我 瓦罐原樣封閉起來,等阿里·庫支雅自己來取好啦 我認爲他是回不來的7 他不會知道瓦罐被我 開過,或者裏面的東西被我看過的。」
「你當初相信我的話,不開他的瓦罐,那該有多 好呀!你已經錯啦。你不小心地犯了這種錯誤,我訴 未完 望安拉饒恕你的罪過。」
李騰安 「英皇書院
同學會小學 上午乙
Special
*
FAUTHOR
6C PRIMAY
A.M.·
黃月学
四下
上成雷國著
·博文公立小學
Q太郎
ER V
5.60.AM
School