}
頁三第張五第 日八初月五年戌壬联
WAH KIU YAT PO
報日僑華
一期星
日八廿月六年二八九一蟹公年一十七國民奉中
150
刋特年週十五百一祝慶和怡
150
1832-1982
國求學,一九六七年在 英國開始工作,一九七
怡和一九六一年上市成爲公衆公司
怡和有限公司分區投資比率
怡和分區投資地慧與目
主要投資集中香港遠東 其餘地區業務亦會拓展
香港及遠東
100 | | | 6 33 9 j
1
100 6 4 3 7 7 5 2 66 8
| 100 | | | 6 28 7 | 696
100 8 2 4 1 674
上市快廿一年經送股調整後升值廿八倍
,截至一九八二年四月八日的市僕棲值北湖港幣八萬三三百 三十六元,同時在此期間內獲派股息共姗娄幣二萬大千三百 大十二元。此外,截至華日爲止,在一九六四年七月一日以 一百作基數推出面世的恆生抬數亦已级升十二貼一倍,高雄 一千二百零六站八大;而恰和股份經過流造紅股調整後·亦 ; 已升值二十八呫二倍。
各項百分率均按除稅後,但未計無抵押有期偃項之利息前數宇計算 九六君年变得自澳區
包括在香港及江東區盤利救目之內。 以我和中國人很容易相 處:國內的中國人很发
怡和公司一覽 怡和有限公司於一九六一年漩行股份上市,自此成爲公 衆公司,業務大步遇治。公司的主要投資目前繼【集中於香 一港和遠東區,但在世界各地業務依然不斷拓度-反映出集團 今年六月二十六日八星期六) 亦是佮和有限公司的另 一個聽辰紀念日。本公司股份首於一九六一年六月二千六日 在香港證券交易所掛牌寶賣,作爲一家公樂公司,迄今已有: 按地理区盐分析,伦和歇至一九六零年十二月三十一日曹 二f十一年歷史。
止年度之資產凈值與落利,已被投产出售價及投魔截至一九|最大的理想 股份初上市招股時,有誰若能有宰獲得配一百 六一年三月三十一日市值鹃整與龜至一八一年一月一的生活水準,也希望全 跨所骨只黹港幣一千六百元,到如今所擁有的股份數目大爾 · 三十一日止年度比較見下表:
怡和中國貿易部兩位行政要員指出
分區投資比率
欲與中國大陸通商
須設法順其道而行
目前中國極希望與外商做生意
隔是十分重要的。. '密:情况與十 年前本人開始從事出 貿易工作時,可大相 鴻庭,那時候是不容許 一有私人關係的。
·問:你們兩位如何 從事中國黃易工作的 楊:我的真珠背 是 限于工程。早年
國人人的生活水準都阿 以有所改源。
們能被自己的力量來 現瑠想,但現在他們正 確的解到本身的的力 一 量是不足夠的,同時+
·國外的帮忙是必須的。 一到一些他們懐得而又可
國貿易政策
步許多
但仍缺乏具體而明確貿易法例
問:在兩位從事中通電一樣 国贸易的經發中, 邀值得一提的實質改卅 4.
···我尙記得在 九七三年加拿大展發全 期間,有一位同事由北 打電話給我。他要留
什
·
的會是什麼?
另外有一貼與。 多年皲不同的地方,就一足消費者的 是我們現在可以直接跟人民很 用戶接觸,但從前則彩诀。雖兩站舆 經適貿易公司。 大分别。
進門工作中有麥:現在最大的改 愛,就是國內的生活水 麼有趣理髮的地方?
我們很幸運的,準比以前高了很多,而 地方就是我們的公司很且對於愛國主義的觀點 中國化。我們了解國內也擴大了不少。 的事,比較北京市内大
魔蛇蕭維店
以加以利用的莫道是有。 限的,在遺方面,我們
話才能接通,我拿起 哲意了二十分迷,始終
一稅務和合營企業等
條件。
楊:只要調到肉 為中國貿易自大十 ] - 但在十年前,他們在j·麥·西方公司,包、非易事,像我們這攆
己能夠遇暖化,便會 年代以來變化極大。現 出方面的興趣並不十分,找美國公司在內,現在一的公司,勝在了解中國一年在倫敦加入怡和,
在工作上得到很大的滿 在由恰和中國貿易部兩濃厚。高中
仍然很難與中國做生意一的環境。可以接受對方,返港後任最於伯和概 定盛。中國貿易可變
·問 促成道些變化 位行政人且楊慶新先生
•主要因爲中國缺乏具 沒有明文规定过一點事器有限公司。八年,
化多路·有很多本無從 的轉捩點何在?.. 與密道華先生,與大家
整而明確的法例。中國 實,因此酒應還境和處一要加入中國貿易部 主 捉摸,因此我們必須有
·麥·四人帮塔台和 現正從速制訂業法例 事靈活,都是很重要的,要是從事工程方面的業|微商的對齬維力。 「即使是賣出的價錢多少 一對論和有限公司在今 鄧小平说出是形勢變化
勝。由於中國在當時和 麥:一個法制、也聽不澗楚,更不用說 日中國貿易中所担任的
協:在遇方面處事 今天一樣都是致力於工人事、政治經濟環抵均,他何時賣出成實 的轉捩點,中國方面比
-時我們也可以從日常事外國人,現在仍受很多 問:今日的中國質「盤,發展對外貿易是發
商談的餘地。 手法必須十分襄活,同
在轉變的情况下進行質 但現在北京隨時都可一物中發現很多有趣的事,限創。譬如有人來北京 業現代化,所以國內工 「展本國工業的主要項目
程項目是有很多融股前 一、美國公司大都没有,又贏得對方的易,精神上可以得到很以打長達電話,而且發 「易與當年邱志華和黃 一些兩位前輩恆流的時代
間:在此情形下....大規模的法律慶間部門科·只有在 迪的。 ,到底有什麽不同? : 是否甲國貿易者在本身,而且習慣於先部署河|情况下,使力才能站成
,年紀才十八歲,剛推 一 楊慶新:主要是做條件要求上也起了很大則然後才著手過行,因對彼此有利的條件。在 「生意的方法有了改裹。」的變化明?. 此發覺跟中國做生意實中國警易方面,人處一開校門,當時我當過船
的,就是他已經賣出了 除此之外.
:從你們今日在 多數外國公司或香港其 中國工作的經甲,你 「他公司更加溯楚得多。 們認鎘有甚麽是應該改 你越了解自己的工作
工程再建英
自然資源
● 總辦軟璁
▲ 地區辦事處
你看
大的滿足!
麥:我加入侬和時
麥道華
,又質向上司報告,而 們察鳥,對脫他們不可,且事我又要將會面的輕 過情形雞報。我了解此 楊·中國有許多省一方面限制的趸因,但本
一的性格也各有
「你見到住在不同地區的
家肴人民那既不好,與謝。通常版次行程約在國內很多大城市都有魔都是隔一方,對於油的事業都是採取合作 儘快放寬這些限制。
安·第一站我們對中國做生意的人,最重 ·七至十天,他們大都會 白馬威士忌和軒尼詩干中國所發生的一切,不方式進行的,其中有征 杨:就是當地人到中國有很深認識,我們要的是必須要「隨和』從實業檢中認数到中邑拔蘭地發售。在以往一似我們佔地利而有身入,多更是合資經營。 ;不餘大小都只准帶一其境的感覺。我們合作 問:棄後一點, 一賓館探訪陸橋,一樣要現在有七個人在北京全,一切要寬容大度,造型特殊情况。: 辦這些手語。我們希望造工作,在上都有三個一章去了察對方。 問到國內時可以瓶入獎,於是有些人不一的方法有很多種,例如問對一九九七年的開建
對各方面都有利的-4.
人表現出各種不同的
相競爭的情况,都會
一直到了中國,他們 運動可以帮助我們工,亦有兩三個人我
:麥:這一點改變是一痛,甚至是一加侖業的專業知識結合,一齊携一
|以前珌中國做生意的商場隨著中國貿易 一人通常都將精力放在號形式的轉穩,中國貿易 |州毎年艇行兩次的交易者本身所具備的條件也 會上。他們除非有特別隨著增加,但退方面是 的安排,否則春、秋漸造的。由於貿易方面 二交,便是他們唯一與一日後,因此對於負 氢內鎭强的門邵。但現實這方面工作人琐的要 在國內通商業道開放, 求也增加了不少。現在 商人有多方面接觸的造中國正在推行所一 徑,所以廣州交易會的「活貿易」方針—補償贸 哦要性也就減少了,以易,合黃經營,合作生 致會期也由原來的三十產等。薄些方法對於甲 日蝣短至二十日。時至一醢在減少外匯開支方面 今日,外商只得到國有很大的帮助。我们必 內有關單位邀請,隨時須設法順其道而行。因 均可到中國揍祫生意。,此與國內過面者需要随
問:國內的法律有 麥道華,現在中國.沒有橫改,以配合與外, 一方面亟欲與外商做生意一國公司通商的需要? 兩位恰和元老...中國貿易部重 臣黃羽佳與船務專家邱志華,暢談當
年舊事。
粉文良,採群文員出 口文員,銀行文強和作 過很多不同的工作。逖 段時間爲時約三年左右,
·直至一九大八年才8 來香港。其後我轉往
|恰和的消費品部門工作
[{九占[年才加入
我把爲美國人最感 問:假如現在有一 脚:你們的工作一 位在二十年代從事中國部分是介紹中國梅怡和到困難的地方,在於他 貿易的商人跟兩位一起的海外廠和其他業務 |們於相信中國這個團
黃先生表示:「箇中的分别當然是十分大
的。想當年,我們的交易對手是中國的公司,
.致喜愛這份工作, 但最重要的一點就是我 喜歡跟中國人相處,我
·的老子也是中國人 所
[01:到國內去,最令他驚奇一夥件認識。這方面會有一家和人民會簽他們的國 與中國世易過商,首先必須了解對方的想 黃先生謂:「在一九四九年至五二年間, 務,當然是無法應付得來的,所以檢利與國內 日的年青人投身中國贸易,比較他們當年更加 制和猇事作風,然後做起事來才會得心席手。我們辦貸輸入內地,生意十分好,那時我們實直接留品,因爲當時我們在上海仍設有辦事處 在分和中國貿易部服務了三十餘年的黃羽 了五沿大豆,兩船花生,兩語芝蔴,四干椒酒,而且約檢,凱瑟克爵士常時也在上海工作」 後先生,回想當年初出道時,便因為摸不透中 精,八千噸粟粉及其他物品,其後我們給中國:「在那些日子實,我們跟華商設有帶錢
很難與用戶直接接觸。這些作爲中間人的公司 國貿易當局辦事人員的作風,因而救了一大汝引進了國內第一批爲數六架西力襲造的子母式,請聯絡,因爲我們生意來往多,普通電話不足
,有時是十分難嗎付的。例如他們當從不主 ,從此引以爲誠,吸收了一次失敗的經驗。 客機,並交付了兩艘一萬五千觸的船隻,在那. 應付需要。」
「嘶給「實盤」,只希望我内自動出價,令到我 逐斯走上成功之道。每當他回想起那一次事件兩、三年間,我們的確十分好生意呢!」 他患椒說:「我通常會陪同凱瑟克爵士造們左右爲難。如果我們硬養頭皮出價,手上又
·便不禁落爾微笑。.
另一位培和元老邱志華先生對於早年齡和、游中國,我們往訪次數相當頻量。他到了國內,沒有買家,結果便會招致損失了,所以我一向 「那一次是在大十年代初期的廣州交易食 亦如推華,聽他媽蟎還來,有如上了一課歷:,經常都會找俄會用中文致詞。我記得有一次都不願意冒此風險。假如他們能夠提出實盤建 。當時恰和的中國賀易部只派了數名院及出席 史。
她在六十年代初期的英國展覽會中一個難關接,我們便可設法得他們推銷這些貨物,結果
·而我本人整天都要東奔西跑,忙得不可開交 邱先生於一九三七年便加入怡和設於鎮江:近六千席的麻大集合。凱瑟克爵士證於把握機,便会易辦得多了。說起當年中國貿易與今日不 那時候,有很多買家委託我們物色一些花生的分公司,他的父親與和御四十多年交往, 會,因此他在部儷塔合上,要求我用英文致命同的地方,最主要丹接觸不到最後百家,也沒 油。於是我們查詢交易會的工作人員,可有生 而且是當地檐和船務的代理,同時有一支船,而他則爲我翻譯成中文。當除一切順利·中·有賣方雲盤。」 「我一連盟了十二 一天,所傳的答案始終都一樣,交易會沒有分 &生油产出。
當時我忙得茲命,所以到了第十三天,便
·懶得再問了。當時我得,既然每次答案都只 是能沒得文,每問下去也是徒勞
i,可是到了第十四天,我接到香港方面同事
·打來的長途有話,說他們聽到這次交易會成交
了四千鵡花生油。於是我便去找那間出口公司 的職員理論,質問他說:「你們近日 了四千產生油。」對方答道:「對的!」 我說道,「我每天都追問你們,而且備了 這麼多大了,爲基廒你們不告訴我有生油實-
中國貿易話當年
怡和兩位老臣子經驗談
怡和已越來越注重
經營中國貨品出口
中國對香港倚重將會有所增加
預料對香港前途决定有利各方
問:我們已經比较一目前那樣主要代海外廠. 要開蛋方面的工作, 過中國貿易的礫去和現一家辦事。實際上,我們如由美潢告有限公司 狀,兩位可否談談未來 已開始朝這個方向走。 專門代理中国內外的廣 十年內中國貿易部照我們現在越來蛄注重經告業務。
·任怎樣的角色“ |登中國食品出口;因爲 問:在這樣橋形下.
·麥我們髗個部門些食品在西方市場上 ·你們是否會繼愆担任 不像以往纯粹的以香港 越來越嫩銷。 「問了協助西方公司與 爲根據地。今日,我們 :邓先生指出:「我們當然知道是什麼人
楊我們的工作越 國內道面,還是到時他
·跟我們交易:而且我們兩人到現在仍在國内有
的段員本-均分佈於中國來越專門生,而且會有,們已經學懂了其中的意 與香港兩地。我們希望更多專業的公司成立,門,而毋須假手於人 據邱先生說他去國內三十年後才再次返回 .日後能夠 公司本身伊一 專門處理中匾某一類特· ;楣...這也不足以一 中國行走。第一次回缀是陪同美國沿東洽商 取更多生意,而不是像一則的業務。我們現在正、概而論的。外國公司 中、美女方糖船停靠彼此港口的協議。「由那
恰和集團在夏威夷所經營之房地產之一部份。 時起,我開始與當年的易交對手讖達,但這些 老相識中尚在人世者也没有多少人了。畢寬三 十年是相當長的一段時間。」
所謂十年人事幾番新。事隔了這麼久之後
中國方面究竟有什謙改變见?
黄羽佳出道時不瞭解中國辦事員作風我了大交 ,
據邱先生說,中國現在亟欲延攬人才,以 邱志華說中國現在亟欲延攬人才發展出口貿易 協助發展出口貿易 。 年青一辈也努力向學, 他們亦已改變了待人接物的態度,變得和可 來往於長正一幣。
國人方面更盤係是很久沒見過的最有趣事!」親,而且樂於助人,也很希望能夠多多向人事 對方的解釋說:「因爲你問了這麼多次戰後邱先生南來香港,並於一九四六年 在解放後,何以恰和仍然夠與中國機啟! 所以我們便打電話上北京,探問能否分配花生·投倍和服務,到現在他雖绘牛退休了,但仍然德持密切的關係,以此問題請發黃、邱兩位先.但有一站沒有改變的,是我們怕和向來有 .油在今次交易會出售。結果得到供應四子順,·爾伯和董事會担任羅心
生。投說主要原因是由於怡和設在上海、天津一個優點,就是崇尚準體合作茶称。但是我們 昨天便全部售出了。」
「邱先生憶述:「即使還在於放後,英國商 、北京、廣州和唇州各地的群事處,在於放後能夠卓然屹立了涵我多年,而且業務一直保持 我問:「既然有供應,為甚麽不通知我ì 船仍繼復與中國貿易,他和在此方面仍居於正,仍然繼續發業。因此得以完成這許多的交易」 興旺的原因,其实是我們不論對委托商戶或图 內的聯絡人,我們都想坦誠相對。尤其是在經 聲震天天追問,已經有十二天了!」 質的地位,由印難輸船公司名下的「水生」號,另外還有一個重要的因素,就是約翰·報 那還方面,这一班是極爲重要的,也超我 「因爲你昨天没有問過——「遣便是對方.定期航行來往國內,那時候,我們的主要業·瑟克爵士人徐佳,始终與他的擊人朋友維持良··們康夠發展蒸動,甚至在一九四九年解放後也 揭是输出中國王宮,同時又欣入少量的五金和‘好關係。即使是在文革開到滿城風雨,人人部·優閒踞定路线茁壯發展的理由所在, 黃先生早於一九四九年,便已在上海加入·洪。
六親不認以免無辜受暴時,他仍然雪中送炭, 黃湖先生對這一點也極表同意。他說, 怡和服務,旋即調任來港,當時遇臺中國於放 黄先生前在解放初期,香港只有華舂公 極力維持良好關係,所以怡和與中國有此良好,「有,多年來始終沒有改變的,就是對彼此 , 初期、國內發大量入口,因此怡和中國貿易代邀國資,可是中國幅員廣大,可供外銷的關係,他可算是居功至偉!
·有信心而且互相信賴。與國內會易,這一點因 部工作十分忙碌。
物產多不勝數,單憑一家楼耦克全部出口業 酒兩位中國貿易的斷輪老手,會否認爲亭索是不可能缺的一
如果是出定的話, 中國政府將來在香港前 送這問題上的决定是會
·像香港道店
·楊:香港將來的前 分歡迎的。它對香港的 合資經聲。......遠將它對中國的店| 霞不但不會做少,
·麥:大多數發展石一個現代化能否作出更起一而會有所增如。
圖爲析建成之香港仔篩道,已於今年初通車,實話
港島南北,建築工程由金門(香港)有限公司承建。