報日僑華
四期星
日十二月五年二八九一歷公年一十七國民華中
本港新聞
急庇利街電車出軌
交通受阻達半小時3
【剂:一概隂車昨晨中時行至港岛急民利街時出軌,並未有人受傷 : 電車工作人員很快到馬修理安南 ̇中混方面向東行電車交通受阻
而徒十時左佢,一輛七號電車,載有乘客十多人,些一名四十崴司概 駕駛,由上環街市則出,經干諾道中行至急庇利街附近時,突然川軌,車 輪將二呎長的选焼錘院,司淼立刻停車,并通知公司,恐後,電車公司派 出工程人員,將童事電車拖起,並利用境釺路將斷軌接驳,十時在十五分 水岩全綫復通,但隨後約三十輛電車受阻超過半小時,中環一時大擺電車
鎬絕意外再生,電車公司人员在煤向經過的電車可抵示發炮速,並 光示稍後會重新上一條新的路軌。六合
頭套膠袋全身赤裸
西醫倒斃荃灣寓所
·城,初步無可疑之處 稍後;蹂體舁社殮再 待進一步剖屍」
·據論,死者與妻子
·昨晚九豬會通電話-
初步調查並無可疑警方未分案,至於因何倒整
施於盛息。根據現抵粱(台
日在立法局會議上動二第一九
特颛)一名男烨「工作時係,夫兩人案:步驗蛇工作,相信死者家中,警方仍在酯查中 「生。昨午被發現倒斃一少離多。 灣荃威花園住宅單位
*全身赤梛,頭套人「石蔭路診所護士既野生 膠板。些方到場初步一仍未到診所,逖致其 查後, 無可疑之處,「家,但無人接聽,其後
·懷惋是自殺,營方現時,終得死者岳父電話,告 仍未將案分類,有待險一司機况,其岳父於十二 一時許到荃威花圍死者住 死者張錦*二十一所:門入屋後,赫然 說,住荃灣荃威花國Q 發現死者全身赤裸,體 廿七二七四一球,在睡房牀上,頭部有一 稱死者爲一名西所,在一個膠袋套著,躓部有 葵涌石路開設有一骸「帶繡繞,3不醒人事。 所。其廷子爲一名護士,隨即致電報僭
法方算計品稅課
制進十用改訂修
·甄子命嘅資€大根、林奇榮,河 監聽、倪城 烟與兩主斉合照。 本報
員會會子獅塘觀
·芳李賜德,圣大冥皇時館一
輝珩林楨大楊賀宴
犂报,監有出榮房法几子款
德文:
讀者論壇
歡迎讀者來函投诉或討論社會同類。來函請附真實姓名、住址, 者當代守秘密。但來函請勿機寫,勿一紙書兩頁,勿用給縮寫,務 請合作爲表 !
香港不應在十進制譯名上獨斷獨行
敬啓者:氏報一讀者會以「一市民」名義致函本人,不同意度量衡十進制委員會推感用「卡 」作爲1013的詞頭,但該細者來函中並無列明回郵地址,因此本人未能直接函裂該讀者。本人希望 躞報能鬥登附上意「一市民」的公開信,也可解答其他致防委員会提供類似就見的人士。勞煩之 處,本人謹此致說此華僑日報編先生。 ...‘庶肚衡十進制委盈台求席金新宇區啟。一九八二年五月十八日, 敬客者:台端對香港進行十進制極裝關注,並擬供不少寶貴意見,本人謹代表发量衡十進制委 「烏會向台端致謝。來函中,台端建議採用另一個字代替「千」作爲与的三次方的劉頭。本人不能直 接 台端,因图中並無列明间俗地址及姓名,所以帶此包章向台端表濾意見。 本人亦同意台端所指出用「千一七毅10的三次方作為网頸會帶來不使之處,例如五千千米及五
「千」字同時作篇調及过把這位建議並非浱自香港,只是追隨其他推行十進制較本站為先的 地區如中華人民共和國及新加坡等。 度盘街十進制类員會亦深切朗白同時用「手」字作爲詞語及盘值所帶來不便之硭,事實上亦有 不少關心社畲事務的人士先後在報章或致函委員會設逹他們的意見。? 委員會才没出及出席四月驟在廣州學行的國際單位制研討會,並編寫一份文件,證明在其他各 國語言中詞語10的三次方及數值一千都用不同的字代表主
KILO
KILO
KILÖ
CHELO
KILÓ
01.10.
MILLE
THOUSAND
TUSEN
MILLE
TAUSEND
MIL
-八二年離課稅品八修訂法案。 將倒缸國之事項,内容提出以 際法定監學組織據點之制度代 ‘怂古憨之賽克斯酒精强度標準制 例之眾,息偽配合極府已宣佈保
·進使用度紮衡十進制的政策 此被謂:必須修訂之事項主國羅,甘家裁,費羅街一統採用的璁华词頭如「北」、「千」、「酉」、「H」、「分」、「福」、「老」、「微 要在於將非十進制革位換算為大,陳偉文、楊偉德-資證明在中國使用五千千克等字句並沒有困難,而且也可以用五兆克成五越來贵染。另外 致拍等之卡推測單位,並得由總 廣泳,陳敏波,余湛英一用「基」作為訶礙的原因是「基」的正劃太多而較簡單「北」字可令人誤解辂「樂」。 資箫佈法守實行"""宗根英,陳朵,譚以上列崧反對探用「站」作為對頭的原因確有其理由,但本人並不了以支持。本人仍希望 張用新的計算方法,較賽克、克成,王振維,會搶榮宇的代替「千」作爲10的n次方的鼻頭。 斯制更為特征,其方法係以橫長二十度之淵雄區
反過來說,本人相信营煓亦曾同意香港不應在十進制譯名上殘断獨行,香港在全世界中文 關永報,臨法如, 度下,酒精份聚與色帱混合物份蛋之百分比泰示 世安,盡兆新,梁绍雄一母富的地方只佔極小一部份;刘本港翠術採用「基」或其他類似字作約10的三次方的詞頭時,與其 磁鐵才要發过五十多人,他中文语言她◎通話時,傾須要再改用他們通用的「一爲詞頭。..
.葡萄牙文一 於研討會中,香港代表大力建議以「蒸一代检0的三次方作為對頭,但此建議並不用其他代表 所接納,原因是「基」會於七十多年前洲末民初時採用,但並不尝遍。另外一個原因是希望保留傳
,在政府醫院服務於 警方到以展開調
卷隔符號灣上班,由於。,法醫官亦底將進行初
法 華夏體育會會慶 第四屆委員就職
·岑才生劉世仁際紹松主禮 四居呑崮就職慶祝七週年,卷才生太平绅士監 一號,姚西仁太平士、曹诏松太平紳士頒發落任
韋傑思被拒居留 英議員提出質詢
·科技會長
愛啟藥,國人引以爲榮
研討會中香港代表極力主張用「基」對頭。因此該個問題會留待下次研討會再行时籍 研討會嬡後建議在科祜文献及政府公文意使用「千克」,而在日常生活及街市貿易罗傑則可以 : 「為社區服務,不獨個人一用「公斤」,矬然「公斤」並非是正式的十進制單位譯名。一一 名稱更有改進。此致,「一市民」君。,
- 楊大楨、沐瑶
【特訊】英籍女律師韋傑恩被本港移民局拒 會員子弟助學金,營玲;柳子花、闆預判爲醒獅」絕延期居留 - 英悯下議丹巴利在國會詢問英聯邦 膦花槨紅,鴇勵器褔悅梁水濂,何和禮、盧濶殺一外訪部,爲何不給予解釋理由。 英外交及聯邦事務部宮員城勤在答覆謂:香 總監悴羆華超致歡迎詞,非常何劍飛詞,監「港政府的政策及不可給予理心;而英國政府亦然 华人岑才生致詞性吧。
【上虚、〔宇〕
(
將善款爾給九宏中醫師公會過醫施藥四萬元(代表粹客滿、葉 日新及院長區能,接受岑雜休融長捐獄支來一萬五千元。 主席黃炎接受岁体四萬元支票,
八和子弟學校祧出新秀之用
慈善羲演慶功畫輯那嶺瘋之『打金」
陳非嬌、鄭醫實之炁垄態
慶功宴上之藝人與美僑領,左起:潘鸿、
岑維休肚
美畬句文補七: 非
美運通基金會捐七萬五
贈市署古物古跡事務組
該批戴項將用於購置一種古車,以便進行
美國運通旅遊部位區湖總裁張榮瞾向市政總
會年青道老打窩
程課書秘科全辦
名報受接現課開月九
黃靜委員台原則上我同為台革之星靜,並聯望日後任與其他车沿地區再進食商對中越制中文
- 度盘衡十進制委員會主酸金新宇謹啓。一九八二年五月十八日
讀者對巴士服務建議九巴在研討中
(一)汪會者:貨鬻五月十五日刊登的者來函,對巴士游之各點建接,鹹了改旅等快,占公司
現已交由有蘭部門研及調查,一有結果,當即洛諾」可,以決诧
讃先佈遠,敬希逄照,協荷。此致垫鍇日設編輯先生台優
九脂等事(一九三三)有限公司公北關係已經理王媒。一九八二年五月十七日。
〔l) 巡啓群:段氘五月十七日刊登劉者來函,對巴士服務之各點建議,請予改善等,本公
司現已交由有關部門研討及調查,一有結果,當即奉帝一切,以釋銅產, 苏先佈進,敬希在照,爲荷。此致華僑日報編輯先生台。
·九龍江站(九三三)有限公司公共關係部經理王娶。一九八二年五月十八日。
東頭邨第十一座究竟何時進行重建
編輯先生:房騭司悅本懷先生於去年四月僧拨本組詢問時期「東頭邨第十一座將於兩年內重建 」,但於同年十一月庭堂密楼風裤:第十一座重建計劃受到「建設關開發遒一而無了期延遲。於 一是本組在十二月約唔重建組高眾運瘞澄清此事,他不否認並答尤於三月初答覆有關隔十一座此建日期 但於該日仍求有答,
本組另去亞黃大仙民政再近就惓延第十一座重建計劃表示不滿,並共能谋調各部門之工作 決此事。在其交排下再與房丕署職員會談,惟仍毫無結果。後重建組高殽經題再聯絡本組代发,並 表示四月,將有 但是五月初的接觸中,旁隰署仍未能給予一個確實的重建日期。
本祖就房嚣著對十一座重建日期用一再拖延之手法表示不滿,現要求房屋署早日確切实佈第十 一座的重建日期。
據各機構發出的文件單據應中英文對照
WAH KIU YAT PO
首長,就合唘韋,武林前輩及會員千條人-有歌
段勤天示:港會於三百一日製造韋傑恩的上 裤,而英聯邦事務部於三月三日撐要通知,並同 日作出相同決定。「來
第四屆委員;總監督:梁華邦·磁界: 活,黄術南,李新,上仲婚,發長沈祖昭-嫽英 1 強 許湧,郭兴率,西德才,易甡賢,梁權費, 主席;何劍飛黹:羅萬安,證明,馬,對 坤,林雄、麥楨,秘書:龍騰治,蘇永和.,各部 總署占物古跡事務組。 主任:灵係,馬悠康,馬來,葵根,方子强,字
美团運通基金會今日指欸七萬五千元予市政
志雄,許正業,柯戒明,簡志江,楊科遠,陳有廣泛旁古調查。 推,永,霍啓泰,苦與南,林賢光,李
夏· 戴雄,何志强,羅汆輝、雷悯權,羅盤明·馬攸 署署長惠柳新品交支票。 展恆,鄭烱,文樹號,與香洲,羅蘭,並發上。國
刊書聞港 頁一第張七第 日七廿月四年戌壬夏
·該事務組將在四十二處進行考古考查工作, 「術教育:林國雄、陳偉彬,張慶,經度強,實; 多數在新界,同時可望下月開始進行, 華互體育會委員就職,主權人:岁才-劉 心慌,出紹揆,與該會首長合照。
這是美國越通偽保存本港占物及古跡之第二 該公司為了保護及应出位於西夏之宋朝石刻
·去會捐款六萬五千元,
· 香港基蓓教青年會| 打老道會所,爲藝
美國運通基金會成立於一九五四年,美國運 運公司則通過該基金會進行慈善活動。
|帮英文速記、中、英文
交支時。
編輯先生:近來中文在社會上的地位與應用,我感到失望。自中文成爲法定語文以來,中文地 -阿鐩美國運通基伞 朱榮潑向惠梅新署長品川字、英文溥記、成本,位並发有得到預期的效果。以下所列舉的例子,均無中文對照,實是人為的因梁,並非不能解決者。
【會計、核數、香港地方
「稅例、聽覺打字、商業 ,例如:(一)商標注册署的第三號及第四號麥格。《二)工商無中的登記工廠的申請書,編號 信扎、出入口計價、初一ㄒiC七十五號表格。(三)大埔工業邨申請廠師的製格,類似工商署文件)。(四)建築公司 「人秘書實務、有限公司 與建樓宇開工及完工的申請表格。〔五)財務公司的性欸單及有關文件。(六)保險公司的各類保 一秘書實務、公司法例,
險單。(七)上市公司的股票,除公司名稱有中文對照外,其他均無中文對照。八八)商業檢定簽 合約法,銀行業實務 工商管理、社交禮儀等 聘請英國必文文教
·師、本港執業公司秘密 擔任導齜,推算各種
彧科特爲應囝中學 畢業同學安排,全州九 個月畢業,有意從事秘. 書工作,有意接受快速
,以及全面性的訓練者
·訂的租約等等。
,請向嵩打老道让三號,具有中英文對照。
本人認爲要確保中文在社会上能有效地得到應用與發展,特提出幾點建議:
(一)任何中文學校計劃改爲英文學校或增加英文誤程,須在本港出版的報章刊登啓事,若
- 教育署方批准。如未經上述手續,蔥受到制裁。 有任何人士提出反對瘗由
(二)安提高中文程度,學校應將現時半日制改爲全日削,以堆加中文課堂節數。八變、 書、明) 三)任何團體有意開辦中文中學,港府不能以任何藉口拒絕申蠢。
(四)任何外資機構在本港從事生產及經營業務,在本港發出及使用的文件、單據及簽署的合 約·黹若沒有加上中文對照,爲了保障我們的梅,應向法院申請,宣佈該等文件無效。
(五)設立民間監管委員會。(具有法定權力),檢查本ˋ各機帶所發出的文件。質,必須
靑年會報名,安排籓試(六)中文小學的英文課本,必須加上中文對照,以補-
老師死線文參差不齊的現象,並長 及面试,或路三———三 高學生的學習效率。
(七)保證中文教科类的質量問題,必須列明作者與編者的姓名,以免出版社僱用英文 杏院 出身而中文水又不理想的人員推任編寫與著作。
潘潢照 拳之「前程萬里」 5.
師母;除自报五千元,
薛五嫂張德頤女士
薛覺先夫人張德頤
萬四千元購位入座
又助授四千元,連「 傅證業有限公司」伍 千元,例祗耍第三行 一張,即是薛五
潘佩璇拍潘鴻昭亦被行內人讚賞
欣賞名采紅伶慈善、花低,由老 人家所推露,去年與潘氏義「不懂慰妻」, [已能表達必愁善病之“望娘」,令台下觀眾有深 刻印像,今次潘鴻照除向陳皮梅、任大勳兩大名 師一同學習一前程萬里」舞台功栾外,更由許飛 黄新挨一段小曲,加插於該問米段,使劇情完滿 *瀋鏕璇有箪獨表演武藝子,一輕小曲,身
·型·圆格,水波浪,馬,悠然神往,與名 帶紅跲所漼出•同樣精彩,八和主席黃炎,陳
「光,葉靑,劍聲等, 甚為稱許,梨喜添新秀
·安八和學員一同邁進一步,繼往開來,無
一數薛氏風生,更多潘氏助學教稔,寧劃發揚光大, ,廣粨社會公茲。”
......右至左-黹韩昭,活似珑之「前程萬里」,區蜊紅女士嗝痴國狂麦 比吉娀唱泣花。
銅鑼灣珠城酒 淮家四樓有一個 盛會,那是通紅, *巋戀枸憍日報爭動 一學義演成功的|功宴, 當晚盛况 --崑昨日本 【悦,而當晚花,還有 可紀。紐約僑濕司徒文 媯七叔 、 經皁到場, 與陳非𤊐徐Ł占 展開竹戰
下月李氏宗親會在香港
「有一世性的坐幷
海城酒(主事人也
[姓手的 李時佑)
對話,同時敦請林家聲
、李寶榮、難擔三組,
【劇團作盛大演出
·梅城酒樓最大堂,可
「容二千賓客,那末除,
了黄任新伊利莎白城館,
|外,要算它座位上最多 可惜貝船偶一篇之,如 果能長期演出的話,班
「改家們「有得斟」也。 司徒七很盛譽老四和
梁真功夫·非常晚又
「斬獲「五彩」之多,老
更機,類類干杯。
|炎則帶同西和新血兒:
各位前輩及嘉賓們+
「媽,大叫朋年再來,但 而鴻說玩出錢出力, 演出時艾前台後台,打 算西停了,馮明論說:
「如果明年再來,但
一加捐十萬大元又話
∫,似乎信心勇氣,
都幾十足也。
報告
C
做幹紅小姐綜合掛
Page 25Page 26