下雨的時候
春天並不是常常都是那樣美麗和可 愛的。例如,這幾天來,都下着毛毛細
雨,弄得地上到處都是濕濕的,就眞叫 不舒服呢!
住在河邊的一小動物,
愈不耐煩了,牠們不禁懷疑
會不會停止。
「煩透了,」田鼠從牠溫暖舒服的, 家,探出頭來,自言自語地說:「這樣 的天氣,持續一兩天還不打緊,但已經 連續了個多星期,太陽爲什麼不肯出來 〔呢!]
「可不是,」一個聲音從洞口傳了 過來,田鼠認得出是野冤的聲音,他感 到高興,因爲在家中困了好幾天,已經 厭煩了,難得野兔會在這個時候到來探 訪,田鼠眞是喜出望外
「噢,野兔大哥,是你嗎?請快進
名著「一千零一夜之
爾遼溫丁和神燈的故事
密
譯者:炳說
·皇帝看見那些稀奇珍貴的珠寶,感到非常驚愕 他的宰相看見那些珠寶,也跟皇帝一樣驚異。後來
·帝問她:「我收下這些昂貴的禮物之後,你向我要求 什麼呢?]
「我的兒子爾遼溫丁被他的勇氣和希望鼓舞着 心一意要向皇上求親呵。」
皇帝不肯拒絕她,微笑著對她說:「我已經接受 他的貴重禮物了,三個月之後,我把公主許配給他做 妻子好了。」
她又快樂又感激地離開皇宮回家,告訴爾遼溫丁 ,說皇帝答應把女兒嫁給他。他聽了,喜歡得幾乎飛 騰起來。
·爾遼溫丁天天計算日子,等著他跟公主結婚的那 天。兩個月的時間過去了,他心中總是懷着最甜蜜 最美滿的希望和理想。然而事出意外,一樁他從來 想象不到的事件突然發生了。
有一天早晨,他母親從家裡出去,看見城中到處 裝飾得煥然一新,每個區域都張起了帳篷,她向過路 人打聽消息:「這是怎麼一回事情呀?」
過路人驚奇地回答道:「喲!你怎麼這樣問啊? 難道你不是城裡的人嗎?莫非你不知道今天是皇帝的 女兒和大宰相的兒子結婚的日子嗎?」
她聽了這個消息,心裡非常憂愁苦悶,不理解皇 帝爲什麼要失信違約。她急忙轉回家去,把聽到的消 息全都告訴爾遼溫了。
爾遼溫丁聽了消息,感到萬分地難過。可是過了 一會,他便振奮起來,因爲他知道向失望低頭沒有好 處。他動腦筋思索了一會,終於想出一種果敢的計策 可以借它來報復,並通過它達到目的
爾遼溫丁去到一間屋子裡,
·面的神燈取了出來 燈神立刻出現在他面前,活 活潑潑地說:
「啊!我來啦,我的主人。你盼附吧,我和我的
助手們都準備侍侯你啦。」
「今天晚上是大宰相的公子和公主結婚的日期
·我只要求你去把宰相的兒子隔開,想辦法教他通宵不
能接近公主。
把藏在裡
「野兔到了屋內,把身上的雨水抖了 抖,然後坐了下來。牠和田鼠一樣,困
·在家中感到很無聊,才走過來找個伴聊
·天的。牠們很自然的便論討起天氣。田 鼠的鼻子,向來對天氣很敏感,牠預測 天氣往往是很準確的。野免問牠未來的 .幾天,天氣的變化會怎麼樣,田扇說看 情形天氣會繼續惡劣,可能還有大雨呢 於是野兔便提議,不如發起一次在室 内擧行的集會,把鄰近的小動物都集合 起來,開個歡聚會,總比呆坐在家裡好 多呢。. 田鼠很贊同這個主意,於是牠們 立即分頭去邀請其他的小動物,都到 鼠的家裡來。
不到一個小時,牠們都齊集在一起 ,大家帶來了食物,圍坐在一起,大 家都稱讚野兔出的好主意,牠們不再介 恩雨天會維持多久了,因爲牠們走在 起,不再感到寂寞呢!而且牠們都說 下雨並不太壞,至少能帮助種子發芽和 生長。
過了幾天,雨終於停了,太陽露出 了臉來,田鼠,野兔和其他的小動物 父可以在草地上享受溫暖的陽光了
「聽明白了,我的主人,我婆命就是。一會你就 看見使你高興快樂的事情啦。」他說着悄悄隱去。 3宰相的兒子和燈神
婚禮完畢,客人散了的時候,燈神把宰相的白 從洞房裡抓出來,送到宮中的廁所裡。燈神在公主面 前不曾露面,免得她見了受驚。...
公主四面觀看,不見丈夫在她面前,心中覺得奇 怪。她爲了丈夫的離去,又迷惑又詫異 個人孤單 單地過了一夜。:
第二天清晨,燈神放了宰相的兒子,他這才顯著 副恐怖和顫慄的狼狽樣子,回到公主房裡,關於夜 間發生的事件,對公主什麼也談不出來。
皇帝和皇后雙雙前去慶賀公主,見她滿面愁容 問她爲什麼憂愁苦悶。她忍耐着站在父母面前,關於 發生的事情,一點也不透露。
· 第二天天黑了的時候,燈神像頭大晚上那樣,把 新郎奪去。第三夜艾照頭兩夜那樣對 *皇帝生氣
主對於自身所遭遇的一切,已經忍
。
迫不得已,才把發生的事情全都告訴了她母親。皇后 去見皇帝,把從女兒方面聽來的情形報告一番。皇帝 人發雷霆,召宰相父子進宮,從他倆口中打聽事情的 眞相
宰相的兒子把三夜來發生的事件,毫不隱瞞,全 都報告皇帝。繼而他哭着倒在皇帝面前,懇求放他一 條生路,别教他再跟公主在一塊兒過下去。 皇帝認爲此這個要求】 事是沒有的 爾遼溫丁從燈神那裡知道了事情的經過,情不自 禁地感到萬分高興。
爾遼溫丁忍耐着,過了三個月,又讓母親進宮去
·見皇帝,向他提醒他的諾言
·皇帝一見爾遼溫丁的母親,便招呼她。她恭恭敬 敬地到皇帝面前,謙遜地跪了下去,對他說:「我來 拜望皇上,是要向你提醒你的諾言,因爲三個月的期 限現在已經滿了。」
皇帝承認要履行他的諾言,回頭看大宰相一眼 徵求他的意見。宰相說:「我認爲皇上不該把公主許 配給一個出身不明的人,他是不配做中國皇帝的女婿 的。要解決這個困難,我認爲可以在索取聘禮方面提 高條件,使他無法應付,我們就可以在不違約的情况. 下拒絕他了。」
皇帝回頭望着爾遼溫丁的母親,對她說:「要實 現你的要求並不難,不過公主的聘禮很高,你兒子恐 怕出不起。現在我向他提出一個條件,教他送來滿滿 的四十盤珠寶做聘禮吧,要像前次你送給我的那樣的
. 爾遼溫丁的母親失望的轉回家去,相信她兒子是 定沒法子實現這個要求的
6公主的聘禮:
她把經過情形向兒子爾遼溫丁一說,他便滿心歡 馬上取出神燈一擦,命令燈神給他預備滿滿的四 - 盤珠寶,由四十名身穿華服的隨從端着,再由四十 名僕人向前開路。 "
才過了一會兒,燈神就把他需要的一切送到。他 母親看見那些東西,感到十分驚愕。爲了不耽延時間 ,他要求母親把名貴的禮物帶進宮去獻給皇帝。 她率領隨從和僕人往皇宮去的時候,人們看見那 種派頭,感到萬分的驚異。
皇帝看見在很短的時間內,他們就實現了他的要.. 感到無限的驚異。他回頭望著大宰相,徵求他的
·意見。宰相雖然對爾遼溫丁滿懷嫉妒心,可是已經無 法再反對爾遼溫丁跟公主結婚了。皇帝回頭對爾遼溫 丁的母親說:「你所要求的,我已經答應了,我很想 見你的兒子的面,把公主許配給他。」. “未完】