大些就他渴强
一束鮮花
“孩子,請把這束美麗的鮮花送給外婆吧!
鼠媽媽對小鼬說,「我昨天探望過她,她患了傷風
躺在床上,這束花會令她精神振奮起來的。」
「好的,媽媽,我立刻就去。」小鼬鼠說
名著童話介紹
金河王
原著:羅斯金(英 ) 譯者:余多難
他跑了一點鐘的路;覺得口渴異常 也像他的哥哥一樣,禁不住要把水拏 出來喝。可是正在這時,他看見一個老 公公正從山上下來,扶着拐杖,像很軟 弱似的,他向格勒說,「我底孩子,我 渴得要命了,給些水我吧。」格勒望着
·他,看見他是那麼清瘦和蒼白,忍不着 .就把水瓶遞給他說「只是請你不要把這" 些水全喝完了就是了。可是那老大竟 大大的喝了一頓,到他把瓶子交回格勒· 時,只有三分之一的水吧了。那老人便 祝福格勒成功
格勒又走了一點鐘,口渴越發增加 起來,他覺得非喝一點兒水不可了,他 舉起瓶子正要喝的時候,他看見一個孩 子躺在路旁喘息着,很可憐地向他要水 格勒便勉强自己忍着渴,把那瓶子放 在那孩子的唇上,那孩子把它喝得只剩 了幾滴。他微笑着站起來,然後跑下山 去。格勒回頭看他,到他變得微小到像 一粒小星的時候,才轉過頭來,再爬到 山上去。於是種種不同的鮮花在岩石上 開放了,鮮翠的青苔,點綴着淡紅的花 朶,點綴着那柔軟的,比天上最藍的時 候還要藍的牽牛花
可是,再爬了一個鐘頭之後,他眞 的再渴得不能忍耐了。當他拏起瓶子來 再看的時候,他看見一隻小狗在路旁
·氣——就是漢斯上山時所見的一樣 格勒停下來看看他同時又望過金河去, 現在還不到五百碼之遠呢。他又想到那 金河王的話:「到金河的人只能嘗試一
次,失敗了就不能有第二次的。」於是 他便想走過了,可是那頭小狗叫得十分
悲哀,格勒不得不又停下來。他想:
於是,媽媽把一束鮮花交給他,他穿上外衣,戴 上帽子,便起程去了。當他穿過森林的時候,他遇到 3南茜嬸嬸。
「好美麗的鮮花!」南茜嬸嬸說。
「是的,那是媽媽叫我帶去送給外婆的,她患了 傷風,媽媽說美麗的花朶會使外婆快樂起來的。」 「你說得對。我也有一個好朋友病了,我想她如 果我能送她兩朶這樣美麗的鮮花,她也一定會快樂起 來的。」南茜嬸嬸說,「不過,可惜我沒有這樣美麗 的鮮花。」..
「南茜嬸嬸,我給你兩朶花吧,好讓你送給你的 朋友,我想外婆是不會介意的。」小鼬鼠說。於是他
的石頭呢?」
.可憐的東西,我到了金河之後再下來他 便會死去的了。」他再走近一點,細細 把小狗望着,看見那小狗小眼兒很凄切 的望著他,他再不能忍受了。「可惡的 金河王和金子!」他暗裏詛咒着,一面 把瓶子開了,把水通通都倒入那小狗的
那小狗便跳起來用後腿站着,他的 尾巴,不見了。他的耳朶變得很長,很 長,光滑地,金色的。他的鼻子變得很 紅很紅,他的 眼睛變得亮晶晶的。在
·三分鐘裏那. 狗消失了,站在格勒面前 的就是格勒底老朋友——金河王。
「謝謝你,」金河王說:他看見格 勒給這意外的景象嚇呆了,就說,「可 是不要害怕啊!你爲甚麼不早些兒來 却叫了你那兩個哥哥來,使我費力去把 他們變了做黑石頭?而且他們還是很硬
「呵,天啊. 麼殘忍嗎?]
·格勒說
先生說
鼠說。
你竟這 「殘忍?」那金河王說,「他們把 污濁的水倒到我底河裏 -你以爲我可. 以容許他們嗎?」
「甚麼?」格勒說,「這是確實的 先生——陛下,他們的水是從教堂的 洗禮盤裏取來的。」
「這倒是眞的,」那金河王回答 「可是,」他說時樣子變得嚴厲起來了。 「那種拒絕了疲倦的人和將死的人的 “呼聲的水就是污濁的了,就算它是會給 天上的一切仙人祝福過的也好,而那在 *仁慈的瓶子裏所找到的水就是聖潔的 就算它給死屍弄污了的也好。
這樣說,那金河王在他脚下摘了 一朵蓮花來,在他的瓣上的上面有三點
把兩朶美麗的花交給了南茜嬸嬸。 小鼬鼠繼續他的路程,向着外婆的家走去。在路 他遇到了貓頭鷹先生,貓頭鷹先生對 他手上拿
着的那束鮮花讚不絕口。.
「那是媽媽叫我拿去送給外婆的,她病了,這美 麗的花會令她快樂起來的。」
「你說得對。我有一位好朋友病了 我眞希望能 送他幾朶鮮花,可是我沒有花,眞是可惜。」貓頭鷹
「我送你兩朶吧!我想外婆不會介意的。」小鼬
「謝謝你!」貓頭鷹先生很感激
不久,小鼬鼠繼續他的路程
在路上,他先後遇到了兔子,松鼠和水獺,他們 都表示有一位朋友病了,他們因爲沒有花送給她而難 過,小鼬鼠一一的把鮮花分了給他們,最後,他手上 的那一束沒有了。他於易 在野外搞了一些小野花 後去到外婆家。
「外婆,外婆,」小鼬鼠叫道,「媽媽叫我送觧 花來了,可是我把花轉送給了别的動物,因爲他們很 需要那些花,我另外摘了一些野花給你,希望你會喜 歡它,同時不要生我的氣。」
「我太快樂了,你們都給我送來了美麗的花。」 「我們?」小鼬鼠這才看清楚,在外婆的屋子裡 來了南茜嬸嬸、貓頭鷹先生、還有兔子、松鼠和水 他們所說的朋友,原來就是鼬鼠的外婆,他們稱 讚了小鼬鼠的慷慨和善良,外婆快樂得很,病也很快 地好起來
晶瑩的露水。 。他把冰搖進了格勒的瓶子 裏,說,「把水倒在金河裏,然後從山 的那一面下來吧,我祝你成功!」
說過之後,這金河王就變得模糊了 ◎他那彩色的袍子變做一陣緋檳奪目的 -霞霧,他站在那霧曆的後面好像束了一 條彩虹的腰帶一樣。那些顏色越變越淡 了,那霞霧升到空中去,那金河王凌空 去了。
格勒便爬上那金河的旁邊,金河 現在像水晶一樣地清和太陽一樣的明明
·當格勒把那三滴露水倒進去的時候 水裏起了一個圓的旋渦,流進去的水發 出清新的音韻來。
格勒站在那裏一大會,不禁失望起 來。因爲那河水並沒有變做金子,只是 那些水好像少了許多就是了。可是他仍 照着他底朋友金河王的說話,從山的别 一面下去,向着寶谷走。他走的時候 他好像聽見水在地底流着的聲音。不久 他便走到寶谷了。看呵!奇景就在他底 目前了,像金河一樣的河流在寶谷上面 在那些乾泥和枯石中間散做無數的小 河流。
格勒正在看著,新鮮的草從河內兩 旁躍出來了,錦地羅也生出來,在那滋 潤的泥土上爬着。幼嫩的花朵也在河的 兩旁長出來了。好像黃昏後許多星星從 天幕裏跳出來一樣。雁來紅花的叢林和 葡萄樹的藤在上面射出涼涼的陰影來, 寶谷現在又變做一個可愛的花園了。從 .前因他的繼承人的殘忍而失去了的,現 在因愛而復得了。
格勒便在寶谷住下,那些窮人們永 不會在他們前被逐去,他的倉廩載滿了
·米粟,他的屋子裝滿了珠寶。那金河王 的話是質的,那金河變了眞的金子給他
到現在,那山谷村的居民還能指出 他倒那三滴聖水的地方,並且可蹤踪那 金河在地下的源流,到寶谷那裏。在金 河的瀑布頂頂,仍可見那兩塊大大的黑 石頭,水在它旁邊環繞樁,悲哀地流着 .那兒的人都稱它們做:兩個黑兄弟.
26
27
Page 35Page 36