三期星
日七十月二年二八九一层公年一十七國民華中版界新
題問決解誠坦議建局議鄉
業樂居安促共
衡平益利私公界新視重府港請籲發皇劉席主
變不責職利權民村界新護維證保誠法麥長署
特選)有關物業稅盧估稅值,可否認 - 經榭整後有明顯之增加, 新界共發出五苺二千六百多封通,有等增至三数倍之大,不過政府同 知單,税局共收到業主反對要求酌時已修改法例,准許凡自、公 減或豁免管|九千六百多單,稅務 闻、會所、空等之葉主均可免繳 局對此等業主之要求多已批发或在 物業稅。 辦理中ė稅務局阡说主任包禮咋
轉
衅署調查爲據,任意翠加至百份之關「修訂古物古跡例」案。 三、四百或更多。他說,包主任雞 提案人黃瓦章爱示••文明國家 非差餉署之致齊人;但稅局長置:均有保留古物古跡,但有一定之陪 報稅者,稅局實實任與差饷暑加:償,且相當大,而香港政府並無此 補償法例。認爲應請政府事先徵詢, 以研討改善之必 -包繼詳析稅務局長於去年十 包韓承認評估工作或有錯誤,,鄉議局及有關委會意見,然後方可 一月十日曾發表之幹明書,以供 她他指出業主提出反對意見後,均 宜你某地某一定建築物爲古跡,以 至引起意外糾紛,或合藝民失檔 發,並强支物業稅係由差额诂器,迅速去處理改正。 ... 张技娩發言,對稅局有否有型。 所得评定
-他說:有等業主原納四百元,寬陳流芳認爲應分函各鄉會徵詢 計葉天花运員提胸:税務局重新 估前,曾發出問卷向業主國查, 被通知增至四宇元,但經鄉事會投 竟 爲何此評估之稅値通知單有超過槳,導提出交涉後,有等同復照收,有:
重估物業稅有高達十倍
新界發出五萬餘份
近萬業主要求酌減
·陳澹旁說:某一物業被認爲古
·跡應有合理補償,而當地人士應有 柳參與成爲該古跡管蕸委員之一。 以便提供意見。」
陳新支持黃 君建,成立 小組研究,即席推出張召 集人, 正亮,文炳南 ,郭乃交,鄧致群,馮北鍪環小組 委員。
黃源章,陳鴻芳,张掖盤, 吳
文明國家保留古跡定有 補償,會連,陳日新,張人能,楊少初 鄉議局大會成立小組研究,問到,他公園,並製
·包籟主任係嬲新界鄉議局之運 八特 新界鄉局於昨
,於昨日下午二時卅分液新界鄉 (十六日下午六時假九龍尖 沙咀海天酒樓舉行新容圈拜勒 | 藏岛九龍塘大阪,出席該局全體設 員大會,解釋有關物菜稅低新評估 鈦大會,招待新界廿七區鄉事
問題。他對該局鱗日揚對有關措施 委員會正副主席,執行委員
時,承認評估容有錯誤,惟指出: 村代表及新界各政府機構莨
粉案係根據差府估價額即位。
·莚鹃五十,備極熱開心 席睏該局主席劉皇發于致
密到皇發主持,首先介紹稅局總評 数迎台中稱:新界原傃村
稅主任包咸出各監會議員認識。並
·會•對新界的歷史不了解的人
謂將納得稅務局包禮主任出席解釋 王錯誤地點爲香港九龍和新界
有關物業稅新閲重新評估税值問題 .是沒有分别,其實香港九龍和
包韆主任織致詞,解釋有關物 新界的政治和社會環境完全不
業稅壐,指出物業獍之估值乃根灯
·同的。港九新界業權人称有港
據差晌微收上百分之十五,稱成評. 九土地業權平期和新界土地業
猳稅値 逹値減去百分十維修費 一兩年期不同,新界村民多以務
之顔值計獄》,由茏询窘通知稔局 焼爲業,港九居民惻以工商業
。他說:物業稅根據差倞估價而 爲主·新界村民的歸屬感和善
徵收,但其基礎發覺不公平,因有
葉天怨,張術球,赵正亮、侠橇全 主收租實際收入數字,原因何在?..等更獲減至比原來所納者爲少。在 九居民不同 新界居民生於斯,
包饒表示:評估物業稅乃径鈞此情况下,不明手殺之業主在接獲 黃 3茨傑 陳芳 簡 、長於斯、死於斯;即使往外 , 等物类租值受管制,故由一九七六 國謀生,晷有許許多回新界
·年起重由另一新標準微收。當時差 奢評定後,交稅務局執行者,評稅通知傻未能及時提出反對,依紹鑑 枚,黃錢威,藍伯平,何芑竊,張 的估慨妥命行隣泛圆查米主度激 超越租金實際收入原因,可能係由納,現在瞭解實品,能否提出反對·新,張伙本,葉勝,鍾盤,駕北泰 *以渡其晚年。 「他指出:一八九八年迄 租金收入數額作爲評價標準,不受 於問卷發出時,所織之租値鹩低? ?稅局是否從寬接納?. ,何容生,林麼,張貞吉,林文 包氏表示,由本人正錄此類案 何永光,何新花:余元,何廣 管制之椰宇憋得租金幾何?大家亦但於半年後實際評稅時,當局認為 今,香港政府一向以不公平的
·法律和政策治新界社會,此 瞭解。一九七六年至今,租金已有,租值可能已再提“加上其他套料,件審查之負發者,目前有敷首封中 全,邱基,黃淸,林倞強,隠鞀輝 " "訴盡正由被處理中,有特殊情况者 ·章,容福,那位南,陳瑄, 不同程度之上升,但政府對稅收並,,故將租値阡得過高。 不遷習畧維獲新界民生,實係
华大婺指出新界各區住宅樓,將予致。
天恩,鄧致祥-邱志良,郭德球 忽晷盘重新界人權。新界鄉議 無垴加,因此財政司在一九八一年 檢討粹稅值,表示重新評估物業稅 宇均已由租客租住多年,獲有租務 至此解釋完畢,包氏及其随員,邵伯裔,黃金業,張惠霖 方來 局得求新界吐會政治安定經濟
-莊朱才 陳天還,處樹, 酶榮及村民安居樂業,係有點
法例保障,加粗受限制,故加稅亦 辭退後,繼續進行會籬,各組工作 值,並於八二年正式實施。在此倩 任墨求今時今日的香港政府东 况下,去年茅估之靜物菜稅值,無懸迂限百份之幾而已,實不旅以估報告及通邇上期接案後,即計偏有三民。文炳南等多人(木) 視新界的政治,應有公正法律 和政策性治新界社會。在發獎 提出安系及合衍合理的發展所帶來的轉變,尤一沛芳MB+E太平沖一國鈞,荃灣區社團聯會一何卓鴻、柴灣角村村代獲得改善。 其七十年代初期迄今的「士,邱爽銘凝太平紳士、副主席戴仲澤,新鴻基大葉旺、柴又角村村代 *拆屋、收地之政策及行政程序宜有公私利益之間的平衡。 他說:今日的香港政府係有維護民生的責任,政府因變股新界建設,
龚氏,希望好潑局|巨大變更爲然,因此狀,荃灣鄉事委員會主荃灣中心經理施僚,我站仲仁、荃威花四C 協,政府雖未決定,但 新社區,將原來村民生活完全改變而帶來的影問題,本局謀以最誠感的 與當局能夠本淼一向的,但會參照環環的改變而席瑪校梅M.8.E'|荃X北區分區委員會委 察互助委員會主席張染,如政府需要收回作器股 材丶荃威花園 B座互助 用途時,請在事前微
·傅度向政府建證,請俳早日奥本局垻峨商討 - 設求解決之,使新界居民得 衷識和合作精神,繼續一檢討该政策以便得到切荃灣鄉事委員會主席陳|員陳必芳。 荃灣區支持人:基 擺手面對米來的雞爐- 實的辦法去解决各種問流芳9-H,道教聯合
委員會主席林会堂、荃鄉民意見,並先另 |閏仁濟醫院主席周厚漪
灣區社團聯會副主席何地興建新村,先徒, 如果耍協力迎合新界居題。只有道樣我們才可,會會長湯國華,佛教聯
BH、荃 商會理事 民的需求和理想,必須以在活新發展迅速的陳合會會長熱水惺法師:
是、中翠基餐執會全完後消折,作好合理安排 長周坤成、荃灣商會 本著道癌降神。他說: 斯克服各種實際困難,卓明體業有限公司益布|玛斯德帕子中B, 黨主席荈雅振執事、第一,予以合理補償,以惹 |大家一定要明白我們要,各位狼必亦有同感。(長周原昌,四湖鄉村 荃灣湖州公學校監
荃幼稚園校長楊寶餘護鄉民利益,保障長 適應急劇的經濟和社會 木)
·樂部主席支盈章· 荃灣 帆、呂明才中學校長李 荃灣北區分區委員會照 居住生活環境及就業機 【特訊】新界各區 溫尅團聯會主席黃繼宮 水材、梁俊德中學校慶、卓、荃灣北區分區委員會,使能重建家圍•安 候選人魨選區鑑會議至,荃灣鄉事委貫會副主 竹山、荃灣公立學栊會委員何大錄、荃灣北居樂影 活動已全面展開,而在席何永光B.H,荃灣|校長鄧漢良、榮灣角區分區委員會委員張志
如收地進而,漁民 全港最先設立區議會的 鄉委會副主席仲元 主教學校校長盧世格、民、前鄉事委員會副主一生活,亦定受到若干衬 荃灣新市效方面,今次洪:中華基督教會全完。基·老國村村代表黄安·席邱寶生,楊屋村村代一现之影响,亦請先安 選舉區副民共建十席之一堂主任余英烈教師,何荃灣老國村村代表許振|表場館錢等,他們一致排照顧,免受損害。 多,大部耀區逛透活動傳耀紀念中學校受陳恩|超、木搵下村村代表何,籲請選民對張氏投以神 ·對於去年聚樂中心
·均餓得特別熱烈。 炭,棠林安老院院長羅一炳才、木桩下村村代表一架一落。(石》
過其安居樂業的生活。詳見發刊》
·新界政務署長安法越繼致阿首先表示對雜主席致詞時提到的各點十分. 關注 - 並就迢些問題說幾句話
|新界與港九環境全不同
發展影响需維民生
荃灣
仁中張荐推長首神郷
已提名爲荃灣西
再若收地闢建機場
赤鱲角是否興建
候選人的强中仁,現接
小型足球岛建造完成 共耗费二十餘萬元 由香港皇家賽馬會捐助 十萬餘元外,其餘不
當地鄉紳首長四十人 聯名推荐而發表一份敬 告迎民杏,除歷迹张氏
東涌鄉會請先徵詢
熱心公益,對瓶事,
興建新村先徙後拆
報日僑華
WAH KIU YAT PO
頁二第張四第 日四廿月正年戌壬屦夏
雙方重組小組檢討小型屋宇政策 現正考慮換地權益將局方建議 區競
微後,關於協主席一日成立政務總署及本年十二條村落得到自來水
·所說的一般問題,本人 四月一日成立地政署使”,而來年新界十五個地 只可以編說,新界,到政府機稱改組,但我區內又會有四十七鄉 政署 --即現在政務總署一們絕不會逃遲道宽设任|村獲得供水。其次,水 內的新界政務署的基本,我們在追方面的成就一務署希望在未來三年内 職責之一向來就是在橋一如何,不便妄下製語! 供水給新界大部份鄉村 力篩園內維護新界原居不過可以說現時大家在 在住屋方面,他說 80 村民的植利希洛助他們,新界所見的進步或可爾·惠該局和政務總署陵 實現合法的抱負,一分. 示我們並未完全徒勞無 近重新組成的工作小組
|面- 我們要解政府的功。當然,我們定必會 正打算就小型屋宇政策 熱烈
選區
議員
遊客大增日趨繁榮仍望改善交通 「者有:一 由米樂
永工程項下撥助,使得 以完成荘氏代表鄉民深 「脊、教會及學界體育各 方面歷年多所貢斌外
此外各村提請協助 政策,另一方面,我們繼續時常聽取鄉議局的成敗作有深度髙有建設
並特别指出張民早於 要爲新界葸民執言,政 寶诃意見,以便帮助政,性的檢时,而且又會考| 九七一年六月六日鄉議局爲爭取新界人權益召 〔恃犸 東舂鄉一糠及來往遊客之需求。「關之公司-應迅速興建平村之行人道,大 務總署經常都關注剛才 府製訂各種政策,較具與一些新的构想,這令 開新界全體村代表大會時,特爲了新界人民委員會對民府新春訪 對於陸上交通,請轉筋,因旅遊人士及前往體,部份經已破壞,請速修 卻主席提到的公私利益體方面來說,本人要指本人十分鼓舞。至於換一付麥基灣區引用一八九八年中英條約內「不可將 開時,會談改善水陸大嶼山巴士陵橋以一營者甚衆,不論男女,理,以利行人发黑橄 安得到合理平衡近問題 出新界區供水情形已有一地權盒方面,大家都知,居民進會服務,產業入官」登台陳詞力爭,獲得 交通及有關地方建設問多加班次,丘疏導乘隨處大小便,甚不雅照 作物。 遺事是我们常前的急一改進,最近和鄉議局學道,政府現正加緊考慮前搬局主席黃琢章及全 示一致支持响應,最後,請了協助解決。 |客,免使因樂不到車而,且對商生有絕大妨 二黃家園至石 務。本人可以向各位保 行會議時已會報告,在 這問題,不久便啊 新界女五個鄉委會與 局與政府達成,新主席莊朱才指出:滞留誤事。至於海上來,故請迅速興達。此外門之行人道路,及搜 蹬:雖然去年十二月一過去九個月內,至少有一鄉議局,屆時有賴局方一七百多名村代表手表
本鄉近年日日澍繁榮;適,亦轉飭小輪公司 馬灣通碼頭之公開原與「連該路進入石榴瑜村之一 界原居民一生人一次小 〔新界鄉二局新春團拜聯歡大會,國左爲主席劉皇發致詞。左爲新界政務署署長法 型廑宇政策十餘年來 水陸交通 鸡亷隨時代一位用接發船,使水運舊式,簡樱小,建成,行人道路,年久失修經 容貌證 張氏仍保持以往一貫作之我而日加改善,在不能泊碼頭之小橋接驳「誣已十餘年,時至今日,已發瘿,請予以修並與 准識闱。八十粉嶺鄉事會作選出新任執行委員。風鍋主席羅澤棠(左)首副主席 後攝。(三)大埔區防火運動委員會成昨日訪問新村並派發防火小新典木屋區居民 •案来信張氏如我當, 平時來往之人薇已甚知一乘客上落,以免息航,已不符合猗生水嫩,利行人運輸。 選定必爲其出生地荃灣 ·密,若在假期,遊客大運,維護本郷七十多年一應拆卸改建,以他生 三七上下鞬皮村 |北區曾十萬市民村民福利一堆,對交通工具之疏導|來一直之水上運輸, 。其除石榴埔村及射尾,及各馬路:請加 路燈 向政府力爭。: 更形迫切需要,希訪有 生設爾,亦村之公測,亦甚需要 ,以方便轕夜間來往
·聯名推理張中仁的她當局予以協助,迅速請予設法改善,侯王速建造,使地方宿生及維護治安a(業
區展
取獎品
財委會昨日訪問區
·假木屋區,實地觀看居民有
以改善之處。 .
李大光後到過愛德新村 「光頭山新村及三門仔新村
告示牌的裝毁工程。該三個
·木盤區約有六千五百名居民 防火運動委員會主席 一非官守委員鄧佩達,委會成 民中有十五位爲非官守委員 及七名來自理民府 香港皇家警察:消防事 務隰及谯灶處的代表。
委員會會於上月舉辦一項防火常嵗問答 比賽,作爲區內宣傳防火活動之一。參加者 共有九百名小學學生。獲勝者將分别通知
理民府監選僅一人缺席
粉嶺鄉事會昨選出
新任委員正副主席
羅澤棠當選主席副席鄧國容鄧東
【特訊】粉嶺 事委員會於昨日在會所舉行遊翠,一九八二至八五年 旺執行委員及正副主席,由北區照民府莊士偉主持監選聯絡主任鍾金
、馬志君、羅煥冰、李彩、黎杜桑等協助,在卅三名代表中,除東 人缺席外 全部 與投
首先從代表名單中,選十五名爲下屆執行委員,結果,下列十五人 得票最多獲選:鄧東、羅棠,那國客、徐錦麟、榮、彭坤祥、沈發 郎石秀、陳壽全、蔡嗇宮吳林、沈梅生、邱金貴、李來、進食等富
「纇從十五名當選委員中,選舉正主席特,十三人退出,越得麗棒棠一 人,由於邪東未有與會,故依例要投系,結果:罷課棠以让二多数票榔 【任。首副主席之藏品,亦只得鄧國容與娜東兩人,核票,鄭國容亦以 _i察饵聯,次席副主席时在场之十二名委啟均退出,只餘都來一人,故無 須投票順利連任。八木》
(詞致會大歡聯暨拜團春新局議鄉界新)
衡平之益利私公界新視重宜府政
發皇劉:席主
劉皇發先生MBE太平紳士
·政府不願香港社會無福利保障及一向未給予十足 的陪 。因政府係引用香港法律第一二四章收回官地法 例收 地,而該法例規定在計算賠低額時,潛在價錢係不能就 算的。此法例係不公平的,也係剝奪村民利益的。在英 國本土之收地法例,均有將合理潛在價值計算的,即係 有給予公平十足的賠償。 新界村民由於無香港政府公平 法例根據 因而不獲十足賠償,由此村民係不得已接受政 府用行政方法所定的「津貼補償」。通常在任何一個村 民被政府收地所得補償,係不足以買回被徵收的同等土 地政府徵收新界村民土地,拖欠乙種公函爲數約三千餘 萬呎,而長期以來尚未歸還。又政府在界收地,每每 整條村落的屋宇清拆, 使村民遷移其安居的屋宇,失去
·其樂業的田園,雖然有些村落的村民係獲得補回鄉村屋 ,但由於政府收去農地,村民無法再以耕種、飼養牲畜 維持其生活,老的少的不爲工廠僱用,即使脊年亦因對 工廠工作不熟棟而不受工廠歡迎。此乃政府在新界發展 帶來影響民生事實。最近房屋司經營居者有其屋邨,改 但政府最近處理元朗 府可以不計地價優待港九市民, 壤村、屯門良田村及蝴蝶海等搬村事件中,政府提出之 條件,係不撥供土地與村民重建新村聚居外,連有屋宇
今日本局舉行新春團拜疆聯歡大會,承蒙各位蒞臨 參加,使新界一家歡聚,喜慶滿堂,本人代表鄉議局同 人出示萬分歡迎 。同時,本人藉此機會與大家談一談現 時新界存在的問題。 (一)新界原係攤村社會,對新界的歷史不了解的 ,錯誤地認爲香港九龍和新界是沒有分別,其實香港 九龍和新界的政治和社會環境完全不同的。港九新界業 權人持有港九土地業權年期和新界土地業權年期不同。 新界村民多以務農爲業,港九居民則以工商業爲生。斯之村民亦不缵補同村屋,而迫令村民入住公共屋邨。政 界村民的歸屬感和港九居民不同。新界居民生於斯,長: 府此項措施,實際係完全忽略維護新界民生,及由此加 於斯、死於斯,即使往外國謀生,略有積蓄多间新界置 重港九長期等候入住公共屋邨人士之痛苦。根據上述事 業以渡其晚年。由此,新界村民一向支持政府維護社會 費, 政府今日在新界各地區建成之新社區的繁榮及有大 安定和平,
盘的財政收入, 此係建築在新界村民的痛苦之上。政府 今日在新界推行迫令居民遷移無從公給賣的措施,係由 於沒有給予新界村民法律上之自然公道,由此使新界村 在不公平社會下生活。
.
(三)今日香港、九龍及新界三個地區的中國居民 總數約爲五百餘萬,係由香港總督一人代表英國管治 新界鄉議局係代表界六百五十一條村落範圍的土地
新界有六百五十一條村莊,村民祖先遺下的屋宇田 關係足以作村民的生活保險,蓋因農村家庭,不論男女 老少既有屋宇作安居外,更能以傳統熱辣農作技能將其 田園生產粮食、蔬菜及對安家禽,雖不能一朝致富,但 其收入足以維持其日常所需的衣食。 、懟育、醫療等生活 費。 如此一代傳一代,村民可謂安居樂業生活裕餘。即 使在日治困難時期;香港缺乏外來糧食供應,新界村民
香港中央政府諮詢機構:一爲行 上百餘萬居民的意願。 除自給自足外,尚有餘粮接濟港九市民。第二次世界大 政局;一爲立法局。 行政立法兩局係就全港居民福利事 戰結束後,英國政府接收香港,但香港政府甚少鼷懒新 項向政府提供有建設性的諮詢服務。 按照香港法例第一 界民生,新界各鄉村的治安、教育、醫療、道路、橋樑 〇九七章, 新界鄉議局係代表新界民意亦係香港政府的 食水及天災救濟等,皆由新界和睦相處,守望相助之... 法定諮詢機構, 其工作保包括促進及發揚政府與新界人 民間互相合作及了解及就有關新 界社會及經濟發展事項 村民義務爲地方服務及慷慨捐輸而成。 (二)近年來香港九龍人口日益膨脹,二商業繁榮 ,向政府献,以謀求新界人民之福利及繁榮。自一八 港九土地有限,發展旣遠飽和,爲此政府」發展推向 .九八年迄今, 香港政府一向以不公平的法律和政策管治 祈界社會,此不獨忽略維謖新界民生,實係忽略重 新界 。但是政府發展新界係利用爲公共利猃改善民生之一 口號,從而忽略公私利益的平衡,忽略任何個人利益是 界人權。 新界鄉議局爲求新界社會政治安定經濟繁榮及 公共利益中一份子 。祗知徵收新界村民的土地用以發展 村民安居樂業。 係有賫任要求今時今日的香港政府重視 牟利,而對村民未能作出適當的照顧以確保他們未來的、新界的政治, 應有公正法律和政策管治新界社會。在發 生活。茲將影響新界問題略述如下:
展上嫩村、 拆屋、收地之政策及行政程序宜有公私利益 (甲)政府癌量將新界村民食用水源及灌溉飛田水 之間的平衡。 〔四】今日香港政府改革行政制度, 新成立的地政 源引入水塘,供應港九市民飲用,山溪灌溉水源亦多遭 環境污染,由此引致新界部份鄉村村民缺乏食水,新界: 處,在處理新界土地事宜應重視新界特殊環境。 麥法蹴 多數農地因而不能耕種。政府有徵收村民地稅之權利,先生執掌界政務署長,雖然是斩來到任,但在過去歲 却未盡關懷燈村缺乏食水和悬地失耕之義務,政府對供: 月中,對新界的政治經濟和社會情况熟悉。今日的香港
·應新界村民飲水問題長期用敷衍手法難以實現。村民將 政府係有維護民生的責任,政府因發展新界,建設新社 農地用作露天貨倉,此乃代替農業以維持生活,政府即 區,將原來村民生活完全改變而帶來的影響問題,本局 將其-
公 。此係政府施政忽略公私利益之間平衡的事實 續以最誠懇的態度向政府建議, 能早日與本局坦誠商 討,謀求解决之, 使新界居民得過其安居樂業的生活是 (乙)政府大毌徵收新界村民的土地,用作發展工 陈理望。
商業新城市,拍賣牟利。 房屋司部門則將徵收所得之土 地經營有福利設備之居者有其屋邨及公共 ·屋邨出售或出 租與港九缺乏住所之人士居住及營商。 藉此可使勞力資 源集中以適應新市鎮工業之發展。但在補償與村民方面.
最後,本人衷心祝願各位新春快樂,萬事如意。
壬戌年正月廿三日
一九八二年二月十六日