田鼠的朋友
名著童話介紹
金河王
去
田鼠先生住在他那溫暖的家裡。有 天,天氣非常寒冷,外面還下起大雨 在這樣惡劣的天氣裡,誰也不願出門
雞兒
下午六點鐘左右,田鼠先生弄好了 晚餐。當他把熱騰騰的食物端在桌上的 時候,忽然接到 住在河對岸的三個朋
原著:羅斯金(英) 譯者:余多艱 金河的吼聲在漢斯的耳畔高湧着,他站在那邊綠 上,那河水給落日染紅了,把紅舌捲蓓,吐着,水沫; 不絕的閃薏血色的光。那些聲音愈來愈强了,漢斯一 面抖着,把腰帶裏的瓶子抽出來,倒在急流的中心。 當他這樣做的時候,一陣冰冷的氣透過他的四肢,他. 搖擺着 慘叫着,然後倒了下來。那些水蓋過了他的 呼聲。那度河整夜不停的在一塊黑石頭上高奏 歌
可憐的小格勒獨自的在家裏盼望漢斯回來,看看 他許久都不回來了,害怕得很,立刻到牢裏告訴史活 史活聽了却快樂非常,說漢斯一定已變做黑石頭了, 從此他就可以把金子通通獨佔了。可是格勒却很傷 心,哭了整整一夜。到次天早晨,他起來的時候,看 見家裏一點兒麵包也沒有了,錢也沒有了,他祗好跑
這得的
友的電話。這三個朋友住在一起,他們 本來並" 但有,現在遇到了冬天找食物 十分困難的季節,生活便十分難過了 他們家裡既沒
·有糧食,也沒有燃料,在又凍又餓的情 形下,只好向田鼠先生請求帮助,
到别的金匠那裏做工。他是那樣整齊,勤懇,和刻苦 地做,不多時他就賺夠錢把史活贖出來了。當他把錢 拏到牢惠給史活的時候,史活很高興,說將來他可以 分些金子,可是格勒只求他看看漢斯怎樣就是。.
當史活曉得漢斯怎樣把聖水倫回來時,他想一定 那金河王不承認那些偷回來的水了,他一定要另想一 個方法。於是他再向格勒要些銀子,跑到一個壞的神 甫那裏去,叫他把些聖水給他。他想這一定安了。於 是他在太陽未昇之前就起來,用筐子死了些麵包,又 用瓶子盛了那些聖水,便向着翠山出發了。像他的哥 哥一樣,他給那條偉大的冰河嚇住了,而且好容易才一 可以走過去,連那食物的筐子也不要了。天上沒有一 點雲,却並不是晴朗,濃濃的釋掛在空中,山谷都顯 得沉悶可怕。當史活爬上那斜路的時候,口渴非常, 也像他的哥哥一樣,把瓶子解下來喝點兒水。剛在這 時,他看見一個好看的孩子躺在他附近的石頭上,哀 求着他給點兒水。
「水嗎?眞的!」史活說,「還不夠我要喝一半 喇!」於是他就走過了。當他走的時候,他覺得陽光 更爲黯淡了,他看見一堆黑雲從天的西方升起來。他 再爬了一點鐘之後,口渴得更要命,他又要喝水了, 剛在這時他便看見一個老人躺在路旁,他聽見他要水 的聲音。
「水麼?真的!」史活說,「還不夠我要唱的一 半呢。」他便繼續走路了。
於是陽光又好像在他眼前黯起來,當他抬起頭來 的時候,一陣血色的霧把太陽遮過了。那堆黑雲已昇 得很高很高,雲的邊緣汹湧上下好像海的怒潮一般。 這些潮投出長長的影子,史活要走的路也給動搖起來
史活又走了一個鐘頭,口渴又回來了。當他把瓶 子舉到他的唇邊的時候,他覺得他看見他的哥哥漢斯 筋疲力竭的躺在路旁,當他望下去的時候,漢斯把手 向他伸着,向他要求。
「哈,哈!」史活向他笑說,「你原來在這裏嗎 !你記得那牢獄的鐵檻嗎?我底孩子?水嗎?眞的 你以爲我老遠跑來就是爲着把水帶給你麼?」於是他 就跨過他的身子走了。當他走過的時候,他覺得好像 漢斯的臉上對他有一個奇怪的,恥笑的表示,可是當 他走了幾碼,再回頭看的時候,已看不見漢斯了。 於是一種突然的恐慌襲到史活的心上,他也不知 道爲了甚麼,但是蕁金的渴望把他的恐慌蓋過,他還 是繼續前進。那堆黑雲已升到天的最高空了,電閃出 螺絲般的電光,黑的很好像跟着它一閃一閃而在天上 波動著。天,在太陽下山之後,平平的像一個血的湖
。
田鼠先生知道了他們的困難毫不考。 慮的答應帮他們的忙,因爲他覺得能帮 助別 ·快樂的事。於是他把準備好 的晚餐擱在桌子上,用蓋蓋好,然後冒 若雨,向鄰居借來了一隻小船,划到對 岸去接他的三個窮朋友了。
.田鼠先生來得正及時,因爲他的三 個朋友,已經整整一天沒
他們神情頹喪,但對田鼠先生 您來看 他們,他們都很感激。
田鼠先生對他們說:「好朋友,振 作起來吧,冬天很快就會過去了。現在 你們都到我家裡去,我們四個人起 活起來會熱鬧多了。」
於是,田鼠先生用小船載他們過河 到他的家裡去。到了家,他和他的三 個朋友一起分享了晚餐
滋味。晚上,田先生把床讓給他們睡 讓他們得到很久都沒有享受到的溫暖
三個窮朋友,心裡說不出的感動 他們立下決心,將來有機會一定要好好 的回報田鼠先生。而田鼠先生,也感到 很快樂,因爲他 能夠在朋友有需要的 給了他們及時的帮忙
突然,天空裏起了一陣狂風,把這些紅的雪吹做千 片萬片,探向黑的夜色裹。當史活站在金河的旁邊時 它底波泿好像有雷的雲一樣,它的泡沫像火一樣, 當他把水傾在金河裏面時,天上的雷聲跟水的吼聲合 起來。電炫耀着他底眼睛,地在他下面裂開,水在上, 面把他的呼 憑了。整夜,整夜河水悲哀地狂湧尅 在那兩塊黑石頭上面
口
當格勒曉得史活也不回來了,他十分傷心,不曉 得怎樣才好。他已沒有錢了,他便要再和那金匠做工 他做得很苦很苦,可是那金匠紙給他很少很少的錢 過了一兩個月之後,格勒已感覺厭倦了,便決心到 金河去撞撞命運。他想,「那金河王好像很仁慈的樣 子,他不會把我變了做石頭的吧。」於是他跑到神甫 那兒求聖水,果然神甫就給了他。於是格勒用籃子載 了些麵包,拏了聖水,一早便向山裏出發。
如果那冰河能使那兩位哥哥走得很吃力的話,格 勒還要二十倍地辛苦了。可憐他沒有他底哥哥那末地 壯大和有爬山的經驗啊!他狠狠的跌了幾次,他的筐 子和麵包都失去了。尤使他害怕的是水下面的怪聲。 他到草地時便要大大的歇息一下,到他爬上山的時候. 已是日中最熱的時候了。
30