森林裡的怪物
著名童話介绍
金河王
(4)
原著 羅斯(英) 譯者:余多艱
最後,黎明終竟來了,這兩位兄弟 從格勒的創子望出去,那寶谷已成了一
·塌糊塗了。洪水把一切樹木,收穫,牛 畜,都一掃而盡,換來的祗是紅的泥和 灰的塵的垢物。那兩兄弟驚慌地跑到廚 房去看,樓上已成了一片汪洋,差不多. 所有可以移動得的東西都掃了去。祗在 那桌子上有一張細小的白咭片放諧,上 面寫著大個的,像風吹般的長體的字 西南風先生。
西南風先生是一個很守信的人,自 從這次來過之後,他眞的再不到這寶谷 來了。同時,他的親戚都受了他的影響, !單說西風,他就差不多採取和他一樣 的行動了。於是這寶谷衷整整不下了一 年的雨。雖然在寶谷之下的平原是那麼 靑綠而秀茂,可是這三位兄弟的田產却 荒蕪了。從前是膏腴之土現在祗是一片 黃沙吧了。這三兄弟對這片沒價性 方再不能感覺滿意了,他們祗好用别的 方法到山下的平原和城裏的人裏面做活 。他們的錢已花完了,他們除了幾隻古 怪樣子的舊金的碟子之外就一無所有, 這就是他們的不義之財的最後一點了
當那兩位哥哥到城裏去的時候,史 活便對漢斯說,「也許我們改行做鍰金 匠子吧。這是一種無賴的好勾當,我們 可以把許多銅放在金裏面,别人不會知 道。」
漢斯立刻同意,認爲這是最好的主 意。他們便賃了一個熔爐,改行做了金 匠了。可是他們的生意却受了兩件小小 的事的影響,就是:第一,大們不信任
那種混了銅的金第二,這兩個哥哥每 .逢賣了東西之後,就留下格勒在屋子裏 他們就到隔壁的酒家,把錢喝個淨盡
·這樣他們就把所有的金子都溶了,却 沒有錢買過新的金子,到最後祗餘 隻大的茶盅,這是他們的一位叔叔送給
很久以前,在一個美麗的森林裡住了很多動物, 有小島、松鼠,小鹿,小兔子 當然,還住了猪 大哥和懶惰狗。
豬大哥和懶惰狗分別住在兩間小屋裡。 間是用 「磚頭建造的新屋,那是屬於豬大哥的。猶大哥勤營 善良,他把做工得來的錢儲蓄起來,然後用他所有的 錢建造了這所新房子。森林裡的動物都說,猪大哥的 屋子是全森林裡最好最漂亮的。
懶惰狗住的,却是全森林最難看的屋子,屋子已 經破舊不堪,但懶惰狗因爲懶做工,賺不到錢來修理 ,破屋。但他很妒忌猪大哥的漂亮屋子,常常想把它霸 佔。有一次,他想到了一個壞主意。
第二天,趁着猪大哥從屋子裡走出來的時候,懶 .惰狗裝成很驚慌的樣子說:「猶大哥,猪大哥,不好 了,你可知道我們這個森林裡出現了很多可怕的怪物 嗎?」「怪物?」猪大哥驚訝地說,「我從來也沒有 聽說過這森林裡有怪物
「可不是!所以我特意來通知你。聽說那些怪物 非常可怕,我真不敢再在這森林裡住下去了。我準備 立即離去,要不,碰到怪物就糟了。」
格勒的。雖則格勒祗用它來喝茶和牛奶 可是他很愛這杯子,無論給他甚麼東 西,他都不肯換了它去的。這茶盅的樣 子是很古怪的,那柄子是造成兩環金髮 的樣子,它盤繞得那麼精巧看起來就不 像金屬而像絲一樣。這些頭髮蜿蜒而下. 就變做鬍子。同時,藉了一樣的巧妙: 的人工,杯子的一邊造了一個很駭人的 面子在金的最紅的地方,配上一雙眼睛 把整個圓周都-
滿了。當你拿起杯子 來喝的時候,就逃不了這雙眼睛的注視 的,格勒會經儈惡過這雙眼睛的,當他 把它連喝了十七次,他簡直看見這眼睛 映起來了!現在輪到要把這杯子鑄做金 匙羹的時候了,小格勒的心差不多碎了 .可是那兩位哥哥還嘲笑他,把杯子摜 在熔爐裏面,然後跑到外邊喝酒去,剩 下格勒等金子熔掉的時候,好倒在模型 裏面。
哥哥們去了之後,格勒便對那在熔
·爐的老友作告别的一望。那束頭髮已經 不見了,祗餘下一個紅色的鼻子和一雙 閃搐的眼睛,看起來越加可怕。格勒心
假
裏想,一怪不得的,他給人家這樣對待 啊!」他一面很傷心地走到窗口那裏坐 蓋,迎着黃昏時候的新鮮空氣。我告訴 大家說這口可望見那盡山的遠景,特
·别是那金河流下去的岩石的。現在正是 白日將盡的當兒,當格勒坐著宮下的時 候,他便看見所有的石頭和山尖都給斜 陽反映得千紅萬紫了。火一樣的雲頭在 它上面燒着,齦薦,而那金河,比一切 還明亮,像一度純金的浪柱,從一個崖 到别一個崖,濺起浪花成雙層的紅色的 虹拱橫跨鵷,」起一落
格勒望了一會就大聲地說,「啊」 假如這河完全變了黃金,是多麼的好呢
「不,不會的,格勒,」一片金屬 般的聲音在他耳旁說。
。
「天啊!這是甚麼?」格勒跳起來: 叫苦。那裏一個人也沒有。他把房子通 通看遍了,連桌子底下也看過,而且不 時的回過頭去,但真的沒有人,格勒文 重復坐到蔥子下。這次他不說了,可是 他心裏却不禁還想,假如這河真的是
哥。」
「那我該怎辦呢?」借大哥說
「最好的辦法便是離開你的屋子
知道嗎,我已決定離開我的屋子了,在今晚天黑前我 定離去,我現在必須回去準備一切,再見了,猪大
「沒有別的辦法了嗎?」猪大哥怯怯地說。
「那是唯一的辦法了。」懶惰狗說。
依照懶惰狗的計劃,如果豬大哥離開他的屋子◎ 離開這個森林,他便會乘機把猪大哥的屋子佔爲己有 不過,猪大哥沒有離開他的屋子。他雖然心中害怕 但他捨不得他的屋子。因此,當懶惰狗走了以後, 他便走進屋子裡,把門反鎖了。他相信這樣怪物便不 可能走進屋子裡去了。
懶惰狗眼看他的計劃沒有成功,便進行第二個主 。他把自己化裝成一個古怪的巫婆:穿上長袍 上闊邊帽,一手拿長柄掃帚,一手拿着一個破鐘 中發出怪聲。聽到了這些怪聲,猪大哥從窗口向外望 望,被懶惰狗扮的巫婆嚇了一跳,他慌忙跳到被窩裡 用被蒙着頭。 (KIR)
BAR
金就一定很便利了。
「一點也不見得,我底孩子,」那 聲音又來了,而且比剛才更大聲了。 「天啊!」格勒又叫起來,「這是 甚麼?」他再望望屋的角落和櫃子,然
·後急急的轉過來,望望房子的中心,以 爲也許有入躲在他的後面,那聲音又在 他的耳畔響了,這次却是很快樂的唱殼 「哪哪囉哪,哪。」是沒有字的,祗. 是一種柔和的,沸騰芳的聲音,却是在 房子裏面的。格勒又跑上樓上,又跑落 樓下,可是聲音確是在房子裏,而且愈 來愈快和愈清楚了,「哪哪囉哪,哪」
·格勒立刻想起他走近火的時候聽得特 别清楚的,他便到火爐裏看。對了,這 次他看見聲音從那裏來了,他可不是從 火爐來的,他却是從熔爐來的,格勒把 熔爐開了,害怕得甚麼似的,背身便逃
·因爲熔爐眞的唱起歌來了!他到房
裏最遠的一角,把雙手舉起來,口都張 大了。過了一兩分鐘,爐就停止不唱了。 那聲音便清楚地一個個字說出來。
(未完)18