二期星
日七十月十年一八九一膳公年十七國民華中聞新港本
WAH KIU YAT PO
頁二第張三第日十三月九年酉辛夏
本港新聞
練訓術技業工類各供提將說飛鵬李
元億一款撥將府港
忠設業工化元多建
象對育培爲列均師程工至工技級初
訓練 練象
港府未能及早推行工業多元化
本港經濟結構轉變
出現青黃不接情况
通脹主因外貿赤字龐大及公共開支擴大 學者說控制貨幣供應未能針對問題根源
記錄,結果造成世界各國的指標各不同。
即使能制定出货幣供應的指標,但如 何控制幣供應的中長,亦是困雄問題。即使在 外國,雖有健全嚴密的制度,有中央銀行的組織 ,亦有困難。各是開放經濟,沒有外管 銀行可發行貨幣,由於是用社元貯存,故可大量 印行貨幣。
·他指出,根據本港現行之銀行制度,基本上 但是無法控制貨幣给加的。
海外地產投資會議 國際專業人士演講
欖勿拍賣行拍賣廣告
將由廣東省深圳市經濟,
遵照一九七零年多層大度八業主組織法例 【特區對外經濟技術聯 辦公坌接待及討論有關,啓者在承香港地方法院命 UNDER TO C S 投深圳經濟特區地產 ACTION_NO.50 OF 1981 A於一九八一年十 一之情形。
月二十七日即星期二日上午十一時正(DATE
& TIME OF AUCTION 27TH OCTOBER,
( 多位國際 WE B'S T E R將事程 知名地态界專業人士將水淋主訴投資加拿大。大會並特別邀請亞洲織, 1981, ( TUESDAY') AT 11.00 A,M. ) 在香
SINESS)镪模裁 MR. JAMES BEA
〔特泵-》一位學者指出,考府未能及早實施. 陳氏說,濬哲在施政帆告中談及控制佰笸按〔)政府開支擴大!—今年政府開支較 工業多元化計劃,導致本特經濟結構在改變中出,飛 - 拳有料经裤改善,這只是問題反映,而非一家多百分之七成,還是因爲多大帐如地鐵等公共 酒店舉行。書講就有關題。 在香港投資美國 問羝本質。
ERIC CUMINE HER
召開業主大會通告
香港西摩台四號
日期:一九八一年十一月十二日, 時間:晚上八時半
地點:西摩台四號四樓
召開本大概業主大會,以通過成立業主立案法團管理委員會,並即 基主席一名,秘書一名,娄员若干名及表决其他依案,以符合法例之規
心。敬請各業主依時出席,或以書面委派代表出席荷。
。此外,並有多名地 菇發展專業人士演练。
清潔香港 內將蔬貨物出清下醮之後若有錯漏或意外之事俱
張淑明一式樓 朱新松〔四)
召集人
香港攢勿兄弟拍賣行啓
黎绍雄(六樓」
|九八一年十月廿七日
[安槃本港,出席第一屆、美國物業之財政問 師協會香袓發先生致 港争打街平打行土庫本拍寶行內將存在香港英皇 亞太區「海外地產投誊
·澳洲:仲量行雪梨開幕辭,並邀握「
道八意門牌九六七號四字樓A室(FLAT 「會證」,會議由娶安·按 ·MR-RICHARD 陳氏說,若想靠控制寊幣供迵來芘嘀本港經
AS)MOK KEI (NATURE OF GOODSL 理
及 BAK 築設計對地產發展比郡 DOMESTIC FURNITURE 货物性質——住宅保 策劃中心主線,亞洲LUSCOMBE 濟、迴及行不通的。但幸而而不是很重要。因母
商 A S I ÁN B U TER MCKENZIE携洲金 業( 尚有其他基本實鍵因素影响着本港,而非貨幣
臮各物照法院所封者當衆拍會以價高者好投後 項,該等因素包括港元疲弱及內部經濟過熱等。
者須立即將全部以現銀紙繳足並限於指定期 助,將於十一月十二日 TTY將遨程來港主講褐 陳導士分析成因有二
:
·十三日假座香格里拉 洲物業投資及其稅務做
師費者日特此聲明 新加坡 新加坡地 一大澳洲及新加坡地產之 在發展商會主席 MA 事宜及表演講,並集中|DANIEL TEO及COLL 討舘各地地產之投資 會、其法律、稅收及財, WMR. DAVID GOH 務等利弊。
將於大會中路及新加坡 英加從洛杉機專一地產投資情形 。
·尊者拍本人香港拍實行及地產代理有限公司定期於一九八一年十一月五 自〔星期四)下午1時正起在香港皇后大道中卅六號興鼙大厦三楼二OF 程來港的仲量行萤事一
香港及中國大會
五室其拍賣房內將下開物業當案出投
·NEY)將專班主菜美 總裁羅先活主角香菇地
•加地產投資市場。謚產及新界土地政策;潘 哥举加拿大皇家银行德大亞洲研究中心主任陳 市政局娛樂節目辦 行曲。 寧處除邀請多個外 爲期十七天的第六 |耢HMR. J. EC坤耀博士主婆中國現代 體加戶外商出外,更一屆亞洲藝術節將於十月| E GH OR N及三科化對香港地產投資之影 獲季本港知名的舞蹈,卅一日(星期六)開幕 | 市美國國安銀行國際賽響,大會並安排全毀來 | 黹經理M R', R. W.圳之姐差變胖。參加者
他並說:外資出現泰大赤字及公共開支擴大
·促成内部經崙過熱,則引致服-而港府企面通 過控制貨幣供應來控制通胀的做法,並未能接
日本優質紡織材料
有助港紡品高質化
广本報專訊 立法 :局非廝守李劉形透露 港府將撥出一億元蚯頍欸項 ,作為籌建「多元化工業
·核中心」之費用,本港工 業界培育大量技術人材。
·則上已獲得政府答尤, 故不 久之將來便可實現。 工業訓練中心乃由香港 訓局負賚-並在李麟 飛隈長及轲士元士等本
工程在進行。此外,政府機構人民擴-
,薪酬 尚向政府大力提腋下,您於
·加等,追撞開支的验加,是将至內部經濟過熱的 最近獲當局答允支持。目前
(一)信俊擴張,雖然意味貨幣長,但究,凡因 党是佔主國體是被割地位,仍有爭論。其本人認 (二)香港經濟楼梢改變————除海外市場衰
·中心 並分別位於
燒處於被勒情况较大。這是因爲當基本經濟活動 退外,本卷內部的傳統工業亦在要返.,及新工業 惝况商 曽幣供應自然不可能不相應增加,可.
·他批阡港府欠缺一套較長遠的計劃,尤其是
未能及時興起,道是令本港出口增長放緩,質易 訓練中心將提供各類工
見這是果而非因。因此,以爲控制機幣批墜,
赤字未能改皙的原因。港元自然下跌。.. 槃之技術訓練課程,並非局、公共開支分配問題上。 港大亞洲研究中心主任陳坤,昨晚在維多 限於一種工業之範嗎;除此
(二)貨幣供應定義。制定一個能正確反應 陳氏說,本港經濟結構在轉獎中所出現的 之
否不變的惜况,港府要員與任,因為潘府未能及 外,它並以訓練各睹灣技利亞聯青社的晚餐食上,以一信管擴張與本港富,經濟活動的貨整供應指標較困懟,哪她信貸救出 形式,有時通過銀行、財務公司等。有時則無法,早實施工業多元化盼制。(生) 術找工岛目的,由初战荽工前經榔問題」含群發衮演講。 起,甚至工程師也列矯酇辣
·培育的方針。 :李議員表示,現今本营 祗有製衣及建造業的訓練中 :心,對於推廣本港工業多元 化生產,實起不了多大的作 用"縱然在政府一向採取不 午消工类策下,他認爲對 於府負培育訓練工粟人材之 對任,應有不遺餘力的帳
他說原因有三:.
展期共三天。「挺】 聖約翰救傷隊 見習隊入隊籍
方便地鐵施工巴士改道
| ERGOH AND TAN
銅鑼灣兩街幾幢樓
劇及音樂表演的皮 定本週末畢行 「 持:铭次加入戶外節目 (番)香港約 的行列。 八二年日本羊毛紡織品展覽會 謝救傷隊見潛隊,將於逛些本港團體包括 本月卅一日八星期六心 【樂步社,香港中樂團, 簡悅强主持開幕促港日商合作
下午四時卅分,假香港 城市當代舞蹈團,香港 [特三十九百九十萬千克毛新緻 日本毛織出口協會
劇團,青年會口琴除 灣仔輔助警察總部舉行 故此,他個人認爲政府的八二年日本羊毛紡織品-猳值六億港元。 ·主席趙田三男在開幕禮 其週年見習隊員入象儀,香港民族舞蹈團及香 簡世强又表示,日一上網,通過這次毛紡織式及操典禮
·签九支持簾建「多元化工業,品展覽昨日開幕,香港
黹皇家警察合唱團等等、 香港聖約翰機構業 訓捒中心」,實已在這方面 贸易發昃局主席赏悅强本毛織出口協會爲此於一品屡觉,對於促進 僻士指出,這次展覽會,現已作出十分邀群的脚的毛新𨨏貿易有很大[席馬登太平紳士主持檢 作出一次極大的貲。
·粜步肶哦 業餘
〔特枫】洛府工務┐現於本月底以前完成。去。(立)
須拆伸出馬路招牌
談及本港因缺乏展竞塲地而阻碍了推展本港產品的工作待,李路飛醋,這個極好機會,令大家一安排,首先在紐約發出的符助, 而且又可將新一問典禮,頒發急救證書 繪團,有成員六十人,自署昨在鍵雄孫流璃街 -消息指出:金裤 貝愛示,港府亦已接定於尖沙咀興染一所永久生之發鱀館,供推展產品之一,並得日浩劫織工黨的洪,現在在香港舉行,正產品介紹給香港廠商。及致詞,隨時來自各度,他們分別陀览及十月形,以及錢菜術话出 |裁判司署大厦前空地 同利益而進一步携手合示日本當局正大力等,八二年日本毛紡織|除之一百五十名新會員日(星期五)下午九時公告,限分上述兩條街,現有之第五號「西餐 求新的方式方法來推動品發覽會今日起在尖誤,將實蝰入伍,並由聖民假維多利亞公園及修順內若干樓宇,妳 |亞巴士綾總站-段及第
· →耪稱 - 炖項計劃乃由港府所聘請的脚問專家,經過近兩年時間的研
商悅强說,鑒於木 貿易發展。 究换换出。展凳館規模稟大,可供任何性質之大型展覽之用。
[咀假日酒店公開展出,熱小學樂隊演奏 遊樂場演出中國簽殿。,馬路之招牌及認爲對行「廿五號「天后“道」巴 散发着出口受到維和 悅易墨西限制,香港舫演出成功觀衆反應異常良好
李鵬飛議員說港貨推銷受阻碍
|士中途站等必須遷移
·王决不能自滿相
報日僑華
華 永久性展覽舘
第六屆亞洲藝術節
應該盡早興建
一反,本港紡織業菇須全 力以赴,改進及把高 「品質,以保持其銷 能力 而今次日本羊毛 紡織眄所展示的高質. 品必能很好帮助不糊 鹹業進致上目標。
市政局香港中樂團,車有障碍之横体物料。 亦已分别於昨晚及十月
及改道行駛。 卅一日(星期六)假
中華巴士公司與 行拆除上述事物,乃由 |處早於月前已會考 樹街遊樂塲和 士公園
於氣發費衆判司著大厦 到盡量利用疏垴街與銀 露天劇場演奏。中藥團一地底,以及就近機爵」鄰街一帶作鳥巴士臙行 徐海盜器樂外,更首次「兩鐵一出入口之工程快之通道。
戶外節目接續上演
邀得香港兒童合唱團合 將動工,然寫街與琉璃 衆所週知,巴 你表演。
一街一帶之行車交通將有之本身頗高,周范行
辦的第六届亞洲藝術節的歡迎。 揭幕至今于分成功, 衆的反應異常良好。
五十九項活中,八十利亞公園,頓遊樂場 藝術缩對免費戶外[項分别假市政局各戶外及遮打花園。
歐洲藝谗節的一百 樂城,九龍公園,維多一兩年前成立,是香港第一除阻碍行車之工程,心 處方在衡遊於被下令除
·舘團於昨晚假九龍公園
信心。
美國利率回降經濟將復甦對港有利
同時,他解渴,日 本供感商與香港拙造商 他認爲目前鬟魔館 國財長於日前透露美國,海外僑家以此協藉口, 必須更無密合作。一九一 的缺乏,對本港產品向,缐行利率將可能於本年提出減價的要求,而本 入门香港進口的紡織材 海外推我有一定的阻礙 底间降至十七頌,因而 不少廠家亦在無可奈
料共道一百四十九億元 ☆現時很多廠家祗有以嚼永越國之經濟大可能何的何况下壓低貨價。
i其中百分之二十四點 租用鹅店等方式舉行展,於明年中出現復甦的悄 另一方面,李議員 六來自日本,價值三年 現食,但基於地方狹小形,就於英國乃本對 指出地價商品,工資成七億港元,令日本成爲 ,實鎧作大規模型式之 外貿易出口最大的市場木不斷上後,成爲本港一本港使用的紡織材料的 展覽。此外,會有少外,因此他深信在香港備 工業發展的最大困離 "第二大供應地,僅以於
·國公司利用香港優越之受美與影响的情况下, 他認爲中鐵產品包絕不一中國。
地理攢境而打算畢辦火,必然對本港經濟有莫大,可以在世界市誨上競爭 型展與會,但因傷地問之幫助。
·題而迫於却步。
早决定興建,使本港工[然不致阻礤工業的發殿
在毛紡織品方面 ,所必須推廣高質產品 日本是香港第一大供應 至於•有關近期港,投奇 故此, 他認爲一所 元疲弱對本港工業的好, 永久性之覽館實應案,孕,他表示這種個品質 橫頭磡徙置屋邨 業產品更能有效地向海 ,但已造成的及地形唯四樓宇廁所水喉
地,去年日本共給本港.
櫙頭磡徙
邵内四座按字
將進行改善工程 所及水喔,改
即將進行一
善工作。
[當談及本浩未來之一: 李氏指出,由於在
·經濟難度的無望時,李,對外貿易上乃以美元 踏良個人對此表示極有,主要之百敗,故港元段 弱不會引致極大之影响 他解釋說,由於美 - 而 - 前已有很多 立法局按色李蹤飛透露多元化工業酬練 中心計劃。[本報記者概
工程包括將第七,十七,十八及十九座樓宇
內現有的若干住宅單位,測所,浴室及公共洗
間改連爲獨立即所。..
是項工程的投罄,價值七百八十多萬元,包 於房屋委員會厲下建築小組委員會最近一次會議 中獲得接納。是本財政年度預算動用八千八百 萬元以進行「四所及水喉」改善計劃的一部份。
海軍新巡邏艇 英軍發表畫家繪製图片
[港]蓉英軍發表一幅由張家給製 越五艘用鋼製的巡邀蟥已由蘇格蘭亞區 一間造船承,國防部已下令此五艘巡.. 讓狀取代現時正在香港監像中股被的「賴」 疢海岸巡邏艇〝
.新的巡遊艇排水量將爲七日,長大 十公尺,由榮佔機推動,最約時速將铅過二 幸四海里。
艇上將酦粱七十六毫米口徑大地,可 且四十人、第一艘巡邏艇預料將於一九八 三年中璡始脫務,而最後一艘則將於一九八
·四年底加入服役。
(K)
(潘飙)市政局空 表演尤其受到案大觀衆,賜地流出,該等场地包城市當代舞跑重於龉大之變動,故限令拆車危險,若干被認爲限 浙江士公園,風樹街+
-一個專業現代舞蹈團
市政局香港話劇團 亦將於今晚假摩士公園 演出兩劉粵語話劇「 舞」及「阿于風波」。 十月廿九及卅日(星期
四及五,分别设修頓避
·樂場及維多利亞公園演 交。他們的曲風來日中 外名曲和民歌,經改組 |接以口棻出。
香港民族舞蹈將 於本星期四八十月廿九
日假九龍公固演中
國民族舞拳。 ....
... 由八十五位警務人 員組成的皇家警察合唱 團定於本星期五(十月
卅日)晚上八時假士
公演唱中外民歌與流
承銀主命貴重物業出投 欖勿拍賣行拍賣高尚住宅
開
傢俬打字機冷氣機洗衣機
BONE LEARNING UNDER F.C.J. ACTION. NO.686 OF 1981. 凖於一九八一年十月二十七日即星期二日上午十一時正(DATE &
TIME OF AUCTI ON 27TH OCTOBER, 1981 (TUESDAY) AT
此物業座落九龍鹊塘在田土媒注册爲新九龍內地段第五四大〇號不可。 11.00 A.M.) 在香港畢打街打行土甲本行拍實行內將存在新界沙田 分割之二千四百四十七份之四份速向上蓋建築物即富華閣並有權獨| WORLD-WIDE GARDENC世界花園) BEGONIA COURT (海棠丛 享用該大厦二十五字樓H座單位:
·此物業係悬一寳地许就及合約在田土臨注册爲一〇二三八號管業批期 爲九十九年減去最後三天由一八九八年七月一日起計並根據一公共玺 約編號一五二七五六八號及管理合約第一五二七五六九號面出售 每年地稅·五百七十四元佔二千四百四十七份之四份 氆約六百二十二呎,
欲知粹細及投買章程請向資主律師施文律師行成拍賣人香
香港皇后大道中卅六號興璋大厦二〇五室 |香港一千九百八十一年十月廿七日
離職啓車
本公司營業經理謝偉志君(MR. TOMMY W. C. TSE)於十月十 九日起辭職,今後謝君在外一切華 洋轇轕與本公司無涉。特此聲明。
信鷹保險(亞洲)有限公司啓
MOHAN'S PROPERTY & INVESTMENT
LIMITED
本董事局宣佈由一九八一年十一月
本公司之股票在香港證券交易所, MONTRADE INTERNATIONAL LIMITED' .
遠東交易所及金銀證券交易所報價買賣
轉名通告
三日起本公司將轉名為
拍賣大帮名貴珍藏 ]括各類陶 麻花象牙玉石金木! 及椅 櫃瓷屏鼻烟壶古銀器西藏佛 畫及古銅佛名畫西洋古印圖畫東洋 浮世繪古書及其它工藝品廣告 茲定於一九八一年十月二十七日星期二、二十八日星期 三,及二十九日星期四,每天由下午五時十五分起在香 港畢打街畢打行土庫將 現在本行拍賣房内之大帮古玩 及工藝品包括各類陶瓷盤石灣陶像 各類花瓶碗礤魚缸酒 粉簣洗及帳挿人像花盤座花象牙玉器 瑪瑙水晶 八包括鳥花掛瓶像等鼻烟臺東南亞陶器古銀及金 木佛木雕瓷再摺屏紅木酸枝几 及梅古銀西藏佛在中國 名字整漆櫃西洋古印畫東洋浮世繪古册 及其它工藝品 約三百餘號分號公開投歡迎參觀及競投
香港都打衍生神,棺勿兄弟拍夫行啟
香港中環爭廠街荷蘭行十樓 銀主代表律師施文律師行 拍
同啟 賣人香港拍賣行及地產代理有限公司
承董事局命
吳明國
秘書
鸭
註冊辦事處:
香港夏慤道十號 和記大廈十五樓 北一五〇一室
香港一九八一年十月廿七日
先機關公 *泉 崇康府君於2年1月 日下午五時在港寓壽終正寢積開享壽百齡有餘歲 奉移香港殯儀舘治喪 摞月5日(星期四) 上午十時卅分大殮十一時在該舘大禮堂辭靈隨卽 出殯權厝東華農庄擇吉安葬哀此報 孝男 瑞芳螅 李齊
聞
孫男 文鈞|
瑞生 梁容端 瑞威 碧珊
n珍 李國照
鳳笑 李振龍
李國照 泣告
翠霞 女 小玉 孫王俊林
英皇道六七九號
治喪處:香港殯儀舘 Tik
)九字楼4G JAMES YOUNG(NATURE OF GOODS-DOMESTIC..
貨物質宅)(以上中文譯音譯意如有以英文準各物照法 院所者當衆拍賣以價高者得投再者須立即將全部資難以現缺紙繳足並限 -於指定期內將陔此物出誇下楣之後若有张湘或意外之事俱妬買者肖鸡特此 戴括五—→二三三三四 香港摞勿兄弟拍賽行啓
ESKEKCED ORIENTAL COLOUR PHOTOFINISHING CO. 之自動乾機及壓機 各物廣告
啓者兹承香港地方法院命UNDER IS TRAINT NO.39 OF 1981屆於一 九八一年十月二十八日星期三日上午十一時正 〔DATE & TIME OF
·AUCTION 28TH OCTOBER, 1981.(WEDNESDAY) AT 11,00
A.ML)在香港平打街打行土庫本拍賣行内将存在香港北角英皇道(譯 門牌四四一號——四四七號五字樓A室 ORIENTAL COLOUR
PHOTOFINISHING CO. NATURE OF GOODS-AUTO DRYER
& PRESSING MACHINE貨物性質———自動乾機及藝各物照法院所
「封者當衆拍賣以發商老得投再者須立即將全部欸以現銀紅擞良並限於拑 定期內將該貨物出液下楣之後若有甜润或意外之事假歸買者自風特此聲明 電話五——二〇二三四 香港攬勿兄弟拍行
欖勿拍賣行拍賣雪櫃,洗衣機及
住宅傢俬各物廣告
你想搭承了糖的不热惺G UNDER DISTRAINT NO.404 OF 1982
华於一九八一年十月二十八日星期日上午十二時正八DATE &
TIME OF AUCTION 28TH DCTOBER, 1981.(WEDNESDAY).
AT 11.00 A. ML)在香港畢打街部打行土银本拍實行內將存在香港 GRIEG CRESCENT)〔基利坊)意門牌二十二號十六字樓
<E(JEANRIE CHAN)(NATURE OF GOODS-DOMESTIC
FURNITURE 貴物性質 住宅)〔以上中文如有錯以英文
-各物照法院所封者當衆拍賣以恨离者停投得者須立即將全部欸以銀紙 繳足並限於指定期內將該貨物出清下楣之後若有錯漏或意外之事俱蹄買者
一自理 特此聲明
謝
宗鄉友世敦戚姻神官
...電話五——二二三四·香港槐勿兄弟拍賣行
先室鄭媛馨 於主醬一九八一年十月廿一日
在美國三藩市加州大學醫院蒙主寵召魂歸天國. 在世寄居四十九齡已於十月廿六日在美國舉行 安息禮拜及安葬謹此報
夫 彭志堅 李男 基
妹少馨
弟頌勳
獄基立報
先嚴黎榮公 息勞露主於昨(廿六 )
日在香港殯儀舘出殯孝承 誼親臨參加安息禮拜井賜厚 高誼
隆情歿存均 感讜此陽
孝男光
孝女佩玲 婿梁家
護謝
Page 10Page 11