買一張四第
日六廿月九年酉辛磨夏
WAH KIU YAT PO
郭日僑
五期星
日三十月十年一八九一屦公年十七国民型中
(○港九各區街坊會聯合慶祝一九八一年街坊節大會(ol
主禮嘉賓
獻
主席
吳多泰
今日是港九各區 街坊福利會聯合慶祝 一九八一年街坊節 典,蒙民政司黎敦義 司慰榔允蒞湓主禮, 各位政府長官,社會 安達支持及指導,本 人强代麦本曾同人敬。 致衷誠感謝。
具有三十一年版
史的街坊會,是全港 最大的秕四組籍之
在壓花許傥的努力耕 耘之下,秉承「休 相關,守望相助,
·風易俗,患難用扶 四大信條,服務案 成樻卓著。而今, 街坊會更參與各項社區活動,尤其對機動至暮课運動,怏诚罪行及青少年活動等,不遺餘力
· 貢獻良多。當前,政府正在大力推行地方行政計劃之際,街坊會聯合慶购街坊節意更為深 遠。因爲「團結就是力伇j,各街坊雰网络一致,不但能夠爲擬求改善居住還境,安定社會 ,促進帳榮而努力。而且更瘢皲極吋盧政府地方行政的新改革,溝通政府及民意,鼓勵坊案 與地區行政,鼓勵市民登記爲遷民,鼓勵熱心社區工作人士參加區發會競選,今後街坊會的功 一能,定可與互助委員會,地區管理委員會,區殼會等組織相關福成 本人深信,街坊會在推行 地區行政計劃,必然可担當重要的角色,而各區街坊團結一致的力量,更形重要。
換討遥去入策勵來茲,我們在慶祝街坊節的同時舉辦「街坊歷史及工作展覽」,其目的在
·于我沿街坊會過往的貢獻,展示街坊會的力量及成果,更帶政府各部門及機構參加展出,使飛 宽内容更兗完實。展號會的成功,更意味者得九各區街坊發的大團結和邁向勝利的第一步。但 一是我們深知,政府長官對街坊會的支持和協助,無疑是成功的重因素,我們期待着政 府的指導。藉此愛典本火竭誠與全體街坊首艾共勉,承先瑳後,繼往開來,共爲街坊會的興 革和團結,作出一切的貢獻。
一九四九年獲社會局指導成立
大會副主席
曹菜櫥失小
M.B.L.....P.
岑重生先生
陳躍玠合長
M.B.E., J.P
電幅康先生
陳蔬菜光生
張錦添先生
M.B.E
M.B.E
MBE
街坊會成立逾卅年
工作方針與時並進
首項工作救濟白田村火災災民
府當局衆大蔡幸宜体。 調解家庭糾紛,整理小 版摊位秩序及水荒期中 一解决食水紅粉等,秘密 政府交通安全雞肋及防、
與民間的密切合作對
於政府方面,如為的政 |積極參與各項有意義工作
推行地方建設
五六十年代推動各項社會活動 黑動等。對於已最方
洪悲情 女士
現病森先生
露文仁先生
參加展覽機構
醫務衛生署
紅十字會
民政署
教育署
生會 署
廉政公署
勞工署
公開展覽
歡迎參觀
展覽時間:
廿三日上午十時至五時。 廿四日上午十時至四時。
家庭計劃指導會 交通安全會
法律援助署
皇家香港警務處(公共關係科)
港九各區街坊會
謹訂於一九八一年十月二十三日
星期五)下午三時假座尖沙咀 九龍公園舉行慶祝一九八一年街
坊節大會
恭請
敬侯
民政司黎敦義先生主禮
光臨指導同申慶祝曷勝榮藉
會正先生
M.B.E..J.P.
今後工作方向
喃應各項施政
莖於六十至七十年,更可示街坊會在地區 | 推進文化教育事業1積 代期間,香港有一短時服務上的重要性。 ·榄支持政府推行地方行 今接工作之方向 . 创發生動亂,治安
·政計劃,參加各民政莴 「混亂,人心」,街坊 面對八十年代,街一类會及立委員會之 會不解危勞,大力協助|坊會將更與政府密切合工作,共同爲地方行政 的服濟及失業工人救濟|政府整頓軼序,維持治作,大力支持撲滅罪行 計的實施而努力。 安,對保障廣大市民的運動,清潔香港運動,
港九各區街坊會聯合慶祝 一九八一年街坊節大會
主席 吳多泰
主席團仝'
通過展覽形式
包括教育經濟醫療康樂賑濟等
*協助政府工 安居樂業,作出巨大的 作方面:如上述所提到,貴,除協助維持地方 【廂 交通安全運動及反之秩序,對動亂的人 吸德運動和協助政府調|加以動導外,也幫助指 熅家庭酀粉,舉辦大規 押交通等活動,尤其九
港九各區六十四個三日假座尖沙咀九龍公 「撲的醫務衛生礎覽會及一八風災、六一八風災 想避免息貸款以利災民,自工作及貢獻有進一步,此次慶祝大奇將以新多 「犯與徵圖文展實會等
介紹坊會工作
「親臨主持,各政府機關 一及各街坊會首長均親 姊及體育等文娛節目外, 2. 扑通展覺形式,介
大會職員表 部,被商
(四)棗樂方面 辦火災、水災及風雲
「全面工作,對港九社會 ,害於避風站使廣大市之認識,特擴大慶祝本幾出現。簡單隆重之壓 之貢獻及未來日餓等。 民免受天災人禍之殃,一年度街坊節,於本月廿一說俄式民政司黎敦義
喾福康 陳蔭棠
李
銓四大信條爲妻揖上
·香港在光復初期, 精神也就是發揚文化一相扶持的精神」,以達 地方上極需要展開救濟傳統之美總,就是注重「到「老有所為,壯有所一面所述的文化優良傳統 、菩班、髙學、及懷貧」一個「仁」字,所謂「用,幼有所長,讓孤,街坊台歷年來所提倡 各項工作,鑒於此,在「仁」就是要人能「愛人「獄者,皆有所書」的理「的各種社會福利工作, 社會局指導下,街坊會」;安人能有「忍之想大同社會,而街坊會|都是街坊會所宣示的 得於一九四九年篱俊成心人能「老哥老 所发示的四大信條爲一大信條的實行,都是 立,當時最大的救濟工一以及人之老」,「幼一皮相關,二〕 -
份發揚文化傳統的美 作,協白田村太火,這一幼以及人之幼」,娈人「守望相助,移祖德 次災民計有六萬多人,能本一守望相助,疾牁 易俗,(四)康相扶 街坊會立即投入救災工
萬,不意願力地老子, 坊會乃民衆與政府橋樑
-民帮助,分派救濟, 及臨時房屋以安
協助政府推行政令
之災民,此後在五十至 六十年代之固,街坊會 杻極推動控列各項有 義之社會活動。
代表坊衆爲民喉舌
(11)建立民衆與「政府選通意見的糖係。」,為民喉舌,向政府提 街坊會工作之要義、政府的插座,街坊會的,一方面協助政府推行政 供意見,務使上情下通 所謂街坊的傅,主要任務是作爲民衆與一合,一方面又代表民衆 下情上達,促進政府
〔iy教育方面:一台)醫療及衛生 舉辦各項體育競賽丶遊 而,如協助民眾申磷烟 |辦理托兒所及義校等。一方面:舉辦防技及液染、藝會及旅行等。 ,酒牌照,商業登記。
◎娘資方面: (二)經濟方面;一動等。 代表民衆向政府提出 「對至道資等。 民衆利盡的超議,如 請求政府當局延長公共 遊樂場開放時間,注意 大班管理,取宇花 : 增設交通路綫 · 之上述遊種稀垛的工作 ,在香港社會中是一項 極耍,並且是極有 要的工作。
“(H)健立地方建 設的基礎,街坊會以前 的工作是以爲貧苦大眾 謀福利爲目標。至六十 牛代,街坊會除冷與救 研工作外,並疵極推行 各項極有意義她設工作
民政司黎敦義先生
THE HON.D.C. BRAY,C.M,G.,C.V.O,, J.P,
SECRETARY FOR HOME AFFAIRS.
主席團玉照
陳逵樂先生
MBE
繆其安先生 M.B.E.
方潤華先生
M.B.EAJ.P.
寶瀛先生伍旋操先生 張石夫先生“李廣林先生 M.B.EX
洪偉民先生 彭躍臣先生
黎以燧先生
*卓漢先生
吳漢琛先生伍江先生,梁孔景先生
主 席:吳多泰
反吸及防止青年 「後致力投入救務工作,街坊會寫使市民對街坊 園舉行聯合鹿祝大會。 第三十年來各街坊台之 副主席 勝 岑才生 陳麗玲
朱先生
朱榮基先生,林英俊光坐
林发光先生
黄秀山先生 鄭之桂先生
陳桂先生
陳炳坤先生
顏杞添先生
劉漢棠先生
陳覺軒先生
劉紫城先生
播菻先生
黎德生先生
̇懷官勝先生、戴吉霖先
朱鈞記先生
梁志剛先生,廖英先生
李少英先生 柯利德先生
傅朝春先生 蘇仲先生 胡盛稼先生“陳智達先生
何
E
鄧啓燊先生
欣先生何鎮東先生
謝傑園先生
主節宜展場聯文財總
席日傳覽地絡書務
組組組組
李運
譚立仁 吳朱蓮芬 洪慧清
·陳蔭棠 周演森 曹 啓
·曹紹松雷福康
·張志安 蘇仲平
李 均 朱榮基 吳漢琛 吳多泰
·李運源 陳麗玲 李均 李賚林
·岑才生 李廣林
口組:吳崇蓮芬 洪慧清
席團:吳多泰
李鈞
陳林李洪顏黃胡隙廖程譚會朱朱張李沈 蔭日慧盛炳官漢伯
榮耀局
大漢琛 黃秀山
劉漢棠 卓漢 岑才生 吳朱蓮芬
楊國堯 攀其安 林卓庭 李運源
陳麗
張耀基 黃 湛 黃肇焯
石夫 朱夢藝
黎德生
成定邦
棠東海清添洪孫坤勝鴻正基華基林陽德
陳
「潘曹彭謝陳洪陳林何鄧雷鄭李傅黃陳譚柯製卓
耀傑志凌友斌啟福之
朝龜立利其產
|祥啟臣圖達勝峯光祥燊康桂均春湛玲仁德安濤
朱戴任劉周陳李徐葉方黃薛張張黃伍柳張林
陳覺
鈞吉 漢演覺少漠潤平志志育旋子石卓手
【記霖江田森軒英與全華漢烈安文焯操元夫庭生
廖梁李洪陳梁何黎周王劉蘇林曹張成黎朱李吳
□志鈞偉 孔鎭以 紫仲英紹錦定德夢運朱
「英剛洪民柱景東燧有愷垣平俊松添邦生曇源彈