三期星
日十三月九年一八九一屦公年十七國民華中 聞新港本
論結出作書告報查調
殺自於死倫樂麥
能可有是己自擊射槍五發續連意同
機動當正不無件事個整在員人府政
本港新聞
葉錫恩言過其實
提供資料不可靠
樂倫事件所發表的公開聲明之函件,談話的所 作的證供,表示站氏往往言過其實。
楊鐵籣在調查報告中,對葉錫恩在今次事 件中的可信程度,作出八項意見,間接的指出 1.葉氏的可信程度低,
身居要職犯了疏忽
調查專員認爲不智 律政司並無利用職權施加壓力
〔特訊】麥柴倫事件
·調查委員會報告書館日公 開發表,報告書結論是麥 樂倫死於自殺。 調查員楊鐵在報 ∴告中批評律政司及現任 密務處長指律政司在 理麥榮倫死因研究 結 果時,會作出錯誤
·因而引起市民指置,而警 務處長處理「元朗事件」 時作出錯誤判斷。
·然而,港晳表示對律 政司與警務處長-
滿信心 * 港府處理同性戀事件的 度不會因此事件而改善
(三)她往往使用激動的過份的袗詞注 至於法例方面,一個
(四)她往往將意見或推论與事實混爲 小組正進行檢討,該小組
談,並將別人,我她本人的意見說成事實。
依照現時本港法例,同性戀是違法行為
·然而,楊遠無指出 楊氏盤例說:例如 在英國,同性戀並非涼法,鑑於英國與本港法例 ,但檢討工作並非因樂 在去年六月十九日
·對警務人員在元朗事件 楊氏指出:律政司一認爲動機正確。不過對杜樂 倫事件而進行,檢討結果 :律政司就葉錫恩的指
樂透, 有差異,而本港亦有不少英籍人士,港府去年英 如何,現時貫之尚早。 發出另一分新聞稿中,在聲明中只說明鑱欺|於律政局忽晷「戳圈套
出檢时法例小組,研討是否須修改本藏现行去列 之後,對麥樂倫的興趣 麥榮倫事件禎查仅告 , 他引述他在二月二日,否認他會獲指示「既者」與「四害一的分别,那是因杜榮民關懷下屬,對麥樂倫事件運簽報告書外酎麥,他殆,竟然特種逹一年之久, 【並非研究同性整事件。但法例檢討小組將合考酸且送入警除高層,就进 娄未作出任何具體建谧, 致赞女士的信內所說的任何入士,而花氏所柩易為人與解一些,網所致。 氏認爲不得不加以批評 而变方發現麥樂偷 報告。
兩點而言,確是過份, 並返爲政府人风在整件事 話,指出百義敦督察龸根據卻是[]
其後;義敦認爲倒,而有關人資未將 檢討法例小組主席楊俊楧法目前不在香港,何况來樂倫官階低, 情中,並無不正當助機" 當時只稱×乙否妪 而律政司並無提及該指, 有關其本人對調查小組 「其雙手進行火藥化验,,而且因同性戀事件涉及問類廣泛且複雜,預料 ·商涉錄所犯的罪交相當 雖然證供以不當手段錄取,他會獲指示誣害任何人控
我示不滿的報導不僅不,楊表示,那是根據,短期內不能作出裢案。 各佰铷是以正當方法。當乘法官認爲該聲 至於律政司的日的一向律師求助,代 提出,而死因研究法滋阀 輿會給人一個備誤的印,在於避免對投訴醤案科|草擬新园校凖備發表 開的調查,是在適當的情
·况下進行,律政司不重新 .進行-
因研訊的决定亦正, 政府發愁人說:報告 古由一個獨立團種進行製 政府不會對報告香 陸語,但政府已就其内容就加研究,並將所有感予特别注意的事項,應 ||| 採納實施的意見,轉達有關部門知照。 他說:例如委民會對某些警方工作程序包括調查方式,對待變人,對 自殺或突然死亡案件的调查及拘捕手續等,已轉交警務處長。尚有其他事 绡鼠轉達投訴袄察辦事域。至於是否應參照網查結果,而對任何公務人員 採取殺戒或其他行動,亦將詳加考。
只研究麥樂倫死因
人所接受。亦合街知巷聞,因此她應有特殊實
·住在未獲悉全部事實之前,不作公開指控,尤 其是性質悛爲嚴重的指控,
同性戀法例
〔七她並無任何特別及獨有的消息來源 ,向她诋供有關麥樂偷事件的資料
(八)她再將簡單易明的事實看作確無 一比。
機而觀蒼麥樂倫。
|
調查專員楊鐵樑認爲
八項意見:
三她往往未职 完各有關方面的陳遠便 提出指控。籃不理會涉 舞人是否無辜。
(六)她往往捐出 .嚴寬的指控,而未有 ;不大顧及她的對著社旁 地位,以及應有的特殊
·世任;作爲一位社會知
〔特欲調查專榭鐵竢根據葉錫恩豪就 名人士。她所發表的意見及聲明,即使不供
〔一)她往往在未有任何或足夠事實予以 支持之前,伊焱下結論或怱怱表示意見, (二)她往往言過其實
楬裁梁表示由於乘女士在整稻事件中扮演 了一個很積極和重要的角色,因此其本人應對 继女士的可信蓬度表示意見。
由於本報昨晚未能與葉錫恩取得聯絡,因 此未得知葉女士對上述八項指嗓的意見。
火薬化
·最後,楊鐵譟認 |媟認露各項菘罪是以正,麥樂死的,死 【監方法提出,但證供却因研說,與及「元朗事
·是以不當手段錄取,理件調查及研鹬的動機 由是雖然拑盘麥榮倫的均無正當,但布福智及 男皮的做盟大致異寶王 關寧對榮伯有所不滿. 但他們是受田臂文整而向带義敦施加魔力1 及梁詩民飛長恐嗽、 李除外。〔殺》
與調查無關
一個
調查麥非特意挑選
但警對他興趣太濃
某寺第二個目枳是淫辱
另蛮的螺客,但經雙方 同意而進行同性戀行爲 的成年人則不在此限。
英商來港介紹 各式拖車零件 十月中旬 |英國工程業協會貿易, 其他還查案件中發現有車件的商向本港介 可說證據,證明會觸犯紹車用的怒系統, 同性戀罪行的人士;第軸》制動系統,電力設 面 ,起落葉,第五雙園 的以按器,動力輸出軸
:一特飙裤落於七,这些不幸事件從未致生,析的結果證明麥樂倫貝,四個目標是特別向器方 九年八月與多名高裔官,他會優悠地過活,不,是平凡之業,並不是甚投訴的同性感活動。 對會商後,決定在有可爲人知,他稱不上完人,逛左右大局的棋子。
十月五日六日一連兩晚表演
香港之夜倫敦舉行
展示近年發展成就
「執,在下月於倫敦芭碧凱中心舉行的「香港之夜」表演中,香港 近年來的成就將會去表現出來。
,戒力泵與起重機等。
搖後來作為根據時,追,却也不是就会的深疫另方面,報告西指“至於警務人員,司 法人員或律師,即使在
RAILER 的神妙公司
雙方同意下進行同性戀
·機關YONK T
究所有同性戀行母的誓 , 梅氏又認琦貝仁篓出,一九七九年八月廿 務人員,司法人獄或律 督察對麥榮倫的評語 八日,港督,布政司,
,而有可靠競業作篇稷,也供應各式液力拖車傾 「得注意,且仁善說:「一律政司及警務處副處長
據,則應予追究。原因,卸結構。該公司也供應 麥綜穬就因有人向一麥樂倫如果在家人里中一武薮等高陽人且會就有
全套的接卡組合件:可 是執法人士的同性进行 而 在友眼中,或在一關同性恩斯行召開會
以在本藩妓联。
·或公司表示可以供 小組的對數。 要隊中經已喪失分嚴,一,這次會蒸後灌鞆制灯 橋梁在报告郜指「就會自帶短見。」了若干政策無領其接 特⊃麥樂倫事件查委員會報告書並非一出無證據劉示特别调查 拼靓同性懋事件,而一個檢討法律小組正研究應小組特意括選麥染 否修改有關同性懋的法例,但一般市民似乎不希 或出於任何不正當的勁 「望鬆改現有的法例,
中國人大多反對
• 较垓表演是繼去年在佩德公園舉行之香港節後又一项目。去年之香 港節十分成功,吸引超過五十萬名參觀者。
·陔一年一度在英國舉行的豆傳活動,將於十月五日及六日兩晚舉行。 與會嘉女共三千人,主實烏雅麗珊郡主,並包括英國國會、英國政府及倫
·敦市各耍人,以及工商界、報界與傳播界、專業、文化藝術機構主要人士 ,及在英國的香港市民。
·該項一小時的表演節目,將表現出香港如何在工作和娛樂方面發展。 報告杏指出,特別 應無本用的一切,而且節目將分爲三部份:一項多𨨏幕視聽暸淀將描迫香港進步的經過;一個
·楊鐵樑媺稱,有關,有關人仕稱邁些綱領,翻查小組在蒐集傥報時曾向黼客提供技術知識,效今年在巴黎母行之表衣的時裝友谊;及由來自香谑的年将音樂家和舞蹈 麥樂倫事件,衆說粉耘爲「章」。 ,有人向警員劉敏透露。設計和裝嵌經驗。該家所上任之演出,以示香港之文化發展。 根囹菂「直章山 婺灤倫的名字,所以娃,公司對於重型抢本殿的一項照片我党將在该中心的休就感舉行,展出的照片均爲香游最近的 ,莫度一是,甚至有
潤在對象共分四類,第一行嵒賽,而非從一系涉一所許的經驗,須料會凝聚。
引起現正装黈軸車往 這頂香港表這將會是於芭虮中心舉行的首次重要節目。該中心是英 一個要對付的目標是那嬌者中「挑選」荽樂倫
中東的香港廠商的興趣 國最新的文化中心,足以違美巴黎的威比度中心及紐約之林肯中心。 些藉介紹男贼刺的產出來的。
揣測是某些人士所利
調查有所:楊鐵
用的一顆棋子,用此 制大局,可是,最後分
先夫陳鴻鐸先生
一九八一
日在美國加州三藩
日在CARLMONT FUNERAL
初四
當時的習慣做法, 當局 而本港市民大部份是中國人,他們對同性
並不針對這種愤况進行多表反感,多数不希望修改現行法例。
“只是一個平凡的人若
WAH KIU YAT PO
報日僑羊
律政司與警務處長 判斷錯誤受到批評
照目前情况分析,將不會有高竄因此事件而職。
港府對待同性戀立場不會改變 報告書建議將審慎研究
處理「元朗事件」韓義理犯錯誤|
·依照菂方慣常程序, : 但他要出...總平察法官所進行的研帆,並 ,越新聞稍先送交分系学炮楯正當糝序進行習,非正式翻查或正式研執 公共關係科批核,孩科查「元朗事件」,但有,其披調用字及輕的 随即徵詢律政司的意見一些批評未免太苛求。而假設,均非明智。 ,律政司智問新聞稿後一伊分和黑給神轎理的策在麥樂倫死後即展 性,指稱他認為麥樂倫師的現塲官方調查,及 同性进者內容有菇见,其後由彈越專家和法醫
刊登項聲明乃不能 |任行爲,因新聞秘有藐
·魂法庭成誹謗律政司之 漿,其後新搞作修
楊鐵樑指出:身居 要愛的律政司,竟然环 了鑑楼一個引起爭論的 在蒌樂倫事件調查 [ 檣倒帶所進行各項錯誤判斷帶來的自然結
問題,親身致電一名資 報告杳中,楊懿牒法官查亦均屬過黨,而且動 果。
歷尚淺的律師,未免不 示,他深信麥樂倫是概正確,其後因研究 個男女色俱喜愛的人。法庭展開的調查,也在身爲法律界領袖,律政
他进粮在報告杏上 楊愛柍法官在進行,這富橋况下進行,而律,可憑該比任何人更清楚 安示,該位律師認爲律 長時間調查後,認爲務|政司不重新進行死因研,他在記者招待會的說 政司利用其職權處理 樂倫死於自殺。他同意,從法律觀來看,話,最少會洽人一個印 人事務。乃自然的反應 一個入連續開槍五次射,其决定是正確的。 搡,就是非議陪審對的」。楊然標認爲律攻司犯 她自己的胸胀勰是有可 不過,楊氏亦推出裁决,而他會因此受到了判斷上的錯誤,但不 能的,並且認爵官警方政府人員處理該事件存指黄5律政司嘅知道其同意华政司有意利用其 破門入屋發現麥樂倫樹 有若干缺點,並會作出 帶時,屋内不可能有另 鵠判斷。 個人能匿。
危險性,而随者解释他職位施加壓力的說法。 並非對陪去團的蒙失捉」至於現任警務處長 曾告書中列舉律政 出非議,其解釋是難以,當其任署理鄴務處设 司召開記者招待會時機納的。在大部份有時,處翎「元朋事件」 聲稱有極-
份證據證明 智的人發來,律政司過犯了對断玉的錯誤。 麥樂倫是自然死亡是一樣做實際等於運用他的 ··楊鐵馬:「元
整體而寊,楊匏栱
·法官認爲,笋方網查 樂碖涉及同煣戀事件 茲以作調查,但證供却 以不正當手段索取。 方破門入屋,發現來榮
帮 人士的激烈反應是兹
調查共花費千六萬
,而雄義理决定終止來宮進行的調查,楊
樂倫的合約,即犯了到[認爲其中有著千缺點但 斷上的錯誤。而郳理良一都是較輕微或技術性的 報告禸中描繪窭樂情况。
28 SQUADRON THE GURKHA TRANSPORT REGIMENT)
1981. GRAND RAFFLE RESULTS
市史丹福大學醫院逝世享壽六十有七歲經于 HOME 舉行佛教
儀式卽日安葬 SUNSET VIEW CEMETERY. 擇
雅 六 日(星期六)五虞之辰上午十一時至一時假座香港德 輔道西八十一至八十五號潮州會館禮堂設家奠哀此訃
1. No
'No
05243
17734 No
f Prize Ticket Prize Ticket Prize Ticket Prize. Ticket
No
No
No
08026
10081
05978
05929
10127
07832 53
04830
16229
01437
01.253
14071
13778
05015
-14420
09791
19584
13463
03420
18429-32 09031
03536
82,
00358
14499
13325
58 0040683
07584
02635
19995
09988.
13535
12436 85 09066
18055
07004
16284
.39
00776
03765
13579
05093
37
108:48
12930
07835
00165
09168
01034
06455
19055
16533
10840
10453
09:218
19704
00854
€1605282
16509
08312
17 04840
42
06255
17686
18552 43
03294
11197
18279
12411
09230
20 18219
10301
07858
07934
07740
14158
16252
02651
10135
03400
01743
05748
19523
05945
07693
00464 05776
頁二第張三第日三月九年酉辛夏
謝伯昌先生冥鑒
功在社會
痛失良才
楊鐵樑
韓羲理
港在不
找出眞相亦屬值得
楊鐵樑認爲可顯示政府開明順應輿論
·報告杏昨日發度,但非
調查揭露僅是癱疥之疾而非不治之症 常巧合,奥查再格
·探,律政司黼理士及
(考取乙醯樂流事件調查委員會託用公司達一千六百育 杨處長韓義理三位與 元,成本有史以來在調查一名死者死因的最大徕開支。 此事件有關的主要人物 *然而,政府認為“盘荽鹬資出爭件真相,此来登用乃屬, 日前均不在香港。 合理
·調查專員楊鐵歷亦表示委員會及其工作對香港有很多的: 十月四日或五日返港,一好處,不過,在談及報告所揭露的若干缺點,彼形容爲「不 嫩授則在十月中间港 是什麽不治之症,而僅是霉疥之疾而已」。 ,警務處長到十一月 ∵ 楊在報告結語中指出,與胎的要求導致委員會成立.. 才返港。
•這足以證明住在我們這個高度物質化城市的居民,仍然良 至於在整個導件中,在此良知,也證明我們向真理和正義。
·扮演重芖角色的葉銳恩 同時,委員會的成立亦表明我們有一個墮胐輿悄的政府 女士,本報昨晚深夜仍i其在此事件中所採取的果敢於態度,實非任何其他政府 未能與披取得聯絡,因一所可比擬。
此未能得知葉氏對調查 ·楊鐵樑並指出:委員會在調查過程中,離實做到堅 無助,大公無私,因此希望已向海外内各界人士明,不
報告之意見。
·本質,法律一視 同仁,而在退彈丸之禇 ,法治不倦本身無至是 高上,而且人人皆視之
·需至高無上。 在談及報告書所揭 ☆的若干缺點,楊氏 示,究其性質,與其說 英制度本身的甜弊,倒 -.不如既是人性的弱點與 人烁的烘誤,委員會花
帶「雄時甜湘心剪查,所發現的不是什麼不治之症,而僅是
麥樂倫事件調查委員會的調查相當廣泛,公開聆瓶歷時 一百卅四日,傳戲誰人一百一十名,另有五十七名證人未有 傳召出礙,但彼等的供高當寫讀出並且予以研究,而供的 脚本長達一萬三千度。
聆訊期間前後共有十七方當事人由律師代表出安·作出 修辯的律師亦有十二位。
在面衆多的誰城,楊鐵樑表示採納一九七六年8梁榮 生案所用的辦法作結大略準則及最低證據標準,換言之,即 「以一個智慧遠合理水平而具有常識旦對本阇情况有認識的 人士所用的尺度」去判
麥樂倫事件調查委戶會報告書現已在政府刊物售處公 開發售,中文本三四四-英文本四)一直,節假均爲五十
柏振光 陳祖澤 周廣仁 周 戱 姜美珠 謝權 張軍光 梁春 陳威理
礬惠民 朱朝欽 李仁轕陳全亦 余祿祐 洪偉民
劉文翔 梁英杰
施家宗
鼎惠懇辭 如 賜購 請折現金 撥-
善舉
孝男 國棟 螅 梁曼金 國樑 王美蓉
孝女 琪玲 婿 黃國烈 琪瑛 褚啓强 洪亮 張立傑
外孫男 禇
®
威明
威立
禇文
【孫女 黃錦英 錦價 張敏明 敏慧
胞兄 鴻儒 嫂 鄭德賢
鴻禧 馬桂蘭 胞弟 鴻昌: 鴻昌 弟婦 鴻茂
鴻業 胞妹 如金 妹夫
如玉
吳張儒馬 張馬李翁 馬 鄺
器
吳培根
泣告
敬輓
治鎮
關猪坤 吳琛
李伯祥
煜 徐瑞光 謝壽慶 周瑞庭
劉宇明
故委員會係總商會同行政局基於公衆對彩樂姁死亡事件. 感到困惑不安於一九八零七月八日製出。
梅國華
•立仁 蕭柏蚴
黃偉强
通訊處:順成發貿易公司 電話 四六Olit
親屬案行 未能盡錄
香港高陞街31號二樓 電話五——四六〇
DRAWN ON SATURDAY 25 SEPTEMBER 1981
WINNERS TO CONTACT HK 28934746 OR MLK 746
MAT GUN CLUB HILL BARRACKS
未亡人陳趙克容
聞
Page 10Page 11
聞新港本頁三第張三第二日三初月九年酉辛歷
WAH KIU YAT PO