日十二月九年一八九一圈公年十七國民華中
日期星
本港新聞 公事使用中文不斷擴展 將會廣泛推行提高質素
區議會會議設卽時傳譯是另一項里程碑 中文主任入職資格由預科改爲大學畢業 【海虢] 政府機關人員與市民交往和通訊時,文公事管理經常與香港大學校外課程部合作 ,必要以中英文並重。並確立了中文在法律上的,爲在識的和新舞的中文主任舉辦精譯文憑課程 。最近,中文公事管理局更成立了練組,不但
· 民政署助理署長裘振芳在香港快活谷獅子會「爲在職和新聘請的中文主任提供訓練課程,亦爲 例會演講有以上闡述。
政府其他機關弳常與市民有書信來往的人員,倔 如:行政主任和文員,限於中文應用交課程。 ,提高市民學生中文水準
他說..除了立法,還要進行限多實際工作 5 能擴大公事上使用中文和提商中文的地位,政府 在这方面也做了握多工作。
一」有才幹但不讅英語的社會人士,可以被 委任為立法,市政兩局議員。
ú,大市民可以通過自己熟抵的語言,聆 她任何議員所發老的意見,加他們對公眾事務
·之認識。
不諳英語亦可出任議員
一
除了許焄提高公事上使用中文的質鞏,學 生的中文水準,也選吳高。廣大市民對中文的興 一趟,也要培譽。政府不久前言,計劃在來
·動用公帑三億二千萬元,以提高本港學生和 市民的中文水準。其中項目包括設立語文敎育學 院、在中學增設中文科敎師、改革程和進行露 文研究,以及設立一個獨立的中國語文發展基金
湛兆霖太平紳士發遷任許與港五金商業 總會理事,新任理事長志經代接受。
華僑日報讀者 助學金 香港賽馬會
#十入日起分批發支票
華僑自银讀者助學金,香港賽馬會助學金,本年晓各批支翳,由 九月十八日起分批發給,客批發助同學,請照下列之編排,周到香港
·荷李活道一一〇號日報社編號,先取領取證,然後領取或 粟,若為幼年學生,請家長同來。
各同學須記緊:
(二)铷備學校發給之九月份學習收案。
八二)申將人身份證或出世紙「證人如無,可携家受身份證
(三)申請人近期寸坐正面相片一張。:
「四)第一次取支票,申請人必須親來簽名登記,因以後按月將支
領取時間:
上午十一時至下午一時 下午二時至五時半,
香港賽馬會助學金
十八日第一至二批 十九日第三至四批 廿一日第五至六批 廿二日第七至八批 分發日期:十三日第九至十批
廿四日第十一至十二批 廿五日第十三至十四批 廿六日第十五至十七批
華僑日報讀者助學金 一
席林王兆淑威總理、、江海雄、江海泰、江海
·明椒、集友銀行、永隆 安、機和機構有限公司 银行,徐湛星、明、鄭敬之、授信財務有限 左逵明、梁桂春、李會公司丸瓠之、國大城 聯合會、邱德根、王寬一財務有限公司邱夏秋 城、友聯銀行昰仁材、莊民集團有限公司莊重 雅南教官共構董事會同文,香港仁毗全縣浙江 二、後門嶺南中學、第一銀行、建南鷄行
立法、市改兩局採用即時傳譯後,多位不能 英語,但能幹兼群各種淡件的議員,已獲委點立 語文做育學院的目的,是爲語文教師提供複 法局議員,一些議員,也經常在會議上以粤语公 | 修課程,協助他們改進教學方法,浞高專業水準 。此外,該學院將進行各類有關研究、設計及發 除了立法、市政兩局外,即時傳藝批进,也 一 標準語文教材,成為語文教學的資源中心。 由於本粹推行普及初中教育,學生的學能水 先後擴展到各個政府腔調委員會。現在政府委任 各委員的成員時,絕不會因某人不諳英露而不
平公差不娒。學生語文水準日漸下降,語文敎師
·任他成員,另一方面來說。有很多的委县 , 【必須更改教學方式和所用教具,以超過學生的需 的絕大部份成都以粵語發言?
妥。爲此,由明年九月開始,當局將准許每個標 雄公立中學聘中文教師一名。此舉可使學生上 配時分成小組,以役進行更有效的語文輔導教學的可行性。該基金會的經費,大部份將由政府捷| 士課程同仁、葉良局主流技大生銀行鏧附屬機構 供,目的在爲學生編碼及出版優良而富趣味的中 當局將於短期內成立一個包括政府和非政府 文刊物,進而提高一般市民的中文程度,以及操 人士的工作小組,研究設立中國語文發展基金會,廣中文在社會上的應用。
廿八日第一至二批 分發日期:廿九日第三至四批 三十日第五至六批
利洋行胡北粮、盤谷 務有限公司,李川 廣東銀行、董浩雲、故
·建華、董建成世界至第 宗親總會同道中銀行 耿交丽、鍾士元、錫
梅縣同鄉會就職
,白志忠呼籲鄉親團結
行將實施之地为行政計剖,除了本身是政治 上一個非常有意鬆的計劃外,在提高公事上使用 中文方面也將是一鷄里程碑。民政署盘配合這個
·計据,已開始在各區議會的會議室,添置新式 的即時傳譯設備,以便各議員可用英語 粵語發
言。政府之即時傳譯年,也巨積極招鹊和加源 五金商業總會慶五十一周年
據人員。由於微酸會各種豬該文件須有中英文本
*民政署亦已擴大翻譯人民之鎘制。”
第三屆理監事就職
本長,大和海外財務有 香港海縣同鄉會爲成立十三週年、第七届理 監事就職煲 老聯数,日昨假天空五月花酒楼
·限公司主東海董爭、海 外財務有限公司陸孟煕 总得、南塔本,何育虹、張克凡、甘焕點、張泳 舉行夏祝大會。到嘉賓迎各秕围首受何馮康、林 並可兼總經理、海外來 、陳漢宗、海雲、廚珥、丘险等。該會首
二政府部門與市民交往時使用中安 每天,無數市民,由於各種原因,要和政府 | 關打交道,從單的申話鴐融牌照到複雜的稅項 交涉,申請法律援助等,都要接觸政府人員。記 得不久之前,多個政府部門與市民的杏信來往, 術使用英文,使許多市民感到不便。因此,人 蚍寫各類申請表格和疫寫英文信的街邊檔,應
湛兆霖授證勗同人致力促進社會建設 |陰有限公司江都认茧學
· 〔特)香港五金商集總會,昨(十九)日晚上八時,假布洋莖監酬 、恒隆银行公葵陳錦泉 林慶祝五十一邀年會慶,舉行第四十三屆監事就職禮,請湛米霆0°、亞洲保險有限公司陳 E,太平紳士主禮,參加嘉育及該會會員逾千人。
弼臣董事長、大和银行
WAH KIU YAT PO
報日僑華
̇聞新港本頁三第張二第一日三廿月八年酉辛歷夏
長及伯寮李新、李伯唱、陳麗标。白宝志、甜歌 華、徐思繹、温常、丘訓、李世安、鍾季獻。 李鎮區、陳儀華、郭婉泉、台子傑等四百餘人。 大會開始 首由會長李新致開會,由理 大會主席韓鉗致齮稱:香港五金商業總會創立至今五十载,其間所镪 總裁池田一郎、嶺南大 轉民打志忠報告會務並致詞,畧以同鄉會爲聯聚 運而生。現時,政府各種表格均已中英對照,市 猶奉歷次險王如:再戰氣強,會所危批,資報廁图),學屬下機構苫媿屯、香 同鄉之橋梁,歡迎所有同绵加入本會,此类事業 歷程,感蒉交替, 民可將機用中文或英文 寫,比以前方便得多。 持有方,还能化危為安。本人自七七年掌會務,林四年,檢討對過去
浩仁社美子中、香卷至 合作,爲城化本會組織,出鏡出力,人人有對, 雖總會獨自壐昨日親臨 希望本此愛鄉一意,推廣至於愛我國族,更進一
·公事使用中文內部政策 會務之興革,自颡建樹無多,雷費雖有物業收益聿補,惟三年多前挺蜜新
步促進世界大同。梅縣同鄉會當刻苦譽鬥精神, 執杬芘致花囵聯 會所供會友作休之用,奈經濟無力,而致好夢成空。在任內依得欧恩者.
梁偉本會會務,必能在通力合作下日益發展,阿 者計有,馮秉芬爵士那 ,鈴對外之活動,會組團先投東南亞各國考察證費,接待日本鋼鐵出口
難堅爵士,何世殿將軍 畢,全體理監本空誓就職上由會長李伯噚監並 「商會,西歐各國鋼鐵廠商考察團。對內則舉行會議,交換意見,參與港府
、藍、何薯衡、國
概由必依准同鄉會會長會海盤、惠州同鄉 度量新改制會議,並經常與香港貿易發展局,旅遊協會,各大社團及傳播
体、交棺億、交國家、營會英何海康先後演說 界保持聯繫,藉以提高本會在香港社團之地位。少年老成之舞志經本屆潑
何子、何德敬,梁辣,唔多動點。最後,聯 讀環能,更覺蹀整得人。
铌、馮景昭、曾紀華、歡聚餐,筵開四十餘 商店芦、令城行的警察員佐會
在制定法定語文條例之前,政府內部定下「 在公事上使用中文」之策。單來說,這個政 東有下列幾點:
:湛北安頒發選任證書與本屆職員。
: 1.各類政策文件,均須以中英文郎行。這類 文件,包括被控的施政報告、財政司的收支預算 演硐、立法局琰員的綻,綠皮書、白皮警等。 出與市民交往哮用的文件,如中鹋格、醬
·新理事長志握致翁稱:遼顧目前。商會各項會務,均處于玮勃之時 官、告示、佈告等,一律中英文並用。市民 表格時,用中文或英文同樣有效,政府人臥處理上面個內出版經常性鼠通訊刊物。. ,本届當進一步推廣各項活動,加强理監事群會日間之密聯絡,在可能
·逍些文件時不得厚此薄彼。.....
丝于目前會所會址狹小,欲域大以供會員衆染交流之用,增設多項 提供臨內資料,海外通訊及會員間業務聯盤,文娛登出外考察之工作 ... 擴大其銃函。
,,一般市民有興趣購首或與市民生活有關的, 刊物,如香港年報,介紹各類服務之小册子和斯 筷等,均低以中英文印行,力求方便市民。
主禮人湛兆霖太平紳士致詞稱:香淋五金業總會在戰後城市發展作出 為了使各政府部門切實執行,在公事上使用
之貢献,特別對近平強與建,城市發展及新界衛星城市拓展所作出之力 中交之政策,政府設立了中文公事管曬局,該局 ,有目共睹。此等內部建設,交通運輸輔助賁會在對外貌廠商物資原料供 快縣民政器,民政署署長覆委爾中文監督,管理感,更無不參予,可見其功效之不能代替者,亦7出本港五金染前遍之 局經常溙唔到各袼門觀察,和各部門主砑人員可限量。 有關擴大公事上使用中文的問題。
流、大新銀行、瑞 公
司古城群、美國運通织 港海夜遊 如
̇行黄馨倬、香港華僑銀 性,但生銀行、楊永陈
、香港扶輪社、麗武拆
辦四次明首航·
·伍絜宜、黄水年、伍 佐級協會康樂組,腹 宜孫、伍步刚、伍步高 廿一日辦四次港海夜 遊7日期:廿 ,伍繼宜、伍步驟、陳 夫、許飾森、香港中一日,祖油產地際級戰 廿四,廿九日, 文大學、李樹培、冼家 冷氣翰舉行,每次當日 【落人口亦比二十年前增加一倍,再加上外地移民大盘經入,政府施 濕、曹俊安、黃仲安、下午也時由化化啓航
·隨著中文在公事上的應用不斷擴展,主要角,及不斷加强及改良,依類五金業的輔助尤大。同時爲透親民之目的,陈殿 林季丞、林柿豪、唐大,十膝中間航。有歌星 杏此種工作的中文主任人數也不断增加,從一九肏的牿行,盒鼓玼每位市民情威接參予香港社會之發展,從而改善時敵, 億陵容章、永安有限公 談,樂演奏,厘 七四年的一百多名,至現時的三百多名。另力,而整不良之社會風氣,使香港更經繁榮安定。以五金業總會之優良傳統。 司、郭規、郭琳弼、郭,幸運抽獎,參加者收 面,入職人員的資格,也從大學預科提高到大學,想其以後在此方面所作之诫導一定更多。
志仁、黃舜德、伍沾費四年次阻四百人 -中大工商管理學院禎,供品及食物 倪爲本港財經巨子會絕逝世在港舉殯,
·张树桂會史長主持追思禮行。
副理事長曾仲宇致謝詞。再成安,有歌舞表演助興,情况熱烈。 第四十三屆職員:理事長:志江副仲宇,柱留,監事長:韓 輯,仇銘全。總務:鈎,唐棉。財務:梁成,监悯。利 張念平,余女生。康樂:會概說,雷雨深,審核;鄭康陳蔭開調查 :黎天民:黎鑑報。理事:黃偉,蘇啓光,吳酪,滿,阮棠,製奕勳
·陳樹·陳。監事··周囊,伯蒙,民 永遠顧問:飲料屛-- 唐兆維。(忠)
銀行業巨子
中女主任增至三百多名, 政府各部門在使用中文方面的進展,除由 政署中文公事管理局員實觀察外,行政立法兩局 日·非富守議員辦事處亦於一九七八年底成立中文應
·用 小組,由吳樹搬潑民任召集人,角双加强 這方面的工作。該小組定期與民政署署長及其他 部門首長開會,檢討工作地我感究及提出有關聞 題,切實蟠促政府執行中英並重之政策。 由此可见,政府在過去十年漉已做了很多工 作,盡坛在公事上擴缄中文的使用。凡此種種 足凫政府政策阳明,順應民意,重視中文。 現在公事上使用中文方面,今後的工作洛怎樣程,海外信託銀行副茆一日奉移藏灰返港,昨十一琨模迹,感人肺淤。 進行呢?當然,現行的政策和婿施,將會貫徹和一事長發監察董事、香港、九日假香港殯儀館治 實施下去。今後的目標,可用八個字來形容:啟華人銀行董事長、香港。上午十時十五分擧行,各個單位主持人領導行 , 參與公集者分别由 工商銀行董事、大和海,公懇,晒於十一時由】繞,計有:國際綜合食
曹耀在美病逝在港舉殯
張紹桂會吏長主持追思
要提高公事上中文的質素,一定要提高政府外財務有限公司董事長 公會張級會更長主持,设有限公司说明泰董事: 工作人員,尤其是中文主任的水準。除了本人剛曹先生,於本月十一,追思禮拜,REV,G長、海外信託銀行黄長
·才所中变主任的大陆資格已從大學預科提高到」自病 美國明尼蘇達州 | E OF F R E Y, GI閶董事總經理陪同强朋
·大學畢紮外,在職訓練也是提高質來的一個有效聖瑪利醫院,李壽七中 | L L ARD協助,儀式一季照事長、香港華人跟 五歲,武體於十二日在維爾會穰。隨由何世森一行統縛而費理煩事長、
·爲了保持和提高中文主任的質素,民政署中」當地舉行火化禮,十五一將軍叙述曹氏生,妮 香港工商銀行孫世钦放
天
+
元半元
三
t
寸
華僑日報讀者七海旅行團創新貢獻
五邑工商總會、水亭 武、廖烈忠、烈文、五分,張會更長代表家 行、亙隆銀行“菩篾
屬致谢阿並邀請參加追 烈英、烈科、烈 行、黄乾亨、甄文亮、
思禮拜大士同進午餐, 道、廚烈習、潋烈正,
·廣安銀行、對子恆 新經威等。十一時三十;於是禮成。...
·萬基證券有限公司.. 新
例示“民政署助彈署長要娀芳在香瘕快 鴻基財務有限公司、敬
·活谷獅子會潰講,旁爲會長壽。 南大學代表嗦劫餘 【瑞、徐亨、蘇浙商鄉 會議事長徐孝良、楊英 騫、維汰、岑才生,
·蓝財雞、郭琳、郭志 高福全、影習牍 周有 蔡乃端,東亞銀行李 國寶、阮送祖、恭格瓒 、胡秩五、尹致中、 英輝、香港中華基赍敦 青年會、黎時、酥 桧、陳士段、林思。 榮成、陳宗、烈
保護城
市清潔
至淵辦之亞平時間,經 各站所遵樹譯、胡造南 方 佩華女士、澧惠 张小姐努力汫耘下,该 |公司定本月廿六日下午 「十二時至三時舉行開幕 酒會,屆時,邀請香港 總商會執行董事 主持開幕典婭。」
-
龍洞燕獨立、互相降 6. 該公司擁有 30000 上手工精細之技師,從 事生產贺石1坐校石之 AK 8K金珠寶首 ,以迎合出口主要市斯 -美國、歐洲錢之需 要。至於本地及旅遊回 生意則由該公司位於末 氧分達中心及灣仔高
·萊斯珠寶公司分行,上打道安邦太股之爾蘭
敢、出口、門市、市務:門市共同處理
佳寧旅業董事表示
在台投資暫告擱置
生乳業務蜇事有籃海先生昨日就外傳 |寧集團投資台灣觀光事業意向表示:「寧集團 一校早前本已準備投資台灣觀光事業,並已集度一 億美元,可惜佳寧集團會有痛經織,去年底受 到一小姫人仕惡意誹謗之影响,一直對本集團在 台投資計劃 多留姓,實令吾人心灰意冷。致合 【本集團對台灣之投資信心由矽柩變爲消極。 基於上述原因,本集團會無意在台商淡投資 計劃,至於台港報紙報導本集團已向台被政府有 預鄀所指的媺庒經驗,係人所共知的被指 賚「雙邊旅遊問題」,去年底台词當局檢舉」 備,優筰設計師及經驗,該公司更希望將香港,跑集團同時經營台灣及北京旅遊而起,後來被證 登富之寶石鑑别再家等,珠寶業發揚光大,使成 明學忍者爲故鹉案褊子。 條件配合下,於短短六 ·世界珠寶首飾中心之
萊斯珠寶現代化廠房 本月十六舉行開幕禮服單位還行接觸,實屬不值。」,
【港歌】萊斯珠寶 本港珠寶製造商之我表 “公司具偏現代化廠房改善。除提供專業知識外
抛垃圾
磁月內) 一成爲
嘉道理農場
(1)乘冷氣豪華旅遊車舒適無比 (2)參觀嘉道理農場賞奇花異卉 (3)園內專車代步遍各風景區
(4)彩虹亭及四柱擎天風光攬勝
(5)凌雲寺內享用特式精美上素
(6)遊白鶴林遙賞白鶴棲遲奇景
24 355呎(另天台)39萬 :23樓355號
全幅樓地出售 九龍市區可改建商 住大厦約萬入方尺
(7)遊覽尖沙咀中心發展新面貌
(8)尖沙咀中心富江進海鮮晚讌
C3舗位機 約18呎可開閣)47萬
左
有入伙紙 尙餘數層
佳寧被抵於門外在先,目前再談投資,暫告
英皇御准香港賽馬會
更改電話號碼
英皇御准香港賽馬會宣佈 話號碼及查詢六合彩攪珠結果
話投注電話號碼:
電話已更改。
以往致電五—七五八一七一投注 須改接、五—七五八一三 以往致電五——七五八一七二投注者 須改撥:五十七五八一三二;
七五八一七八投注者 五!七五八一一二。
查詢Š
果電話號碼亦已改爲
五-七五八二一
日期:9月27日(星期日) 時間:九時卅分至八時 安用:$180
七海旅運有限公司
5-413081(1981)
3 美國加州洛杉磯地產投資
可分期付欸,及代管理收租 詳情請電5—264723林洽 域向HELEN LAM接洽
Dibbi-BRISBANE & ASSOCIATES, INC
9595 WILSBIRE BLVD..
SUITE 216
BEVERLY HILKCAL, 90213. U.S TEL. 213/273-9515