獵狗波比
一天早晨,天氣非常晴朗,野鴨媽媽對她的小鴨 子說:「太好了,這樣好的陽光,我們到湖邊去玩耍 吧,在那裏,我們可以玩個痛快。 |於是小鴨子開開 心心的跟着野鴨媽媽到湖邊去了。
臘人大鬍子拿着長槍,到野外打臘去。跟去他後 面的,是狗兒波此,波此並不喜歡他的主人,他不喜 歡臘人射殺小動物,因此當他跟着大鬍子臘人來到郊 外的時候,牠飛快地跑上前,低聲告訴小灰兔說:「 當心,大鬍子臘人今天出來打臘了。」小灰兔得到波 比的通知,立即把消息告訴其他的小動物,牠們很快 的都躲藏起來。只有野鴨媽媽和她的小鴨子,游到湖 中去,所以還不知道臘人出來打臘的消息。
錢了
大鬍子臘人,來到小樹林中,看不到任何小動物
安徒生童話介紹
編者的話:由本期開始,將陸續介 紹丹麥偉大的童話作家安徒生的作品 安徒生的主要創作是童話。據說當 他開始 貼的時候,他曾經在信中對 一個好朋友說:「我用我的一切感情和 思想來寫童話,但是我同時也沒有忘記 成年人當我寫一個給孩子們聽的故事的 時候,我永遠記住他們的父親和母親也 會在旁邊聽,因此我也得給他們寫一點 東西,讓他們想想」。因此,安徒生寫 的童話,不僅是爲了教育孩子,而且也 爲了教育他們的父母
他的童話的特點,並非像其它童話 樸,以有趣和驚險動人的題材爲主 .而是 質的生活,並且對人類的 美好未來-
滿了想象和願望。今期介紹 的,就是他的第一篇作品「「打火匣」 該篇作品發表於一八五年,距離現 在一百四十多年前。
公路上有一個兵在開步走!小一二 !一!他背上)有一個行軍袋,腰間 掛着一把長劍,因爲他已經參加過好幾 次戰爭 現在要回家去。他在路上碰見一 個老巫婆:她是一個非常可惜的人物 她說:晚安,兵士!你的劍眞好,你的 行軍袋眞大,你眞是一個不折不 士!現在你 喜歡要有
謝謝你,老巫婆!"兵士說
你看到那棵大樹嗎?"巫婆說 同時指着他們旁邊的一棵樹。 那里面 是空的。如果你爬到它的頂上去,你就 可以看到一個洞口。你從那兒朝下一 就可以深深地鐵進樹身里去。我在你 腰上繫一根繩子,好叫你喊我的時候,
我可以又把你拉上來。"
以有多
他心裏覺得奇怪,他想:「所有的小動物都躲到那 兒去了?」。不久,他來到湖邊,發現了野鴨媽媽和 她的小鴨,心中好不高興,他對自己說:「今天我可 有美味的野鴨餐了。」於是他舉起長槍,暪準野鴨媽 媽。正在危急關頭,波比大聲吠了起來,這一吠,驚 醒了鴨媽媽。連忙帶着她的小鴨子,游到草叢中躲了 起來。
大鬍子臘人狠狠地罵了狗兒波比一頓。可是,他 不肯就這樣放棄,他心中還念念不忘他的野鴨餐呢! 「我一定要捉到那野鴨,牠一定會再游出來的 要是捉不到大的那隻,小的野鴨也不錯。」他對自已 說。於是,他在樹叢裡坐下,等待下一個機會。但等
·很久,還不見野鴨出現,他於是放下長槍在草叢裡 親到湖邊去看看。波比趁着這個機會,把他的長槍 藏起來。
臘人回到樹叢的時候,發覺他的長槍不見了 到處的找,可是找不着,氣得他頓足,「活見鬼, 道槍也長了脚,會自己跑掉的?」 狗兒波比,心中暗暗的笑。
我到树底下去干什麼呢?"兵問
取錢呀,巫婆回答說。你將會 ,知道,你鑽進樹底下去,就會看到一條 寬大的走廊。那兒很亮,因爲那里點着 一百多盏明灯你可以看到三個門。你可 以把它們打開,因爲鎖匙就在門鎖里。 你走進第一個房間,可以看到地中央有 一口大箱子,箱子上面坐着一只狗,它 的眼睛非常大,像一對茶杯。可是你不 要管它!我可以把我藍格子
你。你把它鋪在地上,然后你就趕快走 造去,把那只狗抱起來,放在我的圍裙 上。于是你就把箱子打開,你喜歡要多 少錢就取出多少錢。這些錢都是銅鑄的: 。 但是如果你想取得銀鑄的錢,你得 進第二個房間里去。不過那兒坐着一戸 可是 狗,它的眼睛有水車輪那什大。可 你不要去理它放在我的圍裙上,然後把 錢取出來。可是如果你想得到金子鑄的 錢,你也可以達到目的。你能拿得動多 -假如你到第三個房 少就可以拿多少 間里去的話。不過坐在這兒錢箱上的那 只狗的一對眼睛,可有「圓塔」那麼大 你要知道,才算得是一只狗啦!可 是你一 一點也不必害怕。你只消把它放在 我的圍裙上,它就不會傷害你了。你從 那個箱子里能夠取出多少金子來,就取 出多少來吧
「 這倒很不壞 」,兵士說。「不過 我拿什麼東西來酬謝你呢,老巫婆?我 想你不會什麼也不要吧。」
:「不要」,巫婆說,「我 也不要。我只要你替我把那個舊」 取出來。那是我祖母上次忘掉在那里面 的」
「好吧!」請你把繩子系到我腰上 吧」,兵士說
「好吧」,巫婆說。「把我的藍格: 子圍裙拿去吧」
兵士爬上樹,一下子就溜進那個洞. 口里去了。正如老巫婆說的一樣,他現 在來到了一條着幾百盏灯的大走廊里
他打開第一道門。哎呀!果然有 條狗坐在那兒。眼睛有茶杯那麼大,直 瞪着他。
「你這個好家伙!」兵士說。于是 他就把它抱到巫婆的圍裙上。然后他就 取出了許多銅板,他的衣袋能裝多少就 裝多少。他把箱子鎖好,把狗兒又放到, 上面,于是他就走進第二個房間里去。 哎呀!這兒坐着一只狗,眼睛大得簡直 像一對水車輪。
「你不應該這樣死盯着我」,兵士 說。「這樣你就會弄壞你的眼睛啦」他 元抱到女巫的圍裙上。當他看到箱
·子里有那
的時候,他就把他 有的那些鋼板宀 扔掉,把自己的衣 袋和行軍袋全裝滿了銀幣。隨后他就走
·進第三個房間!!乖乖,這可眞 人!這兒的一只狗兩只眼睛眞可 塔」那麼大!它們在腦袋里轉動着. 直像輪子!
「晚安!」兵士說。他把手舉到帽 子邊上行了個禮,因爲他以前從來沒有
·看見過這的一只狗兒。不過,他對它 瞧了一會兒以後,心思就想,「現在差 不多了。」他把它抱下來放在地上。于 是他就打開箱子。老天爺啦!那里面的 金子眞夠多!他可以用這金子把整個的 哥本哈根買下來,他可以把賣糕餅女人 所有的糖豬都買下來,他可以把全世界 的錫兵啦、馬鞭啦、搖動的木馬啦,全
部都買下來。是的,錢可眞是不少 兵士把他衣袋和行軍袋里滿裝着的銀幣 全都倒出來,把金子裝進去。是的,他 的衣袋,他的行軍袋,他的帽子,他的 皮靴全都裝滿了,他幾乎連走也走不動 了。現在他的確有錢了。他把狗兒又放 到箱子上去,鎖好了門,在樹里朝上面 喊一聲:「把我拉上來呀,老巫婆!」
「你取到打火匣沒有?」巫婆問
「 「一點也不錯」!兵說。「我把它 忘記得一干二净。」于是他又走下去 把打火匣取來。巫婆把他拉了出來。 以他現在又站在大路上了。他的衣袋 皮靴、行軍袋、帽了,全都盛滿了錢 「你要這打火匣有什麼用呢?」兵 土間。
「這與你沒有什麼相干」,巫婆反 駁他說。「你已經得到錢你只把 打火匣交給我好了。」
「廢話!」兵士說。「你要它有什 麼用,請你馬上告訴我。不然我就抽出 劍來,把你的頭砍掉」。
「我可不能告訴你!」巫婆說。
“兵士一下子就把她的頭砍掉了 就把那個打火匣放在衣袋里,一直向城
·里走去。
這是一個頂漂亮的城市!他住進 個最好的旅館里去,開了最舒服的房間 叫了他最喜歡的酒菜,因爲他現在發 了財,有的是錢。第二天他買到了合適 的靴子和漂亮的衣服。現在我們的這位 兵士成了一個換然一新的紳士了。大家 把城市所有的一切事情都告訴他,告訴 他關于國王的 ,告訴他還國王的女
「兒是一位非常美麗的公主。
「在什麼地方可以看到她的?」兵 士問
「誰也不能見到她的,」大家齊聲 °說。「她住在一幢幢寬大的銅宮裏,周 圍有好幾道牆和好幾座塔。只有國王本 八才能在那兒自由進出,因爲從前曾經 有過一個預言,說她將會嫁給一個普通 的士兵,這可叫國王忍受不了。」 「我倒想看看她呢,」兵士想。不 過他得不到許可。」 (KIR)
30
30
31