0
小灰兔迷途了
顥兒
小灰兔見一隻很漂亮的兔子。他有 不强壯的腿,長長的耳朶和柔軟得像絲 般的毛。他住在一個爲他而建造的籠子 裡。每天,他的小主人昭兒都來餵他。
·撫摸他和他談一會兒。他覺得生活非常 寫意。 :
有一天,當昭兒正在爲他準備早餐 的時候,昭兒的朋友占美走過來,邀請 昭兒到外邊去玩。昭兒答應了,他向灰
·揚手,說聲再見,便和古美走了
小灰兔在他的籠子裡,不知道該做 一些什麼。當覺得很無聊的時候,便在 籠子裡跳來跳去,爬高爬低的。忽然他 記起他還沒有吃早餐呢,因爲昭兒在匆 忙間,忘記了把食物放 進他的屋籠子裡
他靠蒼籠子的問邊坐了下來。無意間 用鼻子推了那扇門,出乎意料之外,小 門竟是沒有扣上的,輕輕一推便開了, 灰兔心裡想:反正門沒有關上,自己溜, 到外面去逛逛也不錯呀。於是,他從籠 子裡跳到草地上,跳過了花園的小木門 然後來到一個小農莊
癢莊裡,小鴨子在池塘裡游來游去.
兒童文學名著介紹
木偶奇遇記
前文提要:木偶匹諾曹被大鯊魚吞 進了肚子裡去。和他一起被吞的,還有 一條金鎗魚。木偶正在埋怨的時候, 然覺得遠處有一點光亮
「我看見在遠遠裏的那一點光是什 麼東西呀?」他問。
·的東西罷。」
「恐怕也是和我們一樣給牠吞下來
「我要過去看看牠。難道你 也許那邊是一條老魚
逃法的嗎?」
「我很希望是這樣,親愛的木偶。
「再會,金館魚。
「再會,木偶,祝你前途好運氣
「我們將在什麼地方會面?...
·還是不要想它的:
「誰知道呢?
匹諾曹和他的朋友金鎗魚分別後. 便在黑暗中,向狗鯊魚肚裏顯現着光那 兒冒着險摸索過去。 ,他摸索了一 覺得兩隻脚是在膩
·而滑的水潭裏步。放飛有一種彷彿是. 油煎魚的氣味,他以爲這一定是什麼節
他走着. -走着,那一點兒光漸漸地 清晰,明亮了,直到最後,他走到了那 個地方......他找見些什麼呀?我將請你
原著:科羅狄(意大利
·譯者:除調学
們猜上千來猜。他看見那裏放着一隻小 卓子,上面點一枝蠟燭,插在一隻綠色 的玻璃瓶裏,坐在桌子邊後的是一個白 鬚白髮的小老人。他慢慢地喫着幾個鮮 龍活跳的小魚,他喫時,有的竟從他的 嘴裏再跳到外邊來。
·匹諾曹一見這景象,真是快活得出: 乎意外,差不多像發狂的樣子,他要笑 他要哭,他要說這樣說那樣處他不曉 得究竟怎樣做才好,他只是訥訥地說出 幾個 斷續續的雜亂的字。直到最後 “他才大聲笑出來了,張開兩臂,圍着小 八的頸項,叫道:
「啊,我的親愛的爸爸呀!我終究
·我從此總也不再離開你了
總也不再,總也不再,」
「那麼,我的眼睛看得不錯嗎?」 小老人擦了擦眼睛說:「那麼,你真是 我親愛向匹諾曹嗎?」
「是啊,是啊我是匹諾曹眞是匹諾 曹!你不是已經赦了我嗎?啊我親愛的 想想看,我呢恰 爸爸你是多麼好呀! 恰和你相反......唉,只要你知道我碰到 的一切事情 -怎樣的不幸和怎樣的困 你,可憐的親愛的爸爸, 苦呀!那 賣脫了外套,給我買一本初級讀本,我 便挾了這書到學校裏去,但在半路上却 去偷看木頭入戲。戲院經理要把我丢到 火裏去,燒他的羊肉。就是他,後來又 給我五塊金洋,教我拿回來給你。但是 我在回家的路上,又遇着狐狸和貓,他 們帶我到紅龍蝦旅館裏去,在那邊,他 們大喫了一頓。到了半夜裝,我一個人 離開那裏,路上有兩個刺客在我後面 我跑着,他們跟着,我仍舊跑着,他 們也仍是跟着,我一直跑着,他們一直 追着,到後來,他們提我弔在一棵大橡 樹的椏枝上。於是一個美麗的靑髮的仙
來了一
Q
悠閒得很。灰兔剛想上前向小鴨子打 招呼的時候,忽然傳來了大水牛「麼麼 .」的叫聲,把小灰兔嚇了一跳。因爲他 從來也沒有昕過大水牛的叫聲呢。所以 他不敢停下來和小鴨子談話,只是急速 地一跳一跳的跳到田野裡。
田野裡長着嫩嫩的青草,他知道那 是一些很美味的靑草,可以給他吃過飽 的。於是他毫不猶疑的,盡情吃了個飽 。眞太好了,這樣新鮮的嫩草,此什麼
·都好吃。
小灰兔吃了很多很多,吃得肚子漲 漲的,便索性在草地躺下來,閉著眼睛 「休息。也不知過了多少時候,他醒來了, 他突然想起,他應該回家去了。他知 道,如果昭兒發覺他走了,一定會非常 惦掛他的,他必須回去了。
他站了起來,四面看看,糟糕,田 野是那麼廣闊,他應該往哪裡走呢?灰 :兔子很着急,但越急使越找不到回去的 方向。怎辦呢?他在田野裡亂跳亂躍
子送一輛車子來,把我戴到她的家裏去 醫生來診治我,說我如果不是死 定是活着。其時我說了一個說,我的 鼻子突然長起來了,害我在房間裏走都 走不出。後來我又碰着狐狸和貓,牠們 叫我去種金洋。中 。我上了牠們的當,把所 有的錢都失落 。於是我去起訴、審判 官關我在監牢裏,因爲我這樣愚笨。後 來, 我回復了自由,一個人在路上走
·餓得很,跑到田裏去想儉葡萄喫, ż捉黃鼠狼的機關捉牢 農夫把我牽 到他的屋裏去,給我帶一副狗領圈,派 我做看守狗。這天夜裏,我替他捉牢了 幾個賊,於是他放我回去我碰見一條 尾巴上出烟的蛇,牠因爲笑得猛烈便死 了。我急忙回到仙子的家裏,但是仙子 也已死了。唉,我是怎樣的倒楣呀!其 時,有一隻鴿子看見我在哭泣,牠說, 「我看見你的爸爸造一隻小船去找你去 」我說,「唉,如果我生了翅膀 我便飛到他那裏去!」他又向我說, 你要去找你的爸爸嗎?」我答說:「當 然要的,但是誰背帶我去呢?」他說, 「我可以帶你的,」我問他「怎樣去法 ?」牠說,「你騎在我背上:」牠就飛 起來了。第二天早母,我們飛到了岸邊 漁夫們望着海裏說,「一個可憐的人 兒坐在船裏,一陣浪頭打來,把他沉死
道,我立刻認出是你,雖則是隔得很
因爲我的心告訴我,你在那兒;我 便打一個招呼給你,叫你回來·····...] 「我也認得出是你,」蓋比都說 我原想回到岸上來:但是我怎麼啦. 「厲害,船竟翻倒了。那時 處有一隻可怕的狗鯊魚,牠
在水裏Y 」我,向我游過來,張開了 嘴,伸出了舌頭,一口把我像吞一個小 饅頭這樣的吞下去了。」
「你關到這裏來已經多少時候了 匹諾曹問 。
「從那天起——到現在一定有兩年 了:兩年,我的親愛的匹諾曹:在我看 竟像二百年呢!」
「那麼,你怎麼還會活着呢 得着這枝蠟燭?哪裏
去
,的灰田
曹到
遇到了田鼠先生,他着急地問:「田鼠30 先生,請你告訴我,我怎樣才可以回家 :·怎樣才可以回到昭兒的身邊。」 田鼠打量了他好一會,才 「對不起,我不知道你的家在哪裡。 也不認識昭兒。」
小灰兔很失望,他繼續在田野裡跳 呀跳的,遇到任何的小動物,他都會問 :「哪條路可以回到我家?」但所有的 答覆都是:「我不知道你的家在哪裡。 」小灰兔很氣露,他停了下來嘆氣。 誰知就在這個時候,他听到了一個熟悉 的聲音。那不正是昭兒的聲音?他正和 占美在田野上玩耍呢。灰兔心中有說不
·出的高興,他一跳跳到昭兒的脚下。昭 兒看見了他,驚奇得很,變身把他抱了 起來。
.後來,小灰兔當然是回到了自己的
·昭兒還爲他準備了美味的紅羅蔔。 小灰兔很高興回到他的籠子裡。躺在軟 軟的乾草上,很快便睡着了
?誰把這些東西給你?
「不要響,我告訴你。你要曉得
在那天這個風潮裏,同時還打沉一隻商 船。船上的水手都救起了,船却沉到海 底,那天的狗鯊魚胃口眞好吞了我以
·後,便又把那隻船吞了。 「什麼?」
[:
「牠一口把它吞下來了‧只把大桅
·吐了出去,因爲這根桅子嵌在牠的牙 縫裏,好像一根魚骨頭。這樣倒便宜了 我,因爲道新 載滿着許多東西,其中 有肉,餅乾,酒,葡萄乾,奶油,茶葉 ,糖、蠟燭,火柴等等。靠了這天送進 但是我的末 來的東西,我得活到如今 也快到了:伙食房裏什麼都沒有。 這點着的一枝燭,算是最未了的一 櫟東西了。......」
「以後打算怎麼辦?
「以後啊,我的孩子,我們只有住 在黑暗裏。」
「那麼,親愛的小爸爸,」匹諾曹 說,「時候是非常急了,我們還是趕快
·想法兒逃罷。
·怎樣逃呢?
我們先從狗鯊魚的嘴裏逃出,跳
了海裏,然後再游開去。」
「你說得不錯:不過,親愛的匹諾 我不會游水呢。」
「那倒沒有什麼關係!我是一
◎很好的游泳家你只要騎在我的肩頭, 我便能不安地帶你到岸上去。」
「你在做夢,我的孩子,」蓋比都 搖搖頭說。「你想;像你這樣的一個木 偶,只不過一公尺長的,難道能夠背了 我游水嗎?..
不相信,試給你看罷!」
匹諾曹不說別的話,手裏擎着那枝
·蠟燭,向狗鯊魚的嘴邊走去,對他的父 親說道:
「跟我來,不要害怕。」
他們走了一會,走過狗鯊魚的身體 和肚子了。他們走到了這海怪的大喉嚨 的時候,便立定了,他們想還是看看風 色,不要亂跑的好,應該揀一個最爱當 的機會來逃出去。