兒童文學名著介紹
木偶
奇遇記
原著:科羅狄 (意大利) 譯者:徐調
前文提要: :變了驢子的木偶匹諾曹 表演時跌倒受了傷,非常可憐
石頭在驢子的頸項裏,繩的一端執在他 的手裏 於是撲通一聲,丟進了海裏。
第二天的朝晨,獸醫來給他看病 說沒有法子醫治,他終生要裝一隻脚了 經理於是對管馬棚的人說道: 經理於是對管馬棚的人說道 「現在我將牠怎麼辦呢?養牠又沒 有用處,還是牽到市上去賣了罷
他們牽了這跛脚驢子走到市上時 立刻遇着了一個買客。」
「這跛脚盤子賣多少錢?」他問
「四塊錢]
「二塊五角,賣不賣?你不要爲我 有什麼用場不,我不過想得到牠的 張皮。我看這張皮倒很硬的,可以做一 面豉。」:
匹諾曹因爲給石頭粿着,立刻沉到 海底:那個人手 強着繩子,坐在石頭 上等他沉死
匹諾曹在水底下沉了五十分鐘以後 那個大高聲說道
「我的可憐的跛脚小驢子現在總已 沉死了罷。我要拉牠起來了我將剝牠的 皮來做一面鼓。」
他於是拉起這一端繫着驢子的繩子 他拉着,拉着,拉着,直到最後
·你猜他拉起來的是什麼東西?不是 先前放下去的驢子,却是一個活的木偶 他蠕動著彷彿一條鱔魚。
這個可憐的人兒看見拉起來的是一 個木偶,他疑心是在做夢,他詫異得發 呆了,嘴巴大大地張善,眼睛出神地瞪
我也不必嚕哩嚕嘛多講,只要你們 想一想,可憐的匹諾曹聽了要剝皮來做. 一面鼓,他心中是怎樣的苦啊! 結果是那個人<
他買 買了以後,牽到海邊去,繫一塊很香
他回復了知覺後,才開口說: 「我丟到海衷去的小驢子哪裏去了
·牠變做什麼東西?」
「我就是小驢子!」匹諾曹笑着說
是你?」
「是我。」 呸,你這小混蛋!你敢和我開玩笑
[和你開玩笑?完全不對,我說
「那麼,你怎麼以前是一隻小驢子 水裏浸了一會,却變做一個木偶了?
「留心,木偶,留心!
「那麼,先生,你要知道這眞實的一 故事麼?如果你肯解脫 我便告
訴你。」一定
那個人爲了好奇的緣故,想聽他的 故事,便替他了解了那繩子;匹諾曹好 像一隻從籠裏逃出的鳥這樣真的。了自 由,說道:
「你該知道,我從前也是一個像現8 在這樣的木偶,即刻要變做一個孩子了 正和世界一切的孩子一樣但是因爲我不 肯用功讀書,又聽了幾個壞朋友的話 從家裏逃出來....一天朝醒來,我不 知怎樣已經變做一隻驢子,生了兩隻長 耳朶......還有一根長尾巴......我 是怎樣的丟臉呀!——眞丟臉,親愛的 先生!我變成了驢子後,便被他們賣給 一個馬戲班裏的經理他敎敎給我種種玩 意兒:跳圈子,跳舞。一天晚上,正當 我表演的時候,一個不留心,跌了一 隻脚。他一看是没有用了,便把我引到 市上去出賣,你就是買我的
「只要你不是瞎說!我費了 原來買一個你。但是有誰來還我的錢 呢?」
「爲什麼你要買我?你要剝我的皮 去做一面鼓!......一面鼓...│ 「只要你不是瞎說!現在叫我還到 哪裏去找皮呢
「不要失望,先生。世界上的小驢 子是這麼多啊?」
:「告訴我,你這小流氓,你的故事 講完沒有?」
「沒有,」木偶回答:「我還有幾 句話要說,你買了我,帶我到這裏來想 殺死我:但是你心裏又覺得不忍,於是 繫一塊石頭,把我沉在海底。你發這樣 的善心腸,我眞感激。這個時候,如果 沒有仙子,你的計劃成功了!
你說起的這位仙子是誰呢?」 她就是我的媽媽,和世界上所有 的許許多 媽媽的一樣。她寵愛
嘴喫
景和鬃毛,有的喫
我聽也意想不到魚比孩子們還要賁
·有的喫我的耳朶有的喫我的 嘴鼻還 我腿上的皮,有的喫我身上的毛和皮 其中有一條大魚,牠一口喫了我的 尾巴
「從此以後,」那個商人說,「我 決定永遠不喫魚了,我怕在魚肚皮 出一根驢尾巴來!」
「我贊成你的意見,」木偶笑着說 「現在,讓我再講下去,魚喚完了我. 驢子皮,從頭到脚都碶完了以後,牠們 已然再喫我的骨頭——其實還是說牠們 喫我的木 内安當因爲你也看見我是 用頂
木頭做成的。但是牠們咬 了幾口, 不是牠們的牙齒所咬得 動的,牠們便都帶 散游去了,連謝都不 謝我一聲,也不向我說一聲再會。現在 我把我的故事講完了。你放下一隻驢 子去,怎麼拉起來會變做一個木偶的原
「這一定是海水的力量。海是常常 使得東西變花樣的。」
用功的孩子。和善的仙子 快要沉死了,她立刻
以爲我是一個好惹的。如果我發了火 哼,你便要 楣了
來,那許多魚眞的以爲, 都來與我。牠們咬的一口多麼,
因,你想來已經明白了罷!」
(37、未完)
32
落
岡
辦
點
遮
扫
辦
落大雨有担遮點辦?唔係由佢淋吓
我囉?雖然我天生麗質,但經過十幾年
「污染」,滿身陋習,好讓豪雨一濯而
老天爺呀!唔該兼多謝咯!
(貪靚唔怪 )
(大怪按:貪靚唔怪,而家重未宣
佈制水,千祈唔好咁慳水慳力,連冲涼 都怪埋。否則,莫講話十幾年「污染」
,連「日「污染」都好難挨,况且天公
唔係時時落豪雨嘅。」
·大怪,落大雨冇担遮好易應付啫
*將你個頭縮咗落個壳度咪得囉?
( 哈哈怪 )
(大怪按:係咩?咁易嘅咩?點線
法呀?唔該你示範俾我睇下,我眞係好 想學㗎。)
其實落大雨担遮同冇担遮都冇咩分. 別嘅。事關香港地人多,落雨時就更擠 迫。就算你有把遮,其他的的人遮上嘅 水照樣流落你度,一樣淋到週身濕。重 有呀!汽車駛過馬路,鄭起晒的水,成
·身連頭連面都滿埋,把遮同唔担遮有咩 分别?
(嬲怪)
( 大怪按:你個名都幾得意咯,
彩中間冇咗個大字,如果唔係,我就驚
過你勒。諗嚟梗係你出街時被雨水激親 。我都好同情你。第二時出街落雨個陣 .可以用個大透明膠袋,由袋冚到落脚 只我一個洞抖氣,咁就包你唔怕濕身
落雨冇搵遮?好極啦。俾雨水由頭 淋到落脚,好舒服架。平時想玩下水冇 乜機會: "重唔乘機玩番夠本?.
( 大怪按:水係幾好玩嘅,不過, 勸你買定的傷風丸同埋感冒丸。 千祈唔 好話我黑心,係叫你有備無患啫。) 落雨唔駛担遮嘅,見人哋有遮,行 大埋去稱呼一聲先生,阿叔、阿嬸,唔該 怪 遮埋我,包你唔會淋親。 (醒目仔 主: (大怪按:唔怕你自稱醒目仔,包 持 你有胆量叫人遮埋你,到時只怕你都係 任雨淋就眞。你話我有冇估錯?
題目預告:點解人會牙擦擦
3.
2.
教
敎你畫畫
葉鳳儀 蘆
藍上
藍田循道小學
上2B
33
謝
兆FIC
佳 (13)
5.PS.S.
CHAN
KAMAK
華富邨的藝園
聖若
廊畫小