紹介著名學文童兒
阿
和
利
阿利是一個時鐘布穀鳥,牠住在倫 太太的屋形時鐘裡。牠唯一的工作便是 按時打開了時鐘的小門,跳出來咯咕is 哈咕的叫。如果是一點鐘,牠便跳出來 叫一下,兩點鐘便叫兩下,三點鐘三下 如此類推。
有一天,當倫太太,出外購物的時 候,阿利坐在時鐘的小門邊,牠覺得很 不快樂。因爲牠覺得每天只是「哈咕」 「浴咕」的叫着,非常無聊,也很沒出 色,牠要做一些别的事情。
記遇奇偶木
李調徐:者譯 (利大意)狄羅科:著原
前文提要:木偶匹諾曹,在「快樂 國」裡,被變成一隻驢子,穿了給一個 馬戲團的人,開始過着一種非常艱苦而
·疲勞的生活·
到了第二天的朝晨,到醒來後,在 食槽裏再想找一些乾草來喫;然而而找 來找去找不到,原來他在上夜已經喫完
於是他喫一些切斷的稻柴,他嚼了 些時,覺得這稻柴的味道,至少和一碗 麵一樣好喫呢。
「天呀!」他一邊嚼一邊說。「像 我這樣的遭遇,至少可以給一般不歡喜 讀書的孩子做榜樣!......天呀,
「天呀!」他的主人喊道,他正在 這時候走進馬房裏來了,「你想想看, 我的小驢子,我買了你,難道只給你 喫喝喝就算?不!我:你來是要你做了 替我掙錢的。你現在跟我來,我教你怎 樣跳,怎樸翻斛斗,怎樣跳舞,怎樣用 你的兩隻後脚站起身子來。」
可憐的匹諾曹,他眞是學得苦呢· 他惓惓學了三個月,總算學會了一切的.
·玩意兒可是拳頭却也喫得不少
到了最後一天,他的先生說他可以 .公開表演了。五顏六色的廣告紙,貼滿 在街頭巷底,上邊這樣寫着:
叫聲
帝醜處
·「天天峪咕峪咕的叫·
阿利自言自語
「遠遠傳來了
「哈,那是一隻像我一樣的布穀鳥 阿利精神一振。
哈咕、哈咕的叫聲愈來愈近,最後
隻布穀鳥來到了倫太太的窗前。
「喂,你好嗎,我叫阿利]阿利 首先招呼着
「阿利,你好嗎?我叫阿谷,我住 在樹林裡。你住的屋子眞漂亮呀?但願 我也有一間這樣漂亮的屋子。」布穀鳥 阿谷羡慕地說。
「這屋子有什麼好呀?你在樹林裡 飛來飛去才眞眞快樂呢!」阿利說。"
「我雖然可以到處飛,不過有時找 不到食物的時候;又冷又餓,可難受呢, - 而且當冬天來臨的時候,我還要飛很 長的旅程,渡過寒冷的海洋,飛到溫
·那天晚上,你們一定可以想得到 在戲劇開演以前的一個鐘頭,戲院裏早 已擠得密不通風了。
無論在下廳裏,在包廂裏,或是在 月樓上,一個空位置都找不到了,即使 你化了無論怎樣多的金子也沒有用。
近戲臺的一排凳子上,滿坐着大大
·小的孩子,他們都是抱着十二分的熱 望來看著名的小驢子匹諾曹的跳舞。
第一部分的戲做過了後,戲班裏的 經理穿着一件黑外套,一條白短褲,一 雙高及膝頭大靴子,走到戲臺上來,向 大衆深深地鞠子一躬,然後嚴肅地說道
「諸位男女來賓,
鄙人路過貴 得能使我的小驢子在諸位的面前獻 醜,非常榮幸。小驢子曾在歐洲各國皇 市殿前跳舞,很得榮譽。
「謝謝諸位,敬請諸位替我們捧場.
·非常感激。」
.這一段說話引起了大家的哄笑和喝 采,但是喝采聲接二連三的起來,後來 變成了騷動;其時小驢子匹諾曹也走上 職臺來表演了。他打扮得非常漂亮,身 上繫着一根根爍亮的皮韁繩,繩上有着 白銅的扣子,兩隻耳朶上插着兩朶白色 的山茶花。他的鬃毛分成幾股,朿著紅
的地方。
local
「那才好玩呢,阿谷,我們調換位 置吧,你守在我這個時鐘小屋子裡,我 飛到外邊去。你只要按着時鐘報時便成
「好得很,就這樣决定吧!」阿谷 在外面飛得又倦又餓,正希望找個地方 竭竭呢。
於是,阿利離開小屋子,飛走了。 阿谷對於時間一無所知,也不懂得 應該在什麼時候該跳出來叫「嗒咕」 但他記起阿利臨走時說過要叫「嗒咕」 的,於是他興之所致的時候便張口叫哈 咕,一點正的時候,牠可能叫十二下
·兩點的時候叫四下。阿谷亂叫一通,叫 得倫太太莫明奇妙,她還以爲時鐘壞了 ,於是拿到修裡時鐘的叔叔那裡去。叔 叔把時鐘拆開,仔細的檢查一遍,發覺 時鐘一切正常,倫太太只好帶着時鐘回 家去。可是,阿谷澤·是不懂得怎樣報時
的絲線。一根用金銀組成的肚帶圍着他 的身子,尾巴上用五色絲線打了一根辮 子。老實說, 他眞是一隻頂有福氣的
經理繼續說
一諸位先生" -我在這裏不願多費 "位的時間,不過我願意告訴"
·養和教導這畜生的困難。你們大家看
·着牠的一對眼睛多麼兇猛。我現在訓練 得和平常的家畜一樣,差不多好像是不 可能的。我用我的鞭子和他講話 聽從我。然而,我細看牠頭上的這個小 塊。這個塊很難看清楚,但是極容易摸 得出。依照巴黎醫藥學會的見解,這個 傷塊,表示牠有跳舞的熱情,因此,我 教牠跳舞的藝術。現在,請諸位大家批 評,批評究竟我有沒有成功。」說到這 裏,他又鞠了一躬;然後旋轉身去,向 匹諾曹道..
「努力,匹諾曹!在表演前,先向 諸位來賓行一個禮。」
匹諾曹聽他的話,屈了兩隻前脚跪 在地上,直等到他的主人打了一鞭,喊 道:「開步走!」然後他立起來,在戲 臺上緩緩地走一個圈子。
隔了一會兒,主人又喊道: 「開步跑!」匹諾曹於是聽着命令 跑起來了。
「快跑!」匹諾曹開始快跑了。 「加快跑!」匹諾曹拚命的跑着。 當他正在這樣快跑時,他的主人伸起手 來,放了一手鎗。
鎗聲一響,匹諾曹假做受了傷,軀 在地上,彷彿他眞的給打死了。
等到他再立起來時,一陣劇烈的鼓 掌聲和歡呼聲,連幾哩路以內都聽得見 ,匹諾曹昂起頭來向四週一望 他看 見在包廂裏,有一個美麗的太太,她頸 項裏圍着一圈金鍊,金鍊上掛着一個七 紀念章。上面畫的正是木偶的肖像。
「那是我的肯! 那位太太是 仙子!」匹諾曹立刻認出來了,自言自 語着;他快活極了,想喊道:
「啊,我的小仙子!啊,我的小仙
765
倫太太沒辦法,只好把時鐘拋在廢物 櫃裡。阿谷當然也和時鐘一起,被關在 又悶又熱的櫃裡。
阿利又怎樣呢?牠在外邊並不好過 牠不懂得怎樣去找食物,晚上又找不 到棲息的地方,牠很害怕,結果還是飛 回到倫太太那裡去。
當牠飛到窗台的時候,剛巧听到阿 谷在廢物櫃裡發出呼叫聲,牠趕忙弄開 櫃門,讓阿谷出來。阿谷一見了阿利, 舒了一口氣說:「好了,你快回到你的 時鐘屋子去,我還是飛到我原來的地方 去。說完,牠飛走了。
「看來,還是這時鐘小屋適合作。 」阿利說。於是,牠按時正確地叫出咯 咕的叫聲。
倫太太發覺時鐘一切正常,她覺得 奇怪,於是重新把它放回原來的地方。
·當然向於阿利和阿谷的事,她一點也 知道呢!
但他喉嚨頭說出來的不是 是一陣驢子叫,而且又是非常的 得全院的觀客都笑起來了,尤其是幾個 孩子。
於是主人用鞭子來在他的鼻子上重 的打了一鞭,給他一個教訓:在公眾 地方是不應該這樣響叫的
可憐的小驢子伸出他的舌頭足有一 吋多長,去詆那被打的鼻子,至少總砥 了五分鐘光景,因爲它實在痛呀。
但是他第二次看時,却不覺失望了 那間包廂裏空着,値子已經不見了
他想他應該死了:他的眼睛裏-
滿 人看見他, 着眼淚,他哭了。然而 連他的主人也不注意到,揮着他的鞭子
「努力,匹諾曹!現在讓大衆看你. 「跳過這個圈。」
匹諾曹試了兩三次,總是跳不過。 後來他用力的一跳,想跳了過去,但是 不幸,他一個不留心,右脚踢着了圈子 一跤跌倒在地上。
等他立起來時,他變做跛脚了,用 了十二分的氣力,才一拐一拐的回到了 馬棚裏。
:「叫匹諾曹走出來!我們要小驢子 叫匹諾曹走出來!」院裏的孩子們 都喊着。
但是,這小驢子,那天晚上終於不 再走出來了
全體藝員 全班名馬
拿手好戲驚人技術
跳舞明星
小騙子匹諾曹
初次登臺獻技-
(35-未完 )
122
32