11
六期星 ®
日三廿月五年一八九一曆公年十七國民中
郭日僑華
WAH KIU YAT PO
爸
日十二月四年酉辛歷夏
刊特国德 頁一第四第
德國國慶日
獻詞
刋 特
炷港德國總領事 韓斯• ·戴直博士
廿二年前今日,德國憲法在波恩公佈,而波 恩其後亦成爾德意志聯邦共和園之首都。 自從第二次世界大戰徒中,歐洲心誠塭一分 界嵗割切。此後亦把德國分裂爲二,所以客人沒 有「國慶日」。
自由西德與共產頂砲部成為聯合國會員。吾
·人致法和平相處及可能的話互相合作。 在俶法砖神之下,西德團結來自東歐及東德 無救離民,成功地克服了破後之君融信況,並達 立设定經濟及社會公義。尤爲這要者,兩個民 --主政府在無左傾或冶儐極端主義干擾下,離吔很
西德首都
特波恩 BONN
位於萊茵河畔的波愚代B ONN,除了是西 「德的首都外,又是一個具有長遠歷史的城市。
HIER (WITTELSBACH)**
品位柏林的藝術愛好者正聚精會
將波恩發展為一個媽型的巴羅克式食碗都市,戰神地欣賞「中國藝術珍貴」 洲有名的燕築家在波恩興建了不少宏偉的建藥物 ,例如放置大學中就有沓日的一所皇室府部。.. 波恩是一個文化及藝術氣息很海的城市, 到這來欣賞歌劇和音樂演奏,參加 文化及藝術活動可說是成爲波置市民生活的一部 份 。波恩的博物館亦是很有名的,吸引了不少落 客蟲。萊茵州立博物館度出一個尼安德特人(
·波恩於一九四九年被西徳政府涩爲首都後 .NE ANDERT HA L.) 的頭骨,十分珍貴。 爲 世人所在目,但這個已有二千年感史的城市除,此外设总市内還有多個藝術渡假舘,展出德國X 了具有政治性價值外,亦被對稱爲全歐洲粱植樾 外國著名藝術家的作品。 术最多的城市。
...雖然複顯不是一個大城市,但它却是一個相 波总是一個大學城,每年波怒大學爲西德語,當重變的商業中心,很多大機構的總辦事處都品 就了不少專業人材。波恩有入口二十九篇。其中,設在風裏的。慈市內有一萬一千家公司,LE 十三人中就有一個是外國人,就以地方面殽大小十五萬名工作人員,其中三萬八千人住在市郊。 「來計算,被感并不是西德最大的城市,它在各大波恩年的生產額爲五十多億西孢馬克,在北乘 城市中只名列十八,但都擁有最多體育股反间 威斯特法福州內的城市中佔第三位。
·完座位。此外,它亦設有全國最大的行人客用區| 波恩也是一個業城市,市內有三百多家 ,車關密度最菘(陶大於法蘭克略〕,做觀密的堪,倒葵豬、牛、羊及其他家禽。它恩的露天采 母霑烤(超過倫敦和巴黎,以及最低失業率。 英市塔設在市会獄前的废場上,是萊茵盒内最大 波恩的成就并不是天生出來的,像其他西恩一的果菜批發市場,每日有很多家庭主婦到來翡 城 市一壞,使恩言擦過量大的改革,以廚在波恩,新鮮果菜的 波恩市最大攝摸的盛會就是一年一度的「某 附 近的小村落現時都併合在沾恩城市版園之內。 自從波恩成爲西德首都,每年支出的經巽」節」。從五月至十月間,這其將會垦現一片歌舞 應有的想犯。
·比荷驚登斯表示, 十分龐大,而且志年有所增加。在市內人口總數,及斷藥的景線。波府市政府每年都特別瞵請世界 中,有三萬人是在政府部門做事的,因爲很多重 各地要術家在「夏節」期內館來表演,節目包括 反應是相當快速,在柏 要的政府部門,如上、下議會、總統及總預辦公、音樂讀奏,木憫劃,舞蹈及俄劇等等。這些節目,林的球物館展踞從未败 市、各內閣部門等部是設在這裏的。......:一不懂在劇院及各娛樂场所演出,而且還在成城及引逼遷歷多的學生最親
·波恩也是一個風景優美的城市,市內科满花 街道中演。
享挞木,是旅遊的好去 有效應付各種危機。
一處。在交通方面,波 在八十年代,出現了猫探全國,其中是通過·的地下火車是全磁波斯 式的,每日有超過二百 代理共或直接參與的,同時軍事力盘失了平衡,使國際有了陰影,而對我們保衕和平的政策也變成 1班列車行走。波惡的位 對剛好是馬於四條高速。 公路的交榧點,交通非 雜繁忙。至於水路交通
有些人棺愛爆和政策乃做成今日失去平衡及 富其礴。香港是一個梅機,堪爲國際銷錢。對此 決定之恐果,但他們應捫心自問,在「冷殿」之吾人深鐵敬。香港自由企業之經濟成就及港大 下·本競賽後果又會怎樣?相反地,如果忽略 發是舉世知名。這使香港成為本地區生產及致 東歐集團之類鎩及盏張情况,只照談網和及合作 易適當地點,它逐可作爲造軍日漸薹勃中國市鸪 ,將會有一天夢醒過來。換言之,軍事力批千褥 之基地。 及和平合作之間逐互相制花。
货船在萊茵河上穿梭來 往,各標不絕。
西確很多年以來都是香港第二第宜家(一九
由於以前很多貴族 姚德意志邦共和國而對,此師與盟威角( 八〇年十六億五千萬港元),同時也是一個相 维克及必要時,依賴难以平衡與東歐蕸旋,同時 當重要供應者。八四億七千岛港元) ,來波恩遊質及求學,因 又恐繖賬後等對話。我們梗优在这方面可以作出,她去年代過去,香港與德國文化關係已經對此远恩食潮成爲一個貴 得更密切。只是四週之前,一個來自近育部波恩施及有錢人聚居的城市 由於經濟問近壓力培加,恐怕有更多國家探,風景如壁施堡格市之男子合唱團在為演出三場,。我們現時還可以在萊 取不公平贸易手法及保障主義。共市會員國也有大受歡迎,其他德鎮模人及铝枝架除亦不時訪港 茵河畔-霈看到這些案 渡機選區。但鑑於國際亙相賴性,今天沒有一 也經常舉辦德國盃酸,此足證明文化關係良好 寧海屋的澄計,反影出 當時貴族的侈華生活。 個國家在犧牲他人,而能永久安竽利簽的。
波恩在一六○ 1
·第三世界國家之不體貼政策及其渴望易正隔 3. 在長德基發而言,我們必需提及德國文化中 立想法是吾人所尊重的。此匾排除外力粲情勢之一心之歌德學院及德瑞國際學校,它們是日前在港 成爲有選舉羅馬帝國- 利用及從中干涉。東南亚是世界上最受此需之地,韓國文化及教育中心,兩者在促進各國人民間說,的黹侯頒地的首都。共 區,從穢民處境及其集盘逃亡可見一斑了。雖然解及合作十分成功,並已建立稳固地位。 德意志聯邦共和图,相對而言,是一個細小而人,她人之在香港,可以追溯更早年期,被諾中 口密度高國家,同時文化背景有異,但德國仍感 華來因致於心光學校為先,該等機器與長在上
AVERA MESAAMI
「一個王朝的「陶」出
波恩行人專用區
【上的「驚人發現」約 最古的成品第一百一偉大祂的神奇保誤。 所有展品都是在過 去廿五年內出土的,在 「具和魚的裝飾,爲中國 有戎任收容二萬六千名印支難民,其中包括十份,世紀後期中立,它們與德園甚有波爾,每年近舉,在公元前二五九至11! 魏,上面盡隱約看到面
儘管如此,韓民問題有效解决辦法應從根本儀器以訓練自人從事各霾手工藝。
港地方細細,但仁心管理,在難民潮中便成爲筒,這些同胞中有一百二十位居港已超過十年。
中國藝術品西柏林展出
工作仍然揆,雖然沒圖古代文明的特質及
傢俱設計新穎
啓發兒童心智
為了啓發兒食的想像力,使他們全面地健康成長,除了爲他們提供新 的遊戲,衣服及家俱的設計也是不容茲稅的,這些工作必須由對兒童有,
學生很快對於點 品的年代和空間給他們 一的菇幹作出適應,出 了很多問煜,尤其是彫 匆品的意義,教育服務 深可了解的專家設計?
中心安鹕一些特別的 講座,介紹有關中國的
科蘭尼(COLANI)是西德一位專門設計兒童傢俱的專家。何爲威斯 特法碗州一家家俱公司投針了一張多用途的椅子。
歡而那些年紀較大,
科蘭尼最近設計了一般用芬蘭榮木製成的桌子
尤其對於番術品有特別 釘子和尖角,全部用木樫嵌入木屑中證熙,十分安全,桌子、坐椅和椅子
吳越的訪客,則已小心靠背的高度可以配合兒童的成長加以調整。
|更深入透撤的中國歷史
道家俱附二十一樟木製成,桌子和椅子都十分堅固,科蘭尼認
爲,在舊出桌子時,應附加一公斤價型黏土,工具和製作指南,使兒童有
ㄡ會公開給歐洲 發揮其創作天才的機會。依認爲,過習模型發作有助於加强兄童的自信心
「大七一個至今仍未爲人 和獨創性。
「知的藝術境界和文化
史,不是誇張,它可以 人類的整體是比歐洲入 形容對於任何人,沿線,通常的意念。「以歐洲 褡在藝術力疏有濃厚腿一作爲世界之中心」來得 「鯤的人是一項挑戰。
座此之夜:中國大 不翠止是絲綢、紙張、 一空器、指南針和火集的 發明者,他們的美學成 一就已經在很早之前有很
·一是來自香港,卽實際入幣1千六百人。 ∴ 瓿節,在港德國人士都和爲心光籌款,添購特別 这是由一名農夫在一新石器時代陆的度業文,文化大革命時期,發掘,術的話文解釋有關「由熱好的開始,直至現今。 「中鐽珍術」 但却沒有其文化高峰。柏林王榮民森將由柏林圈到出- 着手:亿将各有的方提取抑制揸施。考慮其政治, 在今日徳國立臺邀年紀念日子,本人強向香,一九七四年發現的,發 化產物。 行動之影响及安靜地區合作與安全。在目前,香港市民及商港二千二百五十位德國同胞致意間好,狠工作不久發開,堂員,而李淇雄公主的股,有的 從來未雙打開過,在一莖的极品亦引起了特別,機會作公開展現。在那一的電台網已有能力面的DES HEIM和科 而有超過七千只不同影 的與題,公主死在公元一些有力的統治者保存之一座校節目,包括一些 六百〇八年,只有八下,新中國可以從那些
珍寶藝術」展開在柏林展 一式的原大戰士,包括戰
歲大,後品有一張華的,天才燧能家和工匠之中 「馬和馬車,經過二千年 珠寶與煉,爲中國發現者證到古代的话史及建出,吸引超過十萬名遊客參觀。 的在地底藏,表面的
的私人首飾中最名之 主體,這些藝術品不單表 油肜已經脫落。
「現出過往的歷史,同時 . 世界上沒有其他的 其他展品還包括 |世以紀錄性質解釋到生 考古翌观可以與此相比,冠、荔突,地下室後走
產的過程,功用和瘧史 在西柏林「波斯文| 不少愛好品的柏林 在四月一日,訪客一地碧雲分,河南(HE),就算欧洲人拿威尼斯,癌的石門的複撼品,以 化逄產國家博物館」的人士前來參觀。 的數字已超過十莖名, NAN)和山西(S)出土的希臘之美和强馬|至袋卓的小形雕刻. Z 性之關係,對於簡深教 一位教育設務議員,比 報紙上出現了「一一在何日中午之前,約有」AANXT),亦是中出土的 STEED OF M HANGHUAI 良子墳墓,有亦将有效。 蒂馬登斯說:「我們從一個帶來泛足的犀騭],[十五間學校不同年齡的一共之主要考古地帶,L ARC AUREL 來相比一的概餞品等,使人對於 沒有預算熱有混煤的成「古中國文化奇妙的齊學生,在戰習服務處的陸已格隨開,吃且獲得一亦望感莫及。
德人狂熱欣賞東方文物
石」及「過去中國之设|孚人帶留下棽舰腿吃。 初步資料。
三個武士之中。兩
不錯,「中國珍徒步」等的標題對於盡 該展兖是經由中國民究會的主要展品,很殴有盗甲,以年代先 藝術」淚點自從在本年一個首次由中華人民共和·的哥家按年代先後次序 存百二十件,包叫下後分配放在會場中間, 二月七岁至四月廿六日 國偉出的重要中國古代,作出安排,對於中國億三千六百萬馬克的,破出年代由新石器時代 在「柏林樾術博物 文物在歐洲展出最大筑史的怀鞣提供丁寧資, 保險,包括三個原大的(公元前五千年)到
·館」出以來,吸引了摸的很詳加報導。 關於黄河流域兩個心發,武士和股馬,是中國第朝末期(公元後九百年
根據實際的情况器示,香港與德國在去年的經濟關係有 對良好的進展。德國礎穎成爲香港的第二個最大買家-次 於美國而高於英國,在另一方面,應磷實品亦在本港佔有重 要的一席位。佔太港去年總入口額百分之三點三。貿易 上一年高。 芒港與德阿的奴易一向是以出口爲主。而香港對出口的 依賴更爲重要,在過去五年由香港出口到德麟的貨品總值平 第一均年加 -百分之十五
至二十;而:
張
一路德國進入 來本港的資
年長百分
之五左右。
深刻的印愨。
概要,解釋設計發展過 喜劇的陳葉省移留下了。目錄等表示出地點的 另外一個主要的,程〔古代器皿雕刻發展 「至今的演譯),而最重 引是在二十四稠上彩的 要的是它們背後的故事 陶豐武士和騎士像上, ,從這些雕刻品可以知 存五十至七十萬米高,
邀其主人及傾受者之洞 「斑音樂訊由一名指标
察力,和生產的原因, 官頌導下,各有美的
豬如創做物,中平國 姿勢,爲西漢時代的產
地轉換封等。小
·展覧合的主兼老品 盡力檢刭訪客能贤中顯 文化有更深入的了解,
九十八億七平四百七十二萬元。比上一年的八十五億五千 九百三十五萬元堨加十三億一千五百三十七萬元。增幅超百 分之十五,
的,這些優美的軍隊用
慶祝 德國國慶
香港成功的打入祂國市場,其中最大家的是紡織品。香: 港奪易發展局在法蘭克肅和漢堡設有辦事處,付質推礙本港 的產品和加强與德國間的公平貿易,由本港出口到德國的產 品主要是成衣,收音機,電器用品,旅行用品~錶,玩真 和龟子遊戲
西德乃香港第二大買家
預料未來貿易穩定増長
" 在遠東,只有日本能生產品質較高的貨物樽往德國,雖 如此,德國仍於去年進口本港榼出總額百分之十一的貨物 。爲德國總入口數字的百分之一。
生年本港人口德國的貨物摁值爲二十六億四千八百四十 四萬元。橡出德國日用品则婚*十六億三千四百一十五萬元 *轉口到德國的貨物總值爲五億九千二百一十三萬元。出 口雄共爲七十二億二千六百二十八萬元。與德區貿易的移值
國都佔有重 要的市場。 進口到本港 的主要產品: 包括特符的機械(紡織和皮革工業所用的),化學染料。船 舶,汽車,交通工具,先學儀器,一般的機器和各種五金工 等
目前香港所面臨的挑戰,是風家對品質的要求越來越高 ,爲要保持貿易發展,香港的段家必須不斷產品 香港的產品進口到關仍未達到胞和點,對德树的出 貿易仍是相當吸引的。預料未來的貿易將會遊記地增長。
請德豐洋行有限公司致意
香港干諾道中-}一號永安大厦1402-4E 電話:五四一式ㄉ式
清潔香港
保護市容 大家合作
為你服務
赫司特 人才濟濟
本公司專才可爲你 找尋最理想的途徑
赫司特香港有限公司 合和中心十八字
提高效能,使你在 同業競爭,居領導 之地位。 利用赫司特人才 可為你解決困難
香港郵政信箱733號
電話:五-二八五七一〇
Hoechst
赫司特籌謀在先
化工南品、嚷嘉發射幫,冷凝剂·
放射性化學品、肥田料,餘身形
.飼料附加軋·柔料,表面活化劑, 枋級空恩殿-天浩劫及標推·人造树 脂乳化用 + 人造樹群;油漆原料- 望亞·媒,厚薄至片,夏印器材, 任离校品,禽畜菜品,低溫裝置.
焊接器材,化工麻坟計等 •
ERSA AND
106
SOLDERING
歷史悠久
信譽產品
業鐵
工烙
德
電
西
總代理:裕利行
灣仔軒尼詩道三十八號五樓C
電話:五·二八二一○九