11
六期星
WAH KIU YAT PO郭日僑
頁二第張三第日六初月四年酉辛夏
本港新聞
日九月五年一八九一曆公年十七國民華中 聞新港本
制管金租寬論評界各
理合爲認數多
距差金租價樓減縮率租加高提
斤加上百說則民市斗升 微响影衆大對樓華豪制管消撤
如立郎質地起樓等,並不會太大。當然,長遠來說是很好 香港地產商會會董吳多眾而爲新的租管法案基本上已相當公平,而且
• 這個幅度對樓宇租值差距收到平衡作用。
業主利用自住理由收樓 家事,我就把著孤立德出任
【特訊】當局昨 .日皮桩放寬租金管制 洪索,地產界及西菜
法庭判決結果應予注視
宇的裁判結果.
·欠繳依法到期租項不过犯不既行我沒規定,可 蘢,若因而發..構成業主收闾桃宇的理由。有人建茲應授無法庭,對習 現一九八○年,懷生欠租的案件,發出暫緩執行的收輿令,因爲根據地 1月的低訂條,方法院條例,欠付租項備最後已交往法案,灰官亦無 欸,實質上否 他法,只能批增收樓令不予就行。 以免保障租住權原則失去平衡
定了必展程度不過,報警書認爲一九七九年所作的修訂已-
份包 表示整理,不過工業)款(特ㄛ,在業主與住客(綜合)條例檢討委及會報應的租住想保障,就要致慮再行修改這些榮貴,以恢復刻括了熱點,核從就規定住客設三房客,如及大拖欠依选 【姊棗及一位市政局
告剄中, 除了宜佈有關租金管制的建誠外,有關保障租,主及住客雙方間的平衡,因為缺乏了保障,租金管制到期的租金,亦可視爲分染主成二屏東遊受不必要的不 應即不能發揮有效作用。
便,故現行法例足的保障業主的,爲住客欠租, 由體及收闾樓宇方面,亦值得注意。 致力强烈反對,認
報告畫為,業主联网官舞樓宇自住或逃家民成員 至於有人握惡「家屬」一詞的意義,應予大;以 金。
·提升加候使升斗市民
居住的梅利,實際較住客的換利重要。而每宗基於這項,符合平人大家庭的鹮念。但報告醫拊出,由於華人大家 而對業主成其他同屋在客選成幣逐條欸,在一九七 無疑百上加厅。.
國由申請攻卿桃字的個案,其真實性和亜由是否-
份, 囓的精梢複襟,任何放寬,勢必造成用,故球鬟不予, 九年已于以散,大意調住客如肌大柩欠到期應繳租合 一位經濟學者則
.臨交由漼院裁定。 批評租金管制法案的
: ,亦可醌露帝業主或二房東受不必要的不便,但由於法 但從最近所判决的案件,在目前情况下,李可能: 此外,以爾建及自住爲理由而搡出收樓宇的兩 洪理愆類案件的敢目類少,所以該爲無-
分理由需 基本弑神未會發撖 民生。居屋問題仍没 極易證明有「合理的需要↓;由婆要證明收樓令的疵發申請,報告委表示:很多架室都認爲,爲了獲掛一項變:將現行法例予以加强或重町。. 是一絕對不公平」,實在是一項過於疑難而又能能辦到,方同意的判决,支付后抬是理所當然的事,以免造成 :... 的事;同降7可能需要負担一鑑為數不菲的演律或其他 度,拖延時日,又要雙方對薄公堂。 還東拋胸 鼦
但另方面,報受委丽,業主要求收國楼宇自住 費用,或會側住客對根據「由的耽榭訴訟,放棄爭 理邱邊生代录,這次
家人居住的案件中,假如規定業主必須一付最低賠償額
加租三成未免過高
•
敏府委步對祖佥 制,對本港是件好事 邱氏號,租我 制,因業主租金收入 減少很多,令到質 收租者裹足不前,纸 .不願繼續投資。亦 頭將樓宇出租 結果 許多想租於居住的人
·出,發現難以租到 宇,而新租的租金方
「黃夢花及工人代表均抨擊放寬租管
當局對今年十二月
應照顧大多數租客
日以後發出入伙紙的樓, 一字不予租金管制, 會瀨潑市面的租金上很 况且,目前市民的 「居住橋况館之緊張,而 當局在未能解决市民思 管制之舉,更是對市民 啟脅。
然前,吳多泰表示,豁牙對新建趣宇的管制,對解决本港屋荒問硏湼 有太大器助,主雙仍是政府加速興建更多居者有其屋及公共樓宇少是最出
.........大假建業有限公司鳌事長徐中吉指出,新的租管建桌增至百分之卅 無嶷令一枚市品的生活負抵百上加斤,尤其是受薪的中下陆新市民。 徐中古瓦認爲,政府將受管制根宇的租金加租率提高,是希望刺激 舵的冷淡地頑發展
至於會否阻止空粱懋字的增加越勢,徐中肯表示可能有多少效果,但 「亦可能因此鼓
市政局義ㄆ黄花果還要有待政府所持的j證,於明H一項反, 對新租務法例的聲明。 他建議政府應幾瓦 | 港九工會聯合會發 他認爲,由於本一問題 樂高地倒空樓宇做收差餉,丽人强爾,新租泆案 港樓價很高;買者少政策,使對眞正得徒的「制炒桃花活動,而關缐一勢必使通貨膨肘,物價 ,因此對本港的影响,只珀大地產商和有錢人的問幫則是土地的供酒|上升,加食低薪工人的示,李會將處裡集市 4.更多視低價的土地可 生活負,而放寬此法,民及會員的意見,然後 他認爲政府不應用 以使到中小型的地公案,無疑是降低市民作出進一步的建及聲 商業的眼光和絲計的數可加入市場,謀求正常 的生活水平。
(2) 福字疫定現時的程值,因一的利盆,阻止曼利和投 爲居住本身是一個社會「源的地蛮活動,是吸府 一問題:明照顧到大多數應有的責任。 基督教工業委員會】 一租客的利益,由百分之 吳多說,撒朗豪華樓宇的祖金卷制,對大衆影啊不大,因爲住得起. 二十一增加至百分之三,主任對宇石昨暝烈 張迺樓宇的人,通常都可負搶疉資的租金。
「
新租務管制法案,腿 十米冤對於一般的普羅 ,
塔新法案將令二百萬居 大衆是百上加斤。 黃政府的,在私人擦宇内的候醉 高地價政策亦阻碎到香,人士百上加斤,同時更 番的地產發展,海成不可帶動速货必賬,使公 正常的投機現象,對於 愛邨住客亦係 門做照詞,租務外 「東華住宅的放寬管制。 將會使到外來的殴資者 管 制不單不願放寬,而一尉, 卻步不前,長遠計而 且 還有加强管制的必要
同時,致宮人更表
首位華籍
樓宇供求趨平衡時
,香港要成爲激金融 中心必會受到轰重的骸
带上尉亦是首位獲LMBE斯衡的蓝嬨英 , 他指查政府修改此法。他巴婚並有三名于女。他尚未决定退休後有何 案有倔粹地產商之績。一打算。但說:「這是我一生中另一個轉長點, 同時,他指出「新 ·正如我在卅年前决定加入英軍一樣。」 法案實行街必引起炒 ·幽示:張上尉由同袍拾在儒子上,離開 風·時,小業主露
二九八一年五月九日。
便應撤消租金管制
平抑租金委會許賢發贊同修訂
至於,平抑租金委
總商會馮若婷說兩年加租三成合理 撤消管制豪華樓不會阻噝外商投資 香港總商會助執,誰有仰頓政府放像土 |質會委員許賢發對此次 行董事馮若婷表示歡迎 地政策,供應更多的十 地予私人發展基開 港府提高租金服儷額。 當局祝租金管俶法例· |亦表示同。
租金的加軺,認爲在通|建步位,以付因移民 外加燕居全有其屋的典 然而,他英認爲卷 脹率日低的情况下,每一数字日增商更接嬴大的 |本港居住榭宇市道供求 兩年由百分之廿-滑至住屋需求。
黄氏指出,擴大土 地審決處的職攤,保 業老和住客的利益似乎
最後,威氏表示, 戍爲公予,但就正的成·该會將聯合其他社會團
提高加租幅度
小市民多失望
[特訊 對於一般普羅大衆的市民來說 放空租金管制,他們多宮爲將會加價
他們對港府批准提鵒租金兩年無租限額
·升至百份之三十的决定,大致上均感到失
啟時,即讓在領燈的,百分之三十的港各地相 憲報刊載有關越難民拒海外定居法案
管制措施。
許氏解釋說,若果
她並爲當局不挺
「受管制拕宇一班受到袀-管制譔住宅樓宇的, 東,這將储其君金與,將不合綁成阻外商 英管制的新樓宇相距 來港投資的因素。因爲 越來越大,越價及彩金,更重要的還是本港的政 「個有不李街之現象。 一沿環境,貿易處現的媒 故此,他爲粗念一活性等。
此外,馮氏又強調 完全撤銷;而今次故今次當局大放寬租務
港府一旦實施懲罰
難民不拒移居安排
過往青年難民多希望移民美加 :〔特凯)港府日前佈財一份有關越南難民拒赴海外定製法案,已 至百分之三十,在通S 管制实在是恊好現象,令到目前尚 留本港爲数約一萬八于名的越南難民感到壓力。據本報記者 及高騄下,樾高幅安十至於茲特在今後的動,昨日在啓濕難民營所作訪問,大部份難民蹚然仍望申請前往美國+佢地 分合理,此舉更可知道一样,還應覦乎服的效 表示偏若法案獲通道,將不會拒絕接受前往其他國家的安排。 政府在考慮放露時,已字隨時作出相國的網際 政府懟報昨日正式刊登案,法案名稱爲人民入境事務 顧及英主及住客兩方面 不過,她認爲酿案,列明建若干級節和攢。根拱法案,凡觸犯任何竪留條件的起 冰柱疑問用微隆的決南難民,可被拘留不超過廿八天。凡這時收容中心規則者,會被罰 一百元或拘留七天:同時並被禁止在港受倔工作。
港島地鐵工程
今年十月展開
據一位姓鄧的越南華僑表示··打法案對於一些有親屬在美國或者加 拿大的難民並沒有太大影响,但對於現時大部份無親無故滯留在港其他攤 「民則影响顗大。”
他解釋說:「通常有親屬在外國的難民,申請往往會被接納,但由於 七六公司獲合約初步合格資格,收容額不足的原故,故此遲遲未能動身。」,
【特訊》地緻袿易後首個主要土木工程將於 ·他表示:大部份難民均渴望前往美國和加拿大,尤其是較年霄的一 今年十月底開,其餘則大多於明年初開始。 .對英國或者其他國家均採取觀望態度,原因是英國失業率太高而其他國
·地下鐵路公司昨日建佈共有七十六間公司已一家刑沒有認識。 取得氶投地下娄路港島綫工程合約的初步合格安
在談及有關現時在待工作和生活情况時,多位難民均示經過十多镭 日來出外工作,也大致能藏際生活,雖然仍受到若干港人的歧視,但逐漸 取得承挩電機及機械工程合約的初步合格務,已安定下來。 |格的承建商有四十三個,獲承投土木工程合約的 對於該法案對拒赴其他國家定居的難民,禁止在港受僱工作,一位年 初步合格資格的承建商則有十三個。 我的越南姓民李小姐表示:在要工作,就是希望服破往外國暫時的生活 地下城路公司發言人表示,年內將有共承 費用,假若停止工作雖然影响不大,但仍會有追酶作用,但她表示灣擔 建商列入初步合格資格承建商之名單上。: 納前往其他國家的安排。〔萬、來)
服務二十七年榮休
(福斯)本港首位被委任爲軍官的菩 英 張覺業上尉,服務出七年欲嘿於昨珒荣休。
·香港陸算服務區警備並於昨日在槍會山 磨過搵上尉粢行別開生面的告別儀式。戰上 駐過多個不同工作單位,包括軍犬除,爆炸品處
· 張上對於一九五四年加入英軍服
·赫及訓練學兵等,同時他亦不断地報區,並於
報告書中艾期:住客如未取得業主審面同意,將 樓宇全部成部分分租,則業主得申請收根命。 報告書建,租約妣無明確訂明住客不得將梁宇分 雕業主只能在原有合約租期屈滿後,始引用日 但作爲中證收排令的理由,
ANNOUNCEMENT
(李昭偉先生), DIRECTOR AND
WE REGRET TO ANNOUNCE THAT MR. JAMES
EXECUTIVE OF THE UNIVERSAL GROUP,HAS
RESIGNED EFFECTIVE MAY 9, 1981,⠀⠀
MANAGEMENT, WANT TO
`ON BEHALF OF THE COMPANY、AND.THE.
BOARD DE OF
· CONTRIBUTION AND SUPPORT TO OUR GROUP
WISH MR. LEE A VERY SUCCESSFUL FUTURE DURING THE PAST TWELVE YEARS. WE
EXPRESS OUR APPRECIATION TO HIS
IN HIS CAREER,
UNIVERSAL INTERNATIONAL (HOLDINGS) LTD.
CHAIRMAN OF THE BOARD OF DIRECTORS
MR. DAVID C. W. YEH::
MAY 9, 1981-
S.W. LEE
官塘海景大厦全體業主大會告
-茲定於一九八一年五月卅一日(星期日)上午十時正假區官塘月苹 -街六號地下本大廈管理處前召開全體業主大會討論下列事項: (一) 報告本大80i五年度財政收支状况及通過收支報告, (二)檢討本大厦過去一年來會務及討論有關礤興團董事項: 三 三點大環管理委員會主席、副主席、秘書及委員; 低動及高高對疑。 敬希行業主屆時撥冗出席或以書面授柩代表出席爲荷。
召集人:官塘海景大厦業主立案法團
·第二屆管理委員會
轉讓聲明
爲遵照香港法例第四十九章防範生意轉讓舞弊 -條例第三條之規定通告如下: 林乃祥(萬九龍施他佛道二十三號地下,「以下發出四號」將於本速告 發出一個月後將其在九龍良新村雙恩街56A地下經營之英與出高「以 「下稱陔號」全盤生意迅內裝修條嵬梅器及生財工共鱚溪與蔡亞坤八 九龍牛頭角下村一座十七樓-五五一鸯)及蔡玉八宮九龍旺角黑布街 六十二號七樓B座)「以下稱人」轉發承讓人將繼續在原經營 委店之生意,各界人士如與出籤人及誠號於轉襲翮之一頓斯次債務及米 洋風手未者,承讓人概不負責。此告
「九八一年五月九日
代表律師翮廉豪律師行
先嚴 李公健文府君 痛於公曆一九
八一年五月七日上午九時三十分在港寓壽終正寢積 閏享壽七十有三歲遺體奉 舘治喪謹擇五 月十日下午一時大殮二時在該舘大禮堂僻靈隨卽出 殯擇吉安葬哀此
孝男樹泉媳蘇慧儀泣告
樹樑
治喪處:九龍殯儀舘 一糰
九一登六五
斑立德於一九四凫爲助理主控律師 裁處法官。他曾多次 年生於英國布里斯托,一六九年 法院經話司的恩 高院經歷司一起在一九六二年考取洪入香港司法部爲裁判司位。 一九六六上 一九七七年獲香爲【斑立染的任命出一 進任命班立德爲最初出,年正式取得律師資格,高法院助理經墜司,一九八〇年九月十五日生 「院經司
翌年加入布里斯托市政 九七九年文出任土地審」效
先師李公安 一鳴痛於一九八一年四月十六 日在美國麻省波士頓逝世享年六十六歲靈所奉移 紅磡世界殯儀舘治喪護定五月十一日(禮拜一) 上午十一時正在該舘景行大禮堂舉行追悼儀式隨 卽往柴灣天主教永遠墳場安葬哀此計
香港李一鳴國術總會 【全體同人泣告 美國李一鳴國術分會 治喪處:世界殯儀舘
源訊處·電話三十二九二一
中華基督教會合一堂執事
馮靄熙女士 於主曆一九八一年五月六 日在瑪嘉烈醫院蒙
召謹定於五月十日(星期日)下午五時 在香港般含道二號合一堂舉行安息禮拜 羅此報
中華基督教會合一堂謹報
治喪處:香港殯儀舘跳科:英皇道六七九號
電話:六一五二二六十八
告
告
中國航空公司香港辦事處副經理、港九民用航空 事業職工總會理事王秉權先生,因患癌症,經多方醫 治無效,不幸於一九八一年五月二日下午三時四十分 在廣州中山醫學院第一附屬醫院逝世,終年六十歲。 已於一九八一年五月七日下午二時在廣州殯儀舘舉行 向遺體告別儀式,骨灰安放在廣州銀河革命公墓。
王秉權先生一向堅持愛國立場,熱愛祖國,一生 從事民航工作,忠於職守,競競業業,爲祖國社會主 義民航建設作出了寶貴的貢獻。一旦逝世,各界友好 同表悼惜。
·茲定於一九八一年五月十二日(星期二)下午四時 在香港殯儀舘舉行追悼。告王秉權先生生前友好。 王秉權先生追悼會籌備委員會
主 任 委 員:李樹藩
副主任委員:覺藝民 謝文 謝言
委員(按姓氏筆劃爲序) 王寬誠 方遠謀 尤爲霖 李子嚣 李少女 何銘思 林 榮 林惠潻 莊世平 梁燊姚紹先 陳丕士 陳文輝 章 郭骏 湯秉達 張先承 張心康 華鳳翔 楊 光 詹士嘉理 潘靜安 潘德聲 劉潤
(追悼會籌委會辦事處:中國航空公司香港辦事處) (懇辭花園及奠儀)
八
香港及九龍天主教墳場
關於一九七四年遷葬骨公佈
爲公佈事:下列已到期之墳墓,萊經譒定依法傅予還。 香港柴灣天主教境塲内 朝山五〇〇一(即一九七四年一月二日 起至在號五三二八一九七四年十二月三十一日)止。
「九龍長沙灣天主教墳場內 當由七〇二六A(即一九七四年一月 二1日)起至京號七八七六A(一九七四年十二月
··此項體葬之規則,對於劃歸私有者,因已蘇祿一切手續,則不在此 限。上遊墳地之遷葬,訂於本年一九八一年十一月十日起,開始施行。 神之战姓名及其賴號,當在黃飛鼐,柴灣,長沙灣三墳場及 出分都佈苦。
一九八一年五月五日
上擬自行設法蹤者,龍灣各境海管理處
天主教唆塲管理人高修士啟
91111005
【第七二六〇七九
攪勿拍賣行拍賣寫字樓傢俬廣告
****CERKE UNDER V.C.J. ACTION NO.4821 OF 1980年於一九八一年五月九日即星期六日上午十一時正在(DATE &
JAiM.)在香港以打街華打行土庫本拍就行內將存在香港西邊街「選]
| TIME OF AUCTION 9TH MAY, 1981, (SATURDAY) AT 11.00
「們腐一起刀ë下.CHENG CHUN PONG (NATURE OF GOODS-
| OFFICE FURNITURE 貨物性賀寫字樓各物財法院所封者當 亲的曾以價高者得我得立即將全部資以現繳足並計畫定期內 一將貨物出荷下茍之後若有限或意外之事俱鄒買者自理特此聲與 包括五......}}{漭}{1}四香港攪匆兄弟拍賣行啓
香港政府公佈
署公 中區臨時交通措施事 駕車人士請注意,爲方便调行抵低息后大道巾介乎花篮與雪廠街之水 [皆源,由一九八一年五月九日上午十時起,健下開臨時交通捎: (1)皇后大道中介乎花道與雪廠街之間,特予封閉,禁止通車,他的 往當地樓宇者例外。
(2)昃臣道介乎啓航道中及遮打道之間,于開放通車,他作單北行
(3)啓輔道中西行介乎銀行役與租庇利街之間,特予開放通車。
銀行街待予改爲單科北行,惟所有車輛一律不准右轉融入德輔道中
(5)攡輔道中西行兩輛一律不准在採純入雪廠街。 屈時,該處官有適當之交通標誌,指導盤朮人士。此布
運輸署署長 顔教禮
海事處佈告,一九八一 平第四十七陆 一九八一年香港商船八高級船員證規例
在於香港絰册船隻之船,船主代理人請注意一九八一年香港商船 【高級船員瞪寳規關之規定。該規例預料於一九八一年九月一日起 新規例規定所有當値伙長及輪機師均須正式持有證書,意即當 ,最低須持有四級證書倅任職三經書,而三或四,則分別低 有三級或四級證書或會任職三或四館點盡+視乎服務若您所安裝機器之馬 大小而定。
凡於運戰燃油、化學物品或氣體船上服務之高級船員,均須擁有韓 | 別運載類貨物船隻之額外資格,然而此規定非至一九八三年一月不强 制執行。
∴ 有關此規例之進一步詳細規定,可溫尚香港林士街多斜停車場十一樓
·海事處考試中心案调。
海事處處長·戴偉
工務司署 佈 告 填海工程條例(香港法例第一一三章第二條
〔一〕政府瑰擬進行下開附表所述之建築工程,茲特根鍵與工程 【例第二條之規定,公佈週知。
〔中任何人士,如反對該項工程,國際爲離境工程足以影響共有 將益藍,請於下開日期起兩月内以面向工務司提出反對取要求,無 |述明其性質及請求發給賠償,並須在融求內對所前因調項私有服往之 失而可能引致之損失,作用估計。 附 表
「說明:在一段面頊約四九〇〇平方米之海雄及海床範圍內進行興建一座 論碼頭之鋼嘠部份,其範圍狹在則 P12369 號內用紅綫班。 战国斯存於田土註冊。
備註·香锴花園粱美利大固二樓海港工程部與二十樓地政測愛處均館有戏 滅則,可供煮開。
工務司 史殿安(署理〕
一九八一年五月一日
工商署今日宣佈 日將出口證申請書「舞財服務」踮阿鐵-
至非受限制貨辦及價狨 在二百五十美元或以下之貨品,酸列於致出口商 新董事務) 告:第一組(美國)第廿二十八一號。工商紡織品出口證簽發處詢 「問結存係整通告,致迎案。
工商署今日宣佈
一九八一年加拿大自由額/許可證出口授權方 案第一期之最後情况及第二期之實施情形。
詳列於致出口商紡織事務)通告:第三
(除美國及歐洲經濟同盟以外之國家 第三十—八一 號。九龍尖沙咀廣東道海洋大屐十六樓工嬴署詢問櫃
怡存備該通告,歡迎飛閱。
Page 10Page 11