哥舞。
歌
劇
由市政局主辦由盧景文拒綱演出之 唐尼采提歌劇「老柏思春」,經已于三 月十八、二十、廿一、廿三四晚在香港 大會堂音樂廳上演過了。事隔雖已個多 但因爲歌劇的演出是本港音樂界大 所以還值得一談。
老柏思春」的演出
首先我很欣賞老柏思春」這個譯 名。若照原文「Don Pasquale」(直 譯爲「柏思古老爺」除了「Don 」是一 老爺」之外,並沒有說明柏思古的特點 或者性格。但「老柏思春」則不然,既 有音,也有義,是不可多得的佳作。 。 同樣是意大利歌劇,但這套「老柏 」却與其他羅西尼、維爾蒂、普茨尼等 人的歌劇不同。唐尼采提的這套「老柏· 心所要求的舒倩成分多於戲劇成分。因 此對角色的選擇也是着眼在抒情歌唱家. 方面。在這個前提下,角色的選擇是恰
·當的。除了老柏這一角(劇中主人翁, 由美聘來的辜斯敦--男低音-飾演) 要沈渾的音色與音量之外,女高音、男
·高音都需要輕巧優美的聲音。徐美芬( 飾女主角樂琳娜)與也是自美國聘請回 來的白理義( 飾老柏的姪兒顏仕圖,男 高音)都有優良的表現。辜斯敦的老柏. 聲音與演技都屬於上乘的。還有一位 飾馬立德醫生的范斌,連續幾次市政局 歌劇 -「蝴蝶夫人」、「紅伶血」及 「小丑情淚」——顯得一次比一次進步
藝術中心大型教育課程
合唱的機會不多,只在樂琳娜主持 家政之後。成績還算過得去,不過聲量 不夠,聽來還不及一些獨唱者。上次歌 劇演出時我曾提過:既然有職業的管弦 樂團、中樂團、舞蹈團和話劇團,爲什 麼不可以組織一個職業的合唱團?效果
總比找一些業餘的合唱團好些。
香港管弦樂團樂隊亦不過不失。由 於是伴奏關係,所以樂隊能恰如其份地 表演而不是「搶鏡頭」。也由於上述原 因,嘉秉寧的指揮也稱職。(嘉秉寧於 去年來港担任香港管弦樂團團長兼助理 指揮。)......側聞香港管弦樂團的音樂 總監兼首席指揮董麟與樂團的樂師們關
·係鬧得很不愉快。不過 文題外話: 這裡不打算多談
具體事實時
再 『者們報導
聽朱麗莎· 伯根莎的演唱
香港管弦樂團四月三、四兩晚在香 港大會堂音樂廳演出,由威盧眞、高治 亞 ( Vapujan Kojian )指揮,朱麗莎· 佰根莎(Teresa Berganza )獨唱 高的指揮很有特色,「羅馬之松 交响 詩在他的演釋下,眞是如詩如畫,音响 的控制與對比都算不錯。
下面着重談一下伯根莎的演唱,筆
·者是聽四日晚上那場,在上半場她演唱 韓德爾的「雅仙娜」選曲兩首。那首具 有軍樂風格的味嘆調,她唱得最爲出色
·吐字輕快,節奏鮮明,神態昂然。
在下半塲她選唱了莫沙域治具有南 美洲西班牙屬土民族風格的黑人歌曲五 首。第一首「古巴演奏鋼琴是對古巴
·那美麗島嶼的讚嘆,演唱者掌握了西班 牙哈巴奈拉舞曲的特點,唱來節奏明快 第二首「哈巴奈拉舞曲風格的民歌」 有濃郁的西班牙風味。第三首叫「吹牛 大王」,演唱者以風趣的神情唱出一個 過氣戰士,曾經是英雄人物,但到頭來 只落得自己的女人崇拜他。第四首「 黑女的催眠曲」是全套歌曲中曲調最優 美的,歌詞謂答應送這睡意綿綿的小女. 孩一個衣著華麗的新郎云云······。伯根 莎唱得流暢動聽,很有韻味,連音唱得: 很好,她的呼吸控制甚佳。最後一首是 節奏搖曳的「黑人之歌」,演唱者唱得
·活潑明朗。
陶氏化學太平洋有限公司贊助 九八一年陶氏夏日藝術學舍開始接受報名 香港藝術中心將於今年暑假期間, 則要 興趣之人士參加。 *主辦成立以來最大規道 藝術教育課程 .課程定名爲「陶氏夏日藝術學舍」, 由八一年七月廿二日至八月十八日一連 四週舉行。此項計劃亦是本港最大型之 暑期藝術訓練課程。夏日學舍並邀得 逸夫爵士及黃麗松博士爲榮譽贊助人。 夏日學舍邀請得本港及國際藝術家
·教育家主持爲數共五十八個之課程、 研習班、研討會及示範講座、四個演出 及十次電影放映,各講者來自歐洲、美 洲、及亞洲地區。夏日學舍預計可供逾 七千名青少年、教師、學生及對藝術有 美國楊百翰大學民族舞蹈團
課程:音樂 鋼琴家的鬆弛技巧、演唱 者的鬆弛技巧、演奏者的鬆弛技巧、音 「樂生活營、達告斯韻律學音樂教學 課程、中國民族音樂的發展與欣賞、粵
·語流行曲歌詞寫作、中國現代民歌創作 中國少數民族民歌演唱(初級及高級 京劇梅派入門。
在荃灣大會堂演出
荃灣大會堂主辦之美國楊百翰大學 民族舞蹈團表演晚會,將於五月七日下 午七時三十分,假荃灣大會堂演奏廳演 出一場。
·該團現在在世界各地巡迴表演,在 荃灣表演後,舞蹈團將赴中國的北京 南京、上海及杭州等大城市演出。
美妙的舞姿,鮮艷奪目的各國民族 服飾,把觀眾帶進一個萬花筒般的世界 打破語言界限,觀衆可欣賞到北美洲 歐洲及東方的傳統民族舞蹈,從而了 解各地的風俗習慣。
: 誠如該團的藝術總監瑪利贊臣說· 「民族舞蹈團的團員以他們的專業水平 而聞名。」
是晚的精彩項目,包括表現運動員 「矯健動作的「馬克蘭舞」 快速的
「阿帕拉契山木鞋舞],及弟
楊百翰大學民族舞蹈團會代表美國 參加世界各地的民族舞蹈節。
一九八0年該團前往日本演出 獲好評,今年再應邀赴日表演。 門票分五元、十元及十五元三種 現已在荃灣大會堂票房發售。
舞蹈,舞蹈記譜學及律動分析、舞 蹈劇目研究、中國民族民間舞蹈、菲律
·賓民族舞、印尼蘇門答臘民間舞蹈、中 國古典舞、京劇武打藝術。
戲劇 導演研習班、戲劇教學法研習班 、演員研習班、兒童戲劇導演工作、西 方話劇翻譯、舞台化粧技巧、舞台設計
文學 「傷痕文學」研習班、短篇小說 寫作研習班。
視覺藝術 動畫製作」及I、動畫製作 實習、專業動畫師研習班、陶塑研習班 上及I、水彩風景畫班、平面設計、中 國文字學研究i及I、中國畫的鑑別與, 欣賞(初級及高級)、圖畫藝術(初級 及高級)、少年初級書法班、圖畫裝裱 藝術」及I、敎學攝影、創作性攝影 研討會及示範講座 粵語流行曲歌詞寫 作研討會、校園民歌發展研討會、美國 現代舞的發展、當代中國古典舞研討會 、「傷痕文學」研討會、短篇小說寫作 研討會、廣告中的動畫運用研討會。 演出(由夏日學舍的藝術家担綱)校園 民歌演唱會、東南亞舞蹈之夜、中國古 典舞演出、舞台劇「將軍族」。 電影: 現代藝術電影、音樂(歌劇}電 影、舞蹈電影。 特別項目編 兒童課程 兒童天地上及II 兒童西洋畫班、兒童中國畫班。比賽 講故事比賽 暑期活動 初中中國音 樂欣賞研討會。
講座、課程費用由十元至三百元、 電影門券二元,演出方面,學生分二元
亦文
「安哥」時,伯根莎加唱了一首莫· 扎特的「愛情的煩惱」,她唱得很流暢 自然,音區連接很好。
香港兒童歌聲處處聞
演出時打出中文字幕,這點做法很 24 好,方便了很多中國籍觀衆欣賞。我覺 得此舉值得提倡。
·整個而論,演出是成功的。這是指 從藝術方面來說。從經濟觀點方面,我 不敢作過份的希望,我只希望市政局能 夠每年一次資助歌劇的上演;于願以足 因爲一次歌劇演出,的確花的人力, 財力,物力不少。當然其他機構能夠演 出也是好的。但談何容易啊!
總的說來伯根莎的演唱是很成功 她的發聲技巧熟練,吐字和運氣都很自 然,音色明亮圓潤,極爲動聽。他的台 風,莊重而大方。只可惜這次她沒能選
·唱一些較重的歌劇選曲,使人感到還不 過癮。也因此而使人感到她是位女中音 筆者認爲她應是一位很有潛力的戲劇 性女高音。
今年暑假再度往美國巡迴演唱
香港兒童合唱團自成立第一年後即 在本港不斷安排演出,讓團員的學習成 果得以與社會各界人仕共享。從第一次 演出開始,香港兒童合唱團音樂會就成 爲全港最受歡迎的音樂活動之一。.
第二年應邀往星馬演唱大獲好評, 奠定合唱團往海外表演的基礎,在過去 十年來先後到過澳洲、歐洲、北美洲及 東南亞各大城市演唱,成爲本港第一個 經常往海外演出的音樂團體。並且是世 界有數的兒童合唱團之一。
過去幾年是隔年出外,自前年開始 香港兒童合唱團每年都接獲邀請,因此 團員年年都有機會到世界各地演唱,令 返到美國多個大城市演唱
預計在八月初起程。
合唱團舉辦之初並未有預計到會成, 爲香港的音樂使者,只希望兒童利用課 外空餘時間唱唱歌,鬆弛一下,並藉機 吸收一點音樂知識,-
實精神生活,陶 冶性情。想不到經過一番努力後,竟有 意外收穫
至五元,成人十元至十五元(藝術中心 會員九折)。
夏日學舍由陶氏化學太平洋有限公 司獨力贊助,學舍之擧辦,亦顯示了 港商業機構贊助藝術活動,特別是教育 性方面活動的新進展。此亦是陶氏公司 在亞洲區最大型之文化贊助活動。該公
原野合唱團
电君良指揮
香港原野合唱團將於五月十五日( 星期五)晚八時在中區大會堂劇院舉行 塲音樂會。
該團前身成立於一九七四年,在香 港工人歌唱比賽中,曾獲得優良成績, 舉行過多次演出會,參加過一些文藝演 出,均獲好評。一九八〇年,該團易名 註册爲非牟利民衆音樂團體。現任聲樂 導師,合唱指揮爲歌唱家史君長。
是晚音樂會全部是聲樂節目,形式 多樣,內容豐富。即有二組混聲合唱 美麗的姑娘」(新民歌 )、「嘎達梅 林](內蒙民歌. )、「黃水謡」(冼星 海曲)、「搖籃曲(舒柏特曲)等, 男聲小組唱「在銀色的月光下」(新疆 民歌 )、「鴿子 」(伊拉迪埃曲 ),女 聲小組唱「珊瑚頌」(胡士平等曲) 「波蘭圓舞曲」(波蘭民歌)、女聲二 重唱「依拉拉 j( 新彊民歌)、「請到 我們的山區來」貴州民歌)、「嘿嘿嘿 (朝鮮民歌),男聲四重唱「大路歌 J聶耳曲 ),「織魚網」(南斯拉夫民 歌) 女高音獨唱「我的花兒」(新疆 民歌)、 「當我們年輕時」(史特勞斯 曲),男中音獨唱「天下黃河十八灣」 嗪桐曲)、「費加羅的咏嘆調」(莫. 扎特曲),女中音獨唱「寶貝」(印尼
團員如有機會外出除了能代表香港 將友誼帶到各地外,自己所得到的經驗 更一生享用不盡,在旅途所學到的東西 是學校及家中所無法接觸到的,最值得
司去年曾贊助藝術中心主辦波士頓芭蕾 舞團在港演出。
陶氏夏日藝術學舍節目手册現已開 始派發,在藝術中心票房即可索取。課 程報名及郵購訂座亦已開始。票房訂座 則於五月十八日開始。親身報名者可於 辦公時間內到藝術中心十一樓辦理
民歌 )、「 在那白茫茫的田野上)(俄
·羅斯民歌)等。史君莫除負責指揮合唱 ▲遠担任獨唱「綠葉靑葱」(韓德爾 、「白雲故鄉」林聲翕曲。担任鋼 琴伴奏的是于立女士。
∴ 票價爲七元、十元和十五元。售票 地點:九龍花園街二二五號四樓原野合 唱團。電話:三千八一七二六二。 史君長難 良簡介
男高音歌唱家。生於馬來西亞怡保· 市。一九五七年在北京跟歌唱家黃源尹 學唱,一九五八年考進天津音樂學院附 屬音樂中學聲樂學科一九六一年升入天 津音樂學院聲樂系,隨歌唱家胡雪谷學 聲樂。在校期間,經常參加一些音樂會 、電視台等演出。一九六五年畢業後任 歌舞團歌唱演員、聲樂導師、合唱指揮 等職。一九七八年底來港後積極開展業 務活動,會任教於幾間藝術學院。現爲 香港原野合唱團聲樂導師、合唱指揮, 香港民族歌舞團獨唱演員等。著作「合 【唱與合唱指揮」已經一九八〇年在本演 出版。其音樂評論文章,如「中國音樂 三十年 」、「感人的歌唱藝術喜聽 斯義桂的演唱」、「漫談意大利美聲唱 法」、「世界著名男高音歌唱家卡魯索 一等等,散見本港各報刊雜誌。