報日僑
日六廿月十年○八九一圈公年九十六國民華中開港版界新
第二第張三第日八十月九年申庚歷夏
WAH KIU YAT PO
新界版
日期星
好穩業各營經 新
萬十二達約·人界新英旅
大近
八本報蔥訊】旅居英國 散條業,改融與波邦人
的张梅近年雷人图藏授中式
有 並能從此像歌不少天街,看
·加香港及新界的外,助長
賺反
經濟活力。大部份的是很多
取 英
常
出
屋,但亦有一個反常的現象。 ,近挡有祟新界人,却在其 鄉土以滿忸賣出他們自己土 地,把資金移往英國,將 較廉的樓房與土地定居。這 金士的計劃,除了在英國, 發展事業外,也替他們的下 一代舖路,進大學受高深 背,免却在本港等单位的煩
·惱和恐慌。上述英、港兩 地的俏况而論,見仁見智, 很容易產生第11故鄉的語 感問題。, 在英國的華僑,十之八 九爲香港新界人,從前開
就因爲要和不
地 房
配合大埔發展拆遷安置. 大元邨內設備齊全
明年初可全部完成 首期陸續入伙 一座售作居屋
·四間診所及五間商舖之商業中心。 式類級市塲,灌嚴店。
·其他商莱設錦包括有十大佰熟食材和臺、中國、促外等, 位及一座有藎之現代化街市,共有八十三間行,而 敦 四驍位出售水果,蔬菜,肉類及魚等僅一百哩的中部地區 a一部份每市檔位承租人現時已在臨降|l伯明罕,稍遠的利物 浦及亞撒斯特等,近年
·盤位開始營業,
·教育方面有中學三間、小季及幼稚的酒挑事業發展極速, 圈各二,霹利設備疑有兩間托兒所,全英中,第一間華人提 個社區會堂,一個青年中心,及一間老 資經營的保險業公司, 宿舍。願此之外,並說他有警察派出所 最近已在曼徹斯特成立
大埔諮詢會委員實地參觀 郑大榮與揚 黃片優慕他方面只有內有。黃龍區如實實花亞
一百八十四個暴天及三百四十二個有登,愛丁堡各區的華僑愛, 〔特訊]爲使地方人士瞭解邨內各,本有睡房,客,厨房,所及露台。 停車位可租與鄰內居民,同時亦有時租情况
·項設施實况,香港房豈委段會屬下大坡,各單位由五人住房之二十八點,大一方,車位可供訪客及往購物人出之用。 .當老闆的:生意盈利額. 大元邨經理陳玉成。昨特邀約大浦諮詢·米(三百〇八方呎)至十大人住之大千 大元氣出租居住單位之類別,單位 不滿,任職工的,薪酬
·委員會全體委員作實地參觀。 七點-九一方米(七百卅一方呎不等 數目及第一期單位之月租如下:(一) 也可醌。 ,大元邨於大埔第一個公共屋邨,座。第一期各類單位月租由11百卅元至五五人住房:一七六四間,月租二〇元 起薪爲二百坤,卽使在 落於汀角道之岷海土地上,佔地十二點 百四十元。乎均每方呎月租尼马四仙七 [二七天住房:二三一段間,月租二 孖碎館工作的,迵號也 九天公頃,所有建築工程分兩期進行,,與屯門大興邨有相間 - 龙髂沙田禾輋 五五三元(三)八人房: 有八十癖。當樓面的, 預期於明年初全部完成。該越共有八座 邨爲廉宜。
〇八間,月租三一五元。(十二人 除了薪酬外,還有「貼
·樓宇,首期落成之越亨經於月前陸續入, 至目前為止,該部雖位主要露分配,在房九間,月租四三五元。 士 被收入總算不俗。 伙!另一座今在「居者有其屋計劃」下 給來自大埔、粉嶺及上水及遷拆影响之人住房:四十九間,月租四四五元。 不過,譬如一位老鄉稱 出售-卽汀雅苑。
家鹾及經向房屋委員會之普通申請人仕 六十三人以上·四间,月租五四〇元 說:如不知慳說檢,沉
• 該榔出租横学共有四千八百四十八 。
大元邨各字 字命名,計爲 迷美色黹博一生希事 個單位,而居屋樓宇北村]百九十五間 居民及遊客之需要,亦內設有大,萬民樓:泰榮,來欣檻-茶業樛, 得穷光蛋,张浪漢丽。 房舍,讓衛安全之出租居住單位,共可 商業設施計七十五間舖位及一座包 治標,茶會,而撲,及汀雅苑(居 容納三萬一千四百九十一人。所有單位
著有其壁)(木) 括有酒樓,超級市,牙帝所,銀行
買始打於英國長生,自願後,工作時間又好,就以在
來,人數越來越衆-尤其是英國谷旧經營中式酒膿 近十年來,更見廚坊。據不 【我,刻下仍然感性。 完鑒的統計,身下旅居於影「於求過於供的關係, 1成了唐人街極地價格 英各盤的約近1千萬人。 教雖然是大雄,但只佔二成在不斷飛被中,灤報及 左右而已。其餘則分佈於中,近在倫敦花囡仔開幕的 部、東部和北部・如伯明罕,酒樓,頂手費就須布上下 、利物浦、愛丁堡、、蘇格式十五栊英籍,面烧還 鳌、受櫞斯特、南威爾士「不算很大,挺多只能一 牛津等等。
間千過超店碎雜
本港新聞
善長捐欸助學
舉偾日報第廿四屈紅者救 助孳運動,昨頬收图各界感心捐獄啊 康,芳名如下
·號嘉富先生堂千元,陽郡染六百元,倍盡開女土查百元,蔡米 紐先生登百元。
·各界捐款救袞助學如用支寄付,請寫「僑日報救童助學」, 並在左上角鋸機,反去「人」數字爲安。 ...
·隔嘉富先生平南慈心
·金,對俊日報故意助學士
·照力支持·阿宾此爭盤有之善舉,功在社會,昨又惠來登千大元
·阿應是捐,嘉惠學子:關浟育,畢仁風,至足欽佩。
關嘉富先生捐壹千
華僑日報熱心讀者 捐欸助梁兆基家
助理追動區長梁兆基日前在長沙灣道地 差地盤火飛殉酸,各界人士民,本報 幹細收藏熱心讀者捐助梁氏遺:芳名如下 關於旅英的華僑團
PHORY (30557) SEN 教與中心東、北
百元。 各部,共凡三十多個單 之群,對盈於位。年前,英國商會 「辦得有聲有色,近年,
涉嫌在葡京賭場內行騙 用泰幣入老虎機 三名泰國人被捕
元大小相似,重量亦
“接近,令老见機無從分
辨,照吞如下:但一 泰幣約伯世幣二角五分 ,因此賭媒便受到損失 ,直至前日,葡京賭
·使用一辣面額泰幣入 老虎橋,傅將兩人拘摊 返司莅處落案,到昨日
·凌晨:可警緻又再多内 捕一名窭出游客使用一 森泰幣入老虎機,同時 三名被捕者,警方從他 們身上獲三千多枚 泰國一錘硬幣。
名被 捕泰國遊客,被解往刑 近來葡京糪塲發覺一事起誅次庭,控以行礙 丁批准。當然,有個別 時裝設計師應邀担任
意越多,需促升亦越大一倍。現時,旅英華僑家
;但他們的要較高,一家戶戶都烤盘 租金以外,曾養與候放映機
影
員薪金支出,相當朗大影帶的公司,應運而生
伸合
油來源與其蚝都有間視离的錄影帶,租用宜,接近
特別滿的原因。現時,
所有錄影帶,以本
港政府對於海外華僑 特別是新界華僑欲在 打申請建屋,受到限
港兩個霰碱台及香港
·英國的汽油,每本命爲 一四十倈士,價格
台屬下的银魂片巢, 前後小
<凱,遠門消息:老虎機投注博彩,被
·名乘遊客,由於一科揭發將 柳止和幣1元夜相似的泰國
四百
題,也形成了汽油漲價」星期,租金篇三鎮。
老鄉
定 屋居
什碎館現時在英國如由倫敦、冀在牛津或。華僑下班 集,即華語節目亦不多一客稱及耐 二樓有小 大部份華倫·以襟營中式酒樓爲業,其次是孫供外資的餐店、肉類和「另外十多張卡座散格而·
,據載保守的數字,肯一中部伯明罕,就留孔染一赫之外,有
枯燥:一有機面铗環境的在感 雜貨等。在上述三類行業中,皆宜有關鸿,業務則各慶所長,刻意經營, 「B。倫敦以外,比如中
定超過一千間,他們也兩小時,在時間送貨的一圈去數十年
八一年時裝創作賽評判 工 勤奮努力,蹀生精神可嘉。就上述大行業中,當以中式酒鴣業爲爲袅善 一、來、北各節、樓
不用裝飾門面,也不須需要 一淪貨車道,愛建解决,免日,逾百萬難以買到,因此 此低因,旗英各港訊,雪帶入一一評判,而有關人靈現正 務 射眠;但外蜜餐店、髙生意氙團最廣、肉穎、矮貨,却跟洛酒機與外齊餐,被平稷。 設袷操榜,就憑一般腿你天最少走四百英理。 那些酷機頸影帶,有唱,香港人,新界人,近就團針集會然烈反對。一年度青年時裝創作大賽、岩漿中。 店而供鍛貨品,比如智基興外資店生意好,則內類與雜貨的供應量亦大。 (二)外賣餐店: 杯紙盒或璽膠登,便可才能完成任務。就因爲有做,故等曲折,有古阵在英匮 (又稱什碎館,范 行
D S 百達商塲效入能分 客。大多數的英式、酒澳異什洋館多達千餘一號,時亞,橋段也新鮮,卻。且讀經以新界大至於九月二十及出一兩天氣,包招薇屈比賽優勝 偶見,再本上全年香港節,除迎任何本港青年設計 據悉,在爲 BIR 以下,是三類行業近期狀況:(一)酒樓粜·以倫敦的商禳區唐人街 影
STREET')及(LISLE STREET)等,臺特別吃得開,而上 集中,點如爵祿街(GEHARD
百 丽,湯類,皆以大連一點,所以發業區不許天」,且七秒縮粉,虛僑們,看
在倫敦舉行,旅英新界 者參加·但梅若上冠店剪綵時,張新示 唐人街一帶所右,現時的樓地相签易设,那就是諂僑們要找地雪經營十分舒之軌十,若由奉養經
佛觌五) 十分費,祖渭川藏得多。 做好,愛那標,給影 谒求所致。這裡的酒盡裝飾,也算輝盤,但與本港比較,仍有一段距離, 一答,他們所供翎的可 “手到拿來。只 猝馆大概在一星期之内一不易,個個星牲換驚, 近年多因把他們祖先業·郑俊先得相當爹面子- 箂張新爟要求參賽的話很樂意接受是項激路。 地方不够香港大型酒樓那麼紅大,裝飾方面也因材料與人工易,故不願 以分爲飯類、小菜類 |皮变概然是系愍性,安货一次毆兩次,站
·所費無鹜,成家愛往下下來的批地,在倒會出,與阿也有新界邦市局及賽會可能要再加考慮,又認爲時後創作大實對, 和湯類。飯類及價錢,俭、癒常由夫妻父子等一來亞裔是不能久存的東一街,北阿姬友
·而該數間公司亦生意,亦有
於激發鼓勵本港青年 |博愛醫院分別組團參 定的說,在类醬撥酒,人數不及告接那麼多,所以在英國的酒樓,能一來一種州物飯),每客大十,用多長冠力及酒樓一切一次。而上就四道行菜 大致爲:特別炒飯(以家庭式經營,不 西,所以录多网天 佻士,且炒飯四十便士一的開支,他們的獲利程中,以豆芽業務致性 ,不知是否供無與成本的關係,在英國擺酒的+魚與麻鮑比较少。特 別是魚翅,本來是黏席的主要榮式,不論婚宴,雄,那鼎紅絲生 -蝦仔炒饭一蕃至耪二度比一般大規模的酒栱,若以倫敦而言,既有 ,根本是不能缺少的主菜,倫敦的中式酒樓,做魚翅,比香港一。小卒類:芽菜炒籍糕,度有過之而無不及。 大間茅茶店 梁此業者
·同時,他們因爲不用加 ,芽來炒肉絲发牛肉 用料也好,爽也好,都路欠水準。其餘菜式,如嫩多菇、與局辣、清
繁忙之極,日以繼夜 蒸魚,都不憐,清蒸魚以雄魚篇蚤,是倫敦的特產,肉身婚指而能美。另一每客六、七十便士-烀 积,探營者固然少就心 馬不停露,去愛豆茶, 客人亦認爲便宜,前豆腐,缺貨, 外一種出名的特產——龍帶可以說是倫敦中式酒中的主題曲。彼邦的甜懿同價。湯類則有:
:一行業,爲華僑在英國 基於租金、浬, 一,與宮中國海成東沙盤易所逐的,截然不同;英國的龍般有一個如蟹殼 肉菜米湯八皆 的大難,每頭重由二、三磅至五、大碗,肉身器滑,低甜肥美,下酒佐,,豬肝威閔片貝花面,臺稱心得案,它的套蘇 車輛的維修、汽油耗量:廉 ,無以尙之。如果以上述的凝式包括蝦、魚翅、鮑魚等高賚菜體在內, 番茄牛肉昐,每客四、 毎察大概要花近二百英好才能新到,一以時下一對十二計算,二百英雄等五十便士。 於港幣二千四百元)。
過安投資。事實上,龍酒造菜,要大排筵席游客的話,須視親友人數,世 開三十席的,度在很少。
魚、貓、四菜一湯的,大概要四、五十英然而已。
是以證明之利爲狂
鎊三
元萬百逾值可港在
萬|只|别|兩
墅|層
YBIRDS. LTD
【倫敦香港節的演出舞蹈
據賽事贊助人之一一計師的璎能,推動香港
時裝業有恆大貫歡,對
於本年度創作大賽能再
執行董事捽酒女子 解杯說,賽會已正式邀 請各設計師張新軍担任 们的子女往英留學性們在財幾大的集會中 本年度評判之一。所以
·鄀隔盒有加强區結及,以好希望他今年不參賽 至於唐人街酒樓地主發股會務的必要。對將
·因爲華僑們等齏經營 除上交述及花啜仔1間
·合德食商:艾可分「業務貓然不錯,盈利却當然,一些好賭的一环,澳此利群,另有一 此外,又有炸站隆一爲四個類別:A,魚不及酒什館。華裔,賭如命,第一間名爲「大家樂」,文 缺等,傍以洋懟,青紅日、豬愛牛肉酸,亦有 力經營,羅可獲取新意總監的實實,亦走不出 以高價頂來經營。該兩 首播,牌九,發炎,賽一個中式酒樓在未頂學之 十便吐,且是炸默條,一類,包括豆腐,豆下除了酒樓,什碎館特·雀輕規項。而貼柱一詞,是印度入經營的文 毎份則售三十便士(約一炸豆腐、及阿豆芽菜, 及離貨店外,只有兩間一方面,一般而晉上老賴店,糖人的關情
辣椒,與客亦售六、七
-新鮮放冷:C-夯菜 的利润,
中式酒樓雜碎館雜貨店 仍然旺盛投資續增 頂手高達廿五萬鎊
歡迎因爲它比吃肌更佃一印度人經營外,餘均銷市場。
大,在香港,打一、
「碎館」,對受彼郛人士|商店,除一,焦和海外美加等國蔬菜, 的诠礙,在倫敦,时起
打一:二姊,一
-二舘了,還有其他豪賭
宜,烹擊味流又好,所,在黨人之手,他們的。此外,約在一年前 接滿哉,位位要腊三十 錄港電視片集·出租生意滔滔
以大行其道。英人許多業狀況,與酒樓、什碎,有一門新興的事業, 之徒“在馮更大。 不下厨,一家大的吃餐館,可躪宮齒相依,生 乃是本班的電視劇斂影 華僑團體卅多個趨向團結 一進相之中的重篇大埔區詢委員會委員黃花草多姿劍大元
我乎有四,五天吃那些 一離不遠。
時間‧比較低。所以 所謂「什碤」。 心·斯相當食,蝦餃 在英國各埠的中式老闆、毀商、極與職工 ,還有的好處- 就是 .1 牛肉燒愛之類,每小酒樓,通常沒有早市,,在工餘之理,要尋求不等候,中式酒樓 榄得四、五十個士,相每天正午十二降才開始消造,大可送、常等悯,先在酒樓門
·等於港幣五、六元。點 營業-下午還有小息, 番、牌九、爽馬,安一外炸等座位,紐而點 心與本港的,大同小異至晚上五時以後,她爲適其式,時間到了,又吃-爲解决一条 年、小櫻遊的色、香、味閂一晚宴的人士服務,工作開始上班。
,每花韬一兩小時。 日競爭後,於下午四 時,更進一步,勿 學校於昨日觀碤梨木樹 大會於上午九時學,犁時完成學行閉業 樂缽習取來勝利。 和宜合道運動舉行冕"行的鞣驗,宗教主任王 雙典疆。
關畢由蘇克明太平紳士 二屆全女運動大會 -並;國江浙,校至EN 典禮開始 校安阳 頒發證獒,陳君 於同日下午四時舉行領, 他
學雅致接力賽獎-校 念
于服務單位。最後校務 主任李莎莉音邊祀念品
平弑土 - 教育可署體育 督學餬紫 艏獎。 到有亮著各校校長隙典 瑤:林樹榮,文德, 劉卓思,胡秀屛,
校運會熱烈
·予主後人,及副校長 繼康致謝詞後,卽
比賽結合成被美源
蘇卓明陳君鍔頒獎
,及校踅會主席林德糖收 貴和祈後,校長陳冠,全塲總冠軍上大B,
一一點殺川,丘傑民,魏森,而政訊後,即開始各項成豉開省鼠及督學陳濕 亞革下大B,李軍上大
頁碗等及校按監控藐家競賽,是日天陰無雨;,姆兹锁說“均勉勵各浬 Ce 發教師擊生一千五百人“最宜各項証酷,經過站;動員旃勿驕,百尺諂
(B)
·
在倫敦的唐人街,
但極星拉大,日後一, 邨
这三天的下午,通常是
英國各以及倫敦的
英人唐楚,星期六下午
·休息,星期日全天休息
j星期一上班
少往中式酒榭花秀華希
·們也利用這段時間 坐於唐人街,所日 梁裏面也好 在簪
薛文任
展發粉埠各英全
生意
上也好,融面都是同性還有三數朱雜貨店 政署長 梁寶榮助理北區署長
《港行新任新界市政署署長薛文,於昨日, 就职,接替高殿和之職務。
前任新界市政署長在禮和榮調其他政府部 門,現則在憂假中,
薛文署長在革新界市政署之前· 北區域專員。文艾母在社會福利署: 料、民政爭,说事務處及布政司
·曾在多個政府部門任要職之活 新界市政署助理署長(北區)之職
梁氏於一九七三年六月九人政府工作。他加 入新界市政爭工作之後,將負實該署北區大埔
·新界北部、元朗及屯門等市政的行事
據悉,八一年度賽 事宣佈後,反異常熟. 烈,雖然距截止氣名日
樂同日今屬家工員 祥
興。遊樂會除有各種游
·徵摊位外,亦將舉辦飲
啤酒比賽及幸運抽獎。
- 靈船發婚光大,蒸蒸」亦紅往年一樣·準传逖 依禺格者已超過五百人|礎工程處副處長合此士
继時裝界知名人士南。
元元
[畫家慨捐八千元予
將用作恭翬兒實鲚遊業
協助教唆非法入境
救世軍荔景兒童院
將用 作添翬遊樂塲設備 较于攝得夫後,她威朗
·碗理助理赫爽,把文琪 將警致轉交可獲俭上,
今年頭九個月
六百多人被控
開幕一年,任主席之弱能兒里克斯 多之救世軍监任磊熊兒女都會畫畫將以渣打鋭 崔院,及近本来一位一行中行大厦苳國 彖術家黑哥英GALINA 張,打银行繪設一 MAKHROFF 及渣打銀一九八〇年聖誕咭,並將 行搶賭濟財達八千元。 其全职于兒童院之一 透過由橋區天夫人一院長可被檢上尉、 .示 飛哥夫向救世軍女院院長德倫
珙哥啪定於一九八. 〇年十月二十七日至 一月八日假座中建大厦 樓洪國國家巴黎银行 "爲共水彩作品果行重
【港凱,一位黛方發官人昨日再廉拋出 發告,有關方面會楂緻採取行動,對付
協助及激或非法入境激的人士,
今年頭九個月,根據人民入境條例 控的協助及致般非法入境者的人士有六百过 十名,
核六百三十人中,有三百九十八名屬披, 法庭裁定罪名成立,已受到素厲的懲罰,他
冉被判冊及被監蔡一段長時期,
根據人民入境條臂,協助及致非法芡
次著,一键定界,可能被阿到橫高鐵五百萬一
元及終身監禁。
上尉《右》及渣打銀行蔽頓,優示她爲法打針行 九龍通菜街 男子墮樓 斷送一命一 (韓氏》一名年約 廿四歲男子,昨纛九時 談死者,初步疑他是一杰紅十字會救助。 ,在鍾榮褥一K至↓T一番外入,到上址髄樓日 ·夜至十月十五日止 號渐破大厦廿二樓天台殺。華發大厦剛入伙,有廿九國案紅十字 個月,僅有八成人住會,其中有些受國家政 死者當時穿短T恤。死我鹭下降是吹落三府的資助,捐助各類救
·牛仔裤-身武米諾,一樓平台,由看更報警,濟品及抵造特幣療人 方洛斯逄訪,均無人田,將運殮房。八
1981
華僑日報編印
賑濟亞爾及利亞災民 香港紅十字會 收到萬元善款
度前往災地協助, 趙數大百五十萬
一.. 香港紅十字會現後 受各界人士捐款,將很
會以協助救濟工作在 爾及利亞麼開,本人
宇會昨欣鋼一位「無名有數千人死亡,多萬一控明人香港紅十字會, 士」拊致一单元聰濟人無家可歸。因災毀寄往香港受感韵紅十字 亞爾及利地盤災民。重,亞爾及利亞 雷秘書收。
年 馁 補查港九工商各業啓事
已在編纂中祈速將表安寄回以利排印
敬啟酱:本報荫印之一九八一年香港年(三十四)內有一工商」、「醫療」、「撈」,「社團」等名 單程分別作出複查表,並協助進安安圓,至深感幸,現正陸洪泰創業中,爲因拆遷移而無法收到稷複查 日將於上午 患者能教補收,反使新股各業所行單位亦能將其名號死人,加强服務上之女傳與師務,特將各業儷堂表在本刊登,以 要複查表者,亦希班將表格填妥者低,至希各界人士留意爲養!
地產
歡迎在美國三藩市 |海灣區投資
欲知詳情,請寫信往
色賭迷勿勉僑鄉老
MARGE SIEUX, CENTURY 21- BENNETT REALTY, 101 EI
CAMINO MILEBRAÈ, CALIF.
·美國電話號碼415-692-2675
94030U.S.A.
1981
單書訂約預
本欄廣告·費用廉宜
集中宣傳·收效宏大
<每天收費▷
三寸半位 ( 限排一格高三十元
七寸位(限排二格高)六十元
三角碼頭窰字樓出租
德輔道西40至50號18樓,光桡光猛,空 氣清新,只存500餘尺及600餘尺二間相
BATH: 8-678086-9 3—4919293-4 連,單租一間也可。可
學助童救報日僑華
囊善解請 翁仁長著
1981
表查調業各午资者
(養免出登字號六用全項31内表)
與
樓房
美
位名稱
地址
請在本構內填明:「啓發「寬」、「拳校
碌」、「匭国耧驚」、「工商名鹼」,某 龍行業,以便公攷按類攝入。
行登出 元正兹將
躭技皮廒〔支系明支付
· 僑日衆並把握一紙上祈將收你榔
·本璃用大號宇登出免費,若特別用四號方. 大宇登出-一行限大個字收十元,兩行 晚十二個字收二十元,最多限登附行。
(名称、地址、出話等硯如有變更,請將新名爵、地址、電祜陈客率僑日報出版部「香髙年籬」以便改正。)
敬啓者:茲依貴報優待辦法預訂精裝一九八一年 香港年鑑-冊(每冊定價港幣叁拾元正),實 交港幣式拾肆元正,茲將
(請簡略列明
本號名祈請用四衆方大宇
閻字共
(#)
書單]依址
銀行
第
號劃綫支票一紙奉上,一支票請書明支
付華僑日報,並加劃綫)
寄同爲荷!
此致 華僑日報社:
地址: 一九八〇年
訂書人
(注意:本定售單所訂優待辦法至一九八〇年十二月底止,逾期無效,
(表此境須不者訂預惫無。
Page 10Page 11