一期星
WAH KIU YAT PO
報日僑華
聞新港本頁三第張三第日二十月九年申庚曆夏
全港靑年翻譯比賽 七百五人共比文采
分學生組及公開組角逐
人特選)由民政署資助,半島青年商會主狱之全港青年學藝比賽之 將比賽,於昨日假九龍塘何明華會韾泵格中孝舉行,參賽人數遠七百五十,
是項比变旨在提高华人術中英文譯的興趣及社會人士對翻譯工作 的金說。今次比賽分公開組及學生視,公開組接受年出挢五以下之各界人 比參加,而今次約有四百卅大人參加;學生租則爲中四至中六學生而設, “今次參賽者約有三百二十名。各參加者若於兩小礤內即席中英翻譯兩交 一稿:內容以钻切原文,文章風格及揹家爲4
e鐡咚那醌'妾計有大會玉席岑才生,助理民政晏長洪报方,費 姚柏春教授,來霫样及各學藝比賽委員。今次大會首先由宇易半年商會會 段改世揚致詞,此外比賽小組主席歐陽旭邦,助理民政署長麥擬方及學藝 大會主席岑才生亦分別在開幕儀式中致詞。張著,比賽隨即開始。 ..‘是項比賽結果,稍後將於各大報章刊登,大會並會直接發供通知各得 獎者。至於頒獎禮。則會同其他學藝比賽項目一种舉行。八)
# 香港工業關係協會舉辦
際工作經緻與有關的理
【事管理訓練課程
論,尤其備班人事狩理
廿七日開始共八節
工作者日常遇到的困难
及其可行的解決辦法, 沓 香港工業一月間轟辦一項人事管並有個案實例以供研討 對於從事人事工作的
際的工作心得與技巧。
,工業安全,員工
招聘,費工福利與康樂
「活動,员工關係與速
·及薪酬癌照等,共分八 地基於香港中蓝太古大 |厦十楼袜中心行 王日期由一九八年十 日逢星期一、五晚上七 時卅分至九時北分,授 發證書。對於本煤有
·鼻趣之人仕請撥說兰
胡氏宗會
舉行秋祭 八騰訊》胡氏宗親, 會昨(十八)日 中祗管理人員,與人事 前往元朗新界宗親之九 “管工作有關連人在及一世祖胡公瘿冲之風格, 對人事工作有吳趣」举行秋祭,延兵衛 圖示 青年學悟翻譯比
日十二月十年〇八九一公年九十六國民華中
青年中樂園
本港新聞 婚姻制度仍獲支持 合法維繫夫婦關係 同居生活並不是更佳結合真之後,
[英皇道死亡檮角昨晚又有車禍
巴士直衝上行人路 猛撼電車電纜支柱
巴士車頭損毀十二人浴血車廂
下月初演奏
防車及救
̇按日士司:大男,三
·女皮兩小症,其中兩人
嫩國定於十一月一日晚 上七時卅分,猳座茶器:
·慈音樂會是由茲烤 傷勢誠甫,須留院治爭處哥合主辦,南昌除合
道近太古城的
巴士交通黑點之稱的英 盤仔巴士,幽借埋站時,可
- 傷者燬導戒·计八歲,蘇少成,卅五歲。一 *由於被撞支柱爾新媽對面馬路另一安柱相 ,引致談柱亦被拉倒,母證過下,電車無法通過
男女須彼此諒解才能獲致幸福
于獨奏、笙區安、呂鳥
·阿突及口笛區至等。 另外,由於該段英皇道是唯一東西行平主要香青年菜園保由 r車禍發生後,巴士佔區路面,交通受到阻、音樂事務統書處組織及 事後,巴士公司路政部經理
樂團現在有成員大 (韓)在今年內至今日為止,已經有超過周氏認爲:在這個功利社會中,衡量一下湖
可技術人員亦到塔進行搶能電車電版 ·年齡由十三至甘 一千九百宗申請離婚的案件發生,而年青人的阿、弊,男女如染要支持婚姻制度就要付出很大的代
時車上滿校國家乘客,為巴士開過勝:工作。本國中一私家平AYi四五黃大爾薩收 居風氣亦日漸普遍,究竟婚姻制度是否值得維長:個,
滑坑妝到聖維融英文中對開一個巴士投,準備 晚車時
音樂會一律五 在失事巴上前,但料讓再突然「死火」 有些市民亦認爲:政府在這方面亦要自一部
元,現已在荃港大會堂 停站之際,機車强失去控制,那上行人路首先,不能開毗 ?蕸問謝成了昨日在盡出「城市遍域」的話, 一, 國際法律骝女岛自的發言人梁愛掉女生就法,分近任,除了夫婦入恩稔的不公外,已婚的女性一點巴士停站牌總愛,繼而撤向一支爾斯威爾支柱,而,不知用大約就 一名女乘客受輕傷,聯同其他傷者法院治療 律觀空緜棒婚姻的重要性。她說:懵您制我可以 公務員就失去很多畫盆,例如没有房屋津貼等。 ,雖然一聲,巴士在臺南頭回路,車圍城蘭為產 建謅夫嬸變方的幽谷·否則 - 同居者们能時會
公襞婚烟輔導會代表江任敬指出:年青人 ;事內乘客然失色,站在車頭及上原雅非响客首, 澱示:英扆谊昨晚發生巴士革禍,一輛巴士被面電車柱軍頭損毀 被抑呣姦,而他們的待念亦得不到法律的承。
對婚姻的制度過份悲霰,所以要採用試婚同居 。她認爲:大婻她方應該共同把握一個長遠目標 形。(本報記者说) 梁女士又說:在架上,法庭有糍對無效的
,彼此共间努力,甘苦與共,在解決各風颱中 婚姻不作粱濟上的安排 - 同居者所生的兒于就是 彼此了解。 私生子,如果父親去世!就沒有送產的素組模和 不能綮取生活費。:
·: 對婚姻制度的支持,莫過於社會福利署家庭
江任燕班女士戒爲:同居或試婚只是對婚姻 的一種悲觀的觀望態度。婚姻就一條河 * 愛是 剂中的张水;婚姻制案就是河流的兩岸和培
·服務點,該正推行美國家突生活運動,家庭服,洗发姻制度擊的愛就很容易泛聋和不能制止。 務部主任黃高善如醌爲:社會的安定是基於家庭對於部分市民贊成同居了解,然後才結婚的 发洗 突波韩助中心的李兆康不要望。她說 她說:家庭是下一代人格教育的搖籃,家庭:「不要離婚的數字增加而過份悲,因爲美滿婚 的主要成盈就是夫妻,直接影响子女的心智發展·婚仍佔絕大多數。婚姻生活镐要有共同長久的默 契,望式的同居不能錄至美術的婚姻。 事實上,社署處理離婚的個案日益增加,婚,他又說:夫婦的闻实必然存在,但能面對健 姻制度的健全受到質疑,但中文大學社工菜師題,始終可以解决,很多人就是因爲對婚姻失去
·周永新則認爲,粗糙她全家庭應該由雙方付出代佾心,沒有投入的態度,所以不能免婚姻的意 價,社會上某些制度一般性却不支持家庭制度下,菱 例如在夫婚納入息稅就比單身爲多,而在公共屋 經過一連串討論及投系結果,絕大多效的市 心的居住腹方面,子女結婚就要被迫搬出。民都是躪婚姻制。(蔡)
城市論壇昨日討論「應否維鑊婚姻制度」,市民反應熱烈。 (本報記者攝〕
澳門旅遊
MIS 服務處
代客訂購澳門南京、新麗華酒店及淸東噴
北京船船取連。
門客獅處按酒
澳及六售
一般週預租週服
金連稅)須於訂房時預付;
大訂購週末酒店房間及船票,請提早於
電話:6-457021
明明相機世百年大厦地下電話:5-239760
672925
客水一碟店
九龍汽車(一九三三)有限公司通告
由一九八〇年十月二十八星期一)起,新繪寫的 號新界鄉村路談,行定長沙爾與发蒙, 第 29LM號新界東華巴士,行走彩虹地鐵站與銀綫灣之間,又由同日(十)起第 203號九龍 市區豪華巴士予以取消,茲將部公佈如下:
第60號路〔新
長沙灣至友愛經:長順街、長、長沙灣道、荔枝角、葵涌道、安山將、屯門公路N 杯渡路,屯門海事金道、明愛街、河伤害、伓西路及友愛邨通路。
時間表
友愛至長沙隆經:友愛邨通路、杯泥路、屯門鄉事會道、明愛街,河傍街,屯門鄉事會道 一杯澳路、屯門公路 安山薏、葵希道、荔枝角海灘道、荔枝角道、長
|由下午一時廿分至下午七時出五分
恆隆有限公司 通告
化太
宣屬項
香港淘化大同有限公司(淘大)董事會經已宣 佈,關於淘大原應依據成為恆隆有限公司之附屬 公司恆旺有限公司(恆旺)之全資附屬公司之一項 協議計劃,淘大經以要求最高法院不予認可。
̇現根據恆旺與森那美香港有限公司(香港森 那美)及森那美遠東有限公司(遠東森那美)之間 一項協議,恆旺將以每股9.65元價格向香港森那 美及遠東森那美購買淘大股份共31,503,000股(約 佔已發行股本百分之六十三)。此項購股事項 定於一九八零年十月二十三日成交,使恆旺擁有 淘大之有效控制股權。然後獲多利有限公司將依 據收購與合併守則按同樣代價每股9.65元向淘大 其他股東提出全面收購建議。寄發收購建議文件 之日期容後公佈。
一九八零年十月十九日
承董事會命
謹啓
殷尙賢
公司秘書
遺產法例
合約法。頂手費之保障,律師費
早、午、晚
任援
K-954234
发
由上午大時五十分至上午十一時十分一由上午五時 由上午十一時廿分至
時廿分,十五分開「
分至中午十二時廿分二十分開 八時卅五分;十五分
由下午七時卅五分至下午九時十五分!由下午 十五分至下午十一時分 由下午
|猪三牲祭品,由該會 生,中,孫等 該證之主體浙全 會員胡鴻主祭,主席 陪祭,轻,在基 部由香港工業關係協會胡炳麟,兆泉,少南, 行毌,免費報符合動 查深會員担任,在换母一探照,胡悅,胡堅, 宗親百人參加,氣氛
分至下午八時十五分:二千分開一班 至下午十時卅分五分開一 長沙灣至屯門
車費
一元五毫. 五帝
-長沙灘至友愛 屯門至友愛
TRAC
中,各主講者將特別注鼐,滿有,大池,發 非常諧。
重與參加者切磋交
第291M號路(新增)
·梁程大綱包括勞工,
LAND LAW
律師主講招生
換地權証LETTER
新界土地法·物業法例班
地產交易中心
最
租務法例
快富街地送站
重建法例
由上午大時十五分至上午九時師分.
·彩虹地媺站至锒灣慈:清水灣道、鄉道及水灣道。 錕至彩虹地鐡站經清水灣道。 時間表
星期一至星期六 彩虹地鐵站開
由上午 由下午
-時25分:二十分開
由下午三時卅分至下午七]十分
(星期日及公衆假期停止服務◎
單程票假成人及小童一律收費一元五點,無半費優待 學意平慨乘車證及代用券不通用。
第203號路綫(尖沙咀至慈雲山(北) “ 由一九八〇年十月二十日(星期一)起于以取消。
英國工業聯會
「希望進入親友聚居的温哥華地區的高中,或
的德
欲選擇政府註冊標準校舍,德智並重的加拿大學府,
由經驗人士海廠,取得美加大碟入零鼠機,請考慮
頒發留英獎學金 ALPHA COLLEGE
英國工業聯會現擬頒發留英獎學金,屠 予香港已具相當工程資歷(各科)之人士。 赴英國實習深造。此項獎學金爲期數月至一 年乎不等,分為兩期,甲類頒予大學畢業 年以上經驗之工程師,乙類頒予大學畢業五 年以上之資深工程師。
B-C,CANADA
1820. RENFREW ST. VAN.COUVER..
·加拿大溫哥塞市阿路花預料望院,即招 81-82年
·南G10 G12 各啟海外新生。校璨MR, VINCE LAM 1 及MR.UMBERTO BURGALASSI 現到香港會見
生,做迎學生及家長親臨來關章程,並狗學籍及入境 簽證等問題。自固宿舍,校風體滿,師資優良極加拿
招生代理:西太平洋海外升學指導中心 大教育部及移民部限司,特准把敢海外學生。
二地 址:九伯尖沙咀星光行12.7AC
RESTAURANT
AKBAR
雅伯餐廳
聘男校務員
灣仔區津貼中學聘男校務中學畢業機打字
意者請親鐠霾歷電話薪酬附近照寄本報信箱497號
烤喱菜
5-781322 5-781-324
國都戲院隔鄰
供應
西式大榮
有關詳情及申請表格,請親自前往香港
香港總商會執行董事麥理覺啓 |太古大厦十樓香港總商會查詢索取。
香港北角英皇道193-203號二樓
18:0695477 (138)
欲趕及81年1月入學者,俱于本月28日辦 註冊手續、事人帶業,集體出發,弟費類排,從法。
新生精神康復會
工藝導師一名:須中學會考合格或工藝訓練如對精
·神康復工作有經驗或有駕駛執照者優先考慮待遇由
'一五五〇至二三五〇(薪金現正調整 有意請函照片於十月廿四日前寄筲箕灣太 樂街八號本會總幹事收。
香港維多利亞地方法院 離婚案一九八零年第一三五七宗
一份離婚申請書已透入法院要求與下述之何穗前寓 九龍彌敦道五五二號後座四樓、離婚、他可向干諾 道中四十六號五樓離婚登記處申請副本一份,如在一 個月內他不與該登記處聯絡,法院將對此案進行缺席 裁判。
最高法院署理經歷司班立德啓
香港維多利亞地方法院
離婚案一九八零年第一五五一宗
一份離婚申請書已辦入法院要求與下述之黃榮華前寓 九龍灣安置區第四村第三十座四號,離婚,他可向 干諾道中四十六號五樓離婚登記處申請副本一份,如 在一個月內他不與該登記處聯絡,法院將對此案進行 缺席裁判
最高法院署理經歷司班立德啓、
地產 樓房
銅鑼灣住宅
兆兆兆宅
嘉嘉嘉住
業英和寧
香港住宅
411呎
555呎
460呎
330呎:
與
$310,000 $440.000 $360 000
$310,000
九龍住宅。
$570000
·彌敦道嘉業 661呎
|佐敦道文英
$380,000
$700.000
700呎
佐敦道嘉和 深水埗新與
432呎
$339.000
西業住宅
2000FR
$690,000.
電話:5-256051 洽購處 嘉年地產有限公司
專人代客泊車
賜
洽
處
◀每天收費▶
∵釷:香港荷李活遣106至116號
【三寸半位(限排一格高三十元 中区牙康:砵甸乍街香港藝人銀行大廈地下電話:5-231637
建築材料 瓷磚潔具 居室設計七寸位(慶新二格高)六十元,非局辦事處:旺角上海街197號地下 買賣租賃 電器燈飾 傢俬裝修
洋樓寫字樓出租 杂福 桃樓融的藥 ,但19,000元
地下部位700呎 15,000元 二地下鋪位1,400呎 12,000元
杂山 林道 商業及住宅出租 住宅800餘呎商業1,500餘呎 文華商業銀行890呎租6,000元 接洽處:香港房屋管理有限公司
電話6-225546
MARGE SIEUX,CENTURY 21 - BENNETT REALTY, 101 EÍ CAMINO MILLBRAE, CALIF.
·美國電話號碼415-692-2675 94030
歡迎在美國三湾市
欲知詳情,請寫信往
海灣區投資
U.S.A.
香港摩理臣山道38號
H-234730顧先生洽 詳情請與接洽處聯絡。 接洽處:H-242091連先生或
文華商業大厦 (999年期)
(位於跑馬地,灣仔及銅滿轉交雞度)
地下舖位及閣樓出售 面積:共2674平方呎(各1337呎) 樓底:舖位:11呎,閣樓10呎半
特價:650萬元
15-221583
電話:3-840749. 1:電話:5-6-16
三角碼頭寫字樓出租
德輔道西40至50號18樓,光钱光猛,空 氣清新,只有500餘尺及600餘尺二間相 連,單租一間也可。”
BACH: 3–678086-9 3–491923-4
學助童救 報日僑華 囊善解請 翁仁是善