日三月十年〇八九一曆公年九十六國民華中 聞新港本
五期星
報日僑華
WAH KIU YAT PO
e
進发配,在社會上發揚「參觀,共同享受一個偷 上四五八七九一向政府(一九七〇年多層大厦〔業主組織法團)條例
新發五金建築材料行啓
欖勿親拍賣行拍賣廣告
誼發大廈召開業主同寅大會通告
数訂於一九八〇年十月千六日(星期四)晚上七時十五分假座葵涌 石在哪慈幼小學禮堂召開本大厦第三次業主大會 以通過改並設立中 二屆管理委員會;授桩繼續管理本度;調整管理費及商討有關大厦一 事宜,希各業主屆時出席或授梅代表出席,除分函外,將此通告。 召集人:舘發大廈業主立案法團 第一屆管理委員會, 湿話:「二---}四九一九七 ㄜ 二八五〇八
九八〇年十月一日
本港新聞 港府控制通貨膨脹
沙田市鎮新路政
敬老慈幼互愛精神
評佾可致電五
·文郭立
影比賽內容以有趣、
配合地方上的葡 城,沙田公路如已有
沙路
យ
欠
積極行動
週日銅鑼灣舉行 免費娛樂歡迎各界參加 分邪谷5年美的特 酷,計有「步步有界」 在通往各店之行
[ 〔站 香港女青 組屬下康樂亞育本移恩 「年商會將於十月五日聯合主辦的。是日將由 事大啟,其旁已加
星期日)下午三時在絅該將康樂育事務總監飛批號(多多 單車及貨運使用比小 笹路大的小路。
通告
蔣成安先生:台端在新發五金建 材料行經手之一切賬目,由登報日 起請於三日內風店清理,否則自
新界大埔墟富善街1峑3號地下
港督施政報告未深入検討問題
罗圈知意,公路旁有行人路,而行人路 “旁再闢單車貨運账,左下角就是公路旁 脚近村民,將它的物品在合法而又安全小 邵「附建」小路通過。而右便那一個漫長型 .盡時告示牌,將令改製成永久性的指標牌。
-以檢治 一項比賽沽染均由大會
·油除代一寫貧代表在現場頒發獎,
土地政策無新意難以推展工業 著名改教学改性的他,
退股聲明啓事
(特锎,工學院商管系購師齶至批站
容發表的施政報告未能深入檢問題,一般宛 千個宿位,與實際需要還有很大距離。
·老人福利服務方面,屬民眾四年內增設五
好
方面展望的較多,方面的似乎欠奉。 然而他却同樣悲麥的說法,堅爲本港的內部 邁膈在近類內可望放緩。
他指出,目前約有七萬個老人的居屋的露於 閣樓等.... 放底水準;如宿.
因此他生毎年尕少應有五千名老人能入年
不過,對氏指出內部通脹放緩,並非港府的 :該等宿位。 政策實施成功所致。因爲在過去兩年間,當局始 「禨未採取动極的政策對付通脹,如提高 減 低公共開支等。而不是採取放極的方迭去救 储器及投查於中小型工業的生產石....
老人宿位增長率太緩慢 另外,他表示不饕成在離島或郊區興建老人 院,因爲此舉將使老人受分維,而且也不實際,
杯
SHATIN RAILWAY STATIO
SHEUNG WO CHE
HA WO
PAI TAU
CHE
啟者鄧雅倫寓香港九新界南传透过號地下以下簡稱「退股人」與馮啟 息后大道東一百五十六號三樓E座以下槠稱「承股人」以新 名䲢在香港登仔添芪街四十九號股經營快餐店行業,現退股一 一九八〇年八月二十一日退股並將其名下之股份一切附典韓
AUCTION 4TH OCTOBER,
*0861)
(SATURDAY) AT 11,00 AM.) HER
PORTION嫩雞)(CHAN YU LAM) (NATURE OF GOODS-FURNITURE S
律師樓啓
九龍宮地大業街15 至7 號永 大珽
高 召開業主大會通告
香港腕勿兄弟拍賣行啓. 她話五 十二二零二四
香港籓缩道中七十一
欖勿拍賣行拍賣廣告
| 九八〇年十月三日
應鼓勵儲蓄及工業私人投資
·香港社會服務鈽会總幹事許驚發,亦延同 至於如何鼓勵中小型工業的投資,倒氏建議 府重新檢时公淘金额及租金盘貼,低不滿政府 ,無論是中小型工業與私人方面,若能酷明他們 设老人服務基酸。 ... 日是將盈利所得再次投資工業生產的,被府微減低,.,他認爲政府表示有大县土地出售,却並非用 他們繳納的稅項。
以建老人院:使老人服務計劃被迫延遲。',.. 以外,鼓勵私人制定公積金满腔,即任何設 · 房屋一位發百人則表示自前尚未央崽8年 有公積金制度的公司政府便該低其答棠利得稅。在公共屋邨致老人宿位之歟已,亦未决定在那個 而鼓勵市民救將保險,以儲蓄來減低消費· ·· 力,銦氏表示未盡不是放緩內部服的好方。 至於土地政策在整份施政報告上,勿翻 似乎並未佔有其媒体的比重,是受到當局的忽蘢
公屋建設遠離實際需求
港督製示今年會有三億五千個公屋單位完成, 供出租及出售。香港房屋委員會一名成員表示
·他說:新的土地政策並未有大的改進·亦無,這熬北是不能滿足奋港市民的益求,特別是現有
「新意,對一般的工業生產不會有帮助,加侁中,移民間啊,梅屋壓設計離實有大的必要,是一項非 小型工業疫低廉的土地等。
詳細研究地區行政模式 對於港登在施政報告中提到地方行政部份、 市政局議珍藏近傑爲地區行政白皮書在年底便 發,未免較爲「忽忙」,他說:「當局理 過多方研究才下結論,以免後來發現不安善之数 高時,要再作更敬。」
真二第張三第日五廿月八年申庚夏
法律常識展質
XHIBITION
至於港今年的經濟政策,超級員亦認 没有新意 - 尤其在協助本港工業的行動上·顯示
他表示:香港的工業經濟的命脈,而只有 政府大力協助 - 有發展。
·盡促檢討公共援助金額
不過越委致患示,由於房造建設凡發社會及 提整龍計劃的一部份,因此不能要求政府只集中
·在還方面的發展。
該委良亦表示,爲苦遏止非法移民佔先入住 公冢:房委會早於月前訂立多項商例付過問
制炒樓遏止投機活動 市政局職員黃罗花則促請港府立刻想法解决 非法及合法移民開題。他建毆放寬合法移民來港 -的限制,但致厲對待非法偷渡者。他認爲港府 先訂明一個特赦期,過期後一切在新界及市捕 海之移民均逖返中,倘維目前政策,無異 多人偷洩來港。
·在港好對社會福利報告方面,香港融會工作 :本抑租金委員會主席何世柱諾爲政府增加, 人員協會副會長周永新,同意港府育之援金額 地是解决土地的基本方法,性質成管制炒摟活蛃
,但他認爲狀態好;因爲日前公拨的指標是以減輕住宅樓宇的負租,工業用地也應留意。 於一九七四年,已不能反凾現時的生活水平。; 〔般 譚惠珠稱法律以英文本作准
市民認識法律受阻
未能確保本身權益
「法律知多少」展覽現正舉行
J近年來本一律常識展監是由市政局重要地位,一個錘定 港市民越來越重在香 與香港大學法律學會所和繁榮的社會極需要有 港選律保障下的地位和台辦,驾將由即日起,完善而能配合社會演進 桩蓋;一個名爲「法律,全六日假大會堂展安路的律制度來支持。 「知多少」的法律常激展、行。
她表示:本港市民
政司方面該緊密合作
·聘酐對本港迭部有深
·奶器物的人出由市民日 常接觸法律手翻譯
·但她家指出,一個
「翻譯人才未必對法律 謝能勝任,加日法律 才缺乏,故此法律中
「
啓者薮承丸龍地方法院命 UNDEA DISTRAINT NO.959 OF 1980 ROH+Cg05 産期六日上午十一 一時正 Y DATE & TIME OF
畢打街品打行土庫本拍賣行內將在在九龍海域選
*選與承股人,承股人可於該日後仍以新海洋快鱵店名義威續經營,開徵主(經音〉門神一號(NO.21)8嗽 REAR 一切債務生意茗彩及任何洋慈林概由承股人負實並與混股人無涉而退。 般人嗣後在外一切行動亦與該公司無涉,特此聲明。
一九八〇年九月十九日
一九八〇年十月三日,
于幛文涵於
先
·則過於風純· 示:這種情况是由於市 民日常接觸法律必貊
·萬化以利便市民
·而部份公司法洌離嚴格 管制,以免造成本港整 體翠赍利益受用的原因
是大展監特詳細介 紅有關本港的司法制度 ,處程序,各類法律 帮助,消費者的醫 一婚姻法啦,領強法,勞 工法,公民櫃利,租務
·例及有嗝危險物法例
· 展覽期間將有三
*關法庭程序之与片在 會塲內放影。
展覧會將由上午1 時至下午六時開放数 迎市民免費參觀。
·一本詳細介紹展望 會內容的小册子將在 绵内毡費派發。〔來》
世界聖經展覽
本月九日舉行
爲期三日展出古本珍藏
【》一本浩
·號,特以簡明的方向. 市政局混珠對現行法律的認識並不 市民瘲幹與他們息息相昨日在主持法律常識足够,因而對法庭產生
·蔟新網本是由台灣
·關的香港法律常識。 | 躞兖的開幕儀式上時表畏诏,甚至受人欺負, 有史以來最大規模的世友留美中國學者們所翻
「法律知多少」法「示:法律在現代會佔;誤解法律而招致不必一界各種文宇的聖經圄露」網丶翻譯的原則是盡母 要的損失。
會,將於本月九日至十[避免教外人士所不熟 款氏强调,本站苴. 一日假香港大會堂低座一的安裝語及神學名詞 新偉未有一套完整中文 提安網舉行。」
市政局員譚惠珠爲「法律知多少 浩 律常識展對開幕剪獄。一本報攝)
「香港法律,一除以英文這個「世界聖經展艾粉的東縛,用字設 原本食潮而現時就有民,乃由香港聖經公翁亦求通俗,在飛日語 敬司襲,差餉物業估會主辦,會中全部化及敬上的流畅。( |處和部份政府機構,在約有一千種不同語女的;
| 伇常接觸到法律問經文讀物,並有其他中 題上,如消費櫻盆,婚,文聖經古本珍藏公開展
慈裳山若干街道
|烟法例和補償租金上有一點。在最近的將來, 禁止學車者使用
「中文翻法例,以致市洲其他地區將不會再有港昨
|民對法律常颢錄上,同採規模的展覽會。因日宣佈,慈雲山區者于 「坐無形的障碍,甚至化|此,今次在本港舉行, 街道,由本期大八十 一可報的律師費在泆 梢供不少人士將會到 月四日,上午十時起, -以開眼界。’·禁止學車者使用。
... 她指山 + 近年來香 另外·香港經街道街 港政府及有擬機出在道會同脚案件,一現代中,崇華街、游海魚、小 方面推毆工作亦不遺餘一文譯本」的新譯聖經經乎華街和慈山道之 力、一與透過大眾傳播|已出,煞是中交代的一段華街 康華 媒介向市民忍檢法律常譯的一個里程碑。而街及惠寧街。各街道將 織,另一面則致力於推,目前華人基督教會所用,設有望當交兼招就標 「 廣迭棷授助。她瑤幣啓的和合本是六十多年前禁區籍蛋,車者一 「府損傷透過民政司和第在中國大陸出版。 留意
聞
五
高得投得者須立即將全部貨欸以現錕紙繳足並
·限於指定期內將該貨物出清下閲之後若有術或 意外之事俱歸買者自現特此聲明
唐者兹造照香港法例第三四四章多大團(業主租粄法團) 條第三款拼房茜定一九八八年十月十六日下午五時後座本大厦三字樓雅達·啓者在承九龍地方法院 UNDER DISTRAINT
NO.1046 OF 1980 KOKEER 星期大日上午于一時正 (DATE & TIME
.塑膠金屬資有限公司寫字找召開業主大會討論下列各項事宜, 一成立本大理業主營選委風會並註册爲業主立案卷團。 ∫ 張舉業主管理委貨會主席秘贵风资人 一正,商討其他有關部宜。
敬希各業主国唧出席或以出面委派代表出席共策造行估荷。 召集人:方金潮陳昌義
游錦霞女士痛於公曆
九八〇年九月廿六日下午十時三十分往 生極樂 有七歲奉移九龍殯 喪謹定十
(星期六)上午十時 佛教儀式同日下午一時大殮 在該舘大禮堂辭靈隨卽出殯奉柩至哥連 山角火葬場舉行火化禮哀此報
杖期夫李宏輝
率男
泣告
劇
女 穎沛 5 治喪處:九龍殯儀館 鹹對街」號藝
電話:K九三一八三十六
故制憲國民大會代表蔡公貞人府君之德配
【蔡母許太夫人 綠 瑞 享 楚岫 號 瑞生 攝於 中盛民國大千九年九月廿九 卯時壽終香港聖保祿醫院積闘 享壽七十七歲遺體奉移世界殯儀館治喪茲擇
聞
安隠幾次庚申年八月二十一日
啓者茲爲昔在中華人民共和國福建省福州郊區亭 江人民公社亭通大隊山頭頂四號已故海員迪漠
·之遺產事。
特此通告哥界人士;瓷香港敦高法院經歷司依據香港法佻第十章非 產案前列第六十條甲我們令實中人及其他人士過於一九八零年 三日前提出共要求。 經 因此精所有債做人及其他人士將其要求於上述日媒前幸逹下列折葉 南洋商業銀行信託有限公司 香港硗槁蒐中一五號
師行
OF AUCTION 4TH OCTOBER, 1980, (SATURDAY) AT 11.00 AM.)
【海客辦精合生 261-CHOME SHOTO, SHIBUYA KU,TOKYO, JAPAN DEN COMPANY EXECUTIVE, TAIZO ISHIZAKAŃ
| 打蛋打行土庫本拍变行內將存在九龍嫺街( 客)門铒四十七虢—三十七號十字樓A
(MADAM HON WAL FONG)NATURE
OF GOODS-DOMESTICE
·善物照泆院所對者當樂拍以質高者得投得者 立郎將全部貨欸以現銀紙繳足並限於搶定期內將 若现特此明
香港境勿兄弟拍賣行啓 H-1116111
年十月三日
事特此通告各界人士·香港高等法院巠冠可依運香港法冽第十章非訴 性遺騙檢定規則第六十條用獄願上述遺產之債權人及其他人士限於 一九八零年十二月三日前提出彼等對上述葉之求。
滋繕所有僕調人及其他人士將彼等之要求於上述日超前接 上述遺產承 "香港信託有限公司 杳袿鎞輔蕸 谧打银行大厦C九蜜 的近律師行 香港九龍廣菜洋大厦八二〇緻, 發此通告人啓
拍賣大帮名貴首飾酸枝及紅木傢
俬珍藏清朝陶瓷器名字畫及其它 工藝品廣告
日
生意轉讓聲明
爲蓮照香港法例(一九八〇年頒佈生意轉讓 保隆債人則例第五節規定通告如左: 啟者: 九龍界限街一〇大號地下花餐服有限公司(GOOD QUALITY RESTAURANT LIMITED ) (以下簡帮出舘人尚在陔址經營花鬚。
· 廉。現擬將該花佳麗生就連同步堂家俬存貨及生財用具等出席北 神宮九龍紅磡灣中心十三樓大號B座、楊籃玲离九上海街七十八號三 楼及李少業區沙田瀝源村全樓一三一九八过下統稱承人承受 並定於一九八〇年十一月三日在楊振文律師行立契完成交易,讓人 (UNPOUTEXSTERIKE (NEW. GOOD QUALITY: SRESTAURANT)名義蒩緻經營發颺業務,在未正式立艇前該花 有限公司之一切對外號務概由出負責,各界人士對於該花 有 ;限公司如有任何案芾在烤及實務未酎者讀於本堂明刊登後一個月內與承 讓人想安,一經交易與承讓人無涉,特此聲明。
一九八〇年十月16
通告
·雙方代表律師楊振文律師行
·香港中貔屣后大道中五號恆昌大道 四〇二及八〇一
啓者:茲護敬告全體乘客,做公司 之九龍西翼碼頭將由一九八零年十月六 日起至十二日間予與關閉,以便進行主 要維據工程。在該段時間內,東興碼頭. 將開放與正常班次使用,而西賞碼頭將 於十月十三日(星期一)重行開放。 在該段時間內,若有引致乘客不便
之處,敝公司深表歉意。
一九八〇年九月廿九日
天星小輪公司謹啓
承退股聲明
九製牛頭角道三十三號地下宏光大厦第二十五號舖位柍風酒家以 下簡稱「號」向由陳良及调珊·香港軒尼詩道三八〇號八樓F 以下商稱「退股人及用鱔寓九大坑東邨第八經二大金(以下 「簡稱「承股人」,合茲由承股人及浪役人雙方同意於一九八〇年5 十月一日退股人自願將其名下所佔號之股份及全部预益與承 受並分別在恩碩金仕騰律師行簽立契約砲後由承股人仍以泱謝西家名稱 在上述地址鞬續經營所有該號之生意盈虧及切值成任何洋萬等 情崴與退股人無涉轉北至明。
一九八〇年十月三日
殷人代表律師咸頓金仕騰律師行啓
欖勿拍賣行拍賣疋頭廣告
啓米茲承九咁地方法院命 UNDER DISTRAINT NO.7L OF 1980 準於 一九八〇年十月三日即星期五日上午十一時正(DATE & TIME OF
ADDTION TRS OCTOBER, THE, FRIDAY) AT 11.00 ALAM, ) 在香港學打街举打行土庫本拍变行內將存在九翅袒洋菜街(譯音)門牌 一八酰——二二〇號A SANG FAT MANSION 十一字樓BH WONG
茲承收藏家之命定於一九八〇年十月七日星期二及十月八日星期三年 上午十一時三十分及下午五時三十分起在香港黄泥涌峽布力徑二十號拍 實現貯在該處之大網名貴首飾酸枝及紅木傢俬珍藏清朝陶瓷器名字畫及 CHI KEUNG ( NATURE OF GOODS–6 PLASTIC BAGS OF PIECE
其它工藝品包括各類陶瓷花瓶杯碟茶壺人僳搪瓷器北京玻璃青花瓷 9000S 尖物性質——正頑大露圴 )各物照法院所葑者當衆拍警以低蠢者 得搅得嘅須立即將全都貨欸以現張紙繳足並限於指定期內將該貨物出游下 石象牙瑪瑙紫晶等鼻煙壺各類玉石象牙木雕日本名瓷器雀籠東南亞古石梅之後若有蠡洞没病外之事俱鎊買者自理特此聲明: 电路五二三零二三四 香港攙勿兄弟拍賣行啟 佛像首飾 各色雲石蛋墨硯中國名字畫日本木刻浮世繪掛屏十九世紀 刺繡法國刻 類鋹器銅器水晶及玻璃器酸枝柚木及紅木棰椅古玩柜| 欖勿拍賣行拍賣CHUN YIP AIR-CONDITIONING 及其傢俬北京及波斯地毡水晶吊燈梳化女庄鑽石手錶。看貨時間:由
& ENGINEERING CO. LTD. 之寫字樓傢俬及各 十月四日至六日(星期六至星期一)每日由上午十時至一時及下午三時物廣告 至五時止目錄表可往該處布力徑二十號或本行香港畢打街畢打行土庫索 取歡迎參觀及競投
香港攝打行土庫內
欖勿兄弟拍賚行啓
馬日 (星期日,上午十時在黃龍行堂 先夫陳公維錦府君之喪於昨二日在
家祭正午十二時辭靈另雞吉奉葬於台北安坑山墓 園鱵此計
孝男 兆昇 媳西江靜子孫女杂蒉”型蘭, 双管, 孝女 兆容 婚嚴作新 外孫勇俊偉 敏行 知行 誼子方鸣石 媳陳瑞蓮 孫男方麗宇 女 婿 楊啓光 硷外搽勇榻腰、唐文 夫弟 育仁 天健 天純 夫妹 金香
弟志 志光志明志傑志 志陸志蔵 胞姊 郁秀 嫩妹 郁英 忠烈 志侠 志義 雙姊夫 弟媽 妹 甥孫等
·親族繁衍 恕未盡錄
治安處:世界殯儀 舘 九龍乱過暢行道
謝
鄉族友世戚姻官
香港殯儀舘出殯辱承
誼親臨執繍 惠賜厚賻 高誼隆情 歿存
均感哀此嗎
未亡人陳郭婉貞
率男建基 女詩穎
泣叩
啟署数系香港地方法院命UNDER V. C. J. ACTION NO.4644 OF
1989 準於一九八〇年十月三日即星期五日上午十一時正 (DATE &
TIME OF AUCTION 3RD OCTOBER, 1980 (FRIDAY) AT 11.00
[A.M.] 在香港攝打街畢打行土庫本拍爽行內將存在香港起尼詩道(譯音 DEEROI BOK OPULENT BLOG, PORAN CHUN
YIP AIR-CONDITIONING & ENGINEERING CO. LTD. (NATURE
OF GOODS-OFFICE FURNITURE KRUK-EAST) CRE 法院所對我做案拍或以價高者得投得者須立即將全部貨鼾以現銀紙擞 「限於指定期內將該貨物出浴下槌之後若有帶備成意外之事供膝買者特 此明 電話五——二二爷二三四 香港欖勿兄弟拍賣行啓
欖勿拍賣行拍賣 ALFA INDUSTRIAL COMPANY LAMTED 之塑膠機半完成塑膠玩具及各 物廣告
******** UNDER H. C. ACTION NO.4694 OF 1980. |準於一九八〇年十月四日郎星期六日上午十一時正在香港岛打街暴打行.. |庫本拍賣行內將存在香港鰂魚插 DOCKYARD LANE (船塢里)門牌十
日期 CHEUNG WAH INDUSTRIAL BUILDING く辦く ALFA INDUSTRIAL COMPANY LIMITED (NATURE OF GOODS - | PLASTIC MACHINES & SEMI FINISHED PLASTIC TOYS K珑珠
質——登路橋及中完成服務(以上由交證音意如有爹以英文爲 準)各物服法院所封我當衆以價高者得没得者编立即將全部貨欸以現 锟紙足限於指定期內將該貨物出荷下椥之後若有凿诵成意外之事俄商. 買者冒理特此聲明
繼銛五——→二〇四一香港欉勿兄弟拍賣行啟
Page 10Page 11