日八十月八年〇八九一曆公年九十六國民中
體育
港大校外課程部
第八屆亞洲女子籃球賽
近四百科開始報名
該校定於九月八日 (星期一)下午七時
泰國决來參加
譯名三法
·五日在九扉加七居老
除特別規定外不限學歷可申請 供蝕者學院開碟。
三年級;一名:林 英舞,二名:数月, 1-823.
瑞敏、二名:劉永得 世名:姿年聚。
11. 黄少東,第二名:劉燕
中國语文信箱
保持冷靜與
改善關係的需要
動輒就因小事引致死傷 一切案件的是非曲直 i當有符於行浤者秉公 「決,而無視於我們 一些外行人的壁古。
但關於阿步的財賴的
扭拾
亦有其必要,改善關 保,加過彩通,減除 見誤會,促合作,必 力,才可以做得到
·都感到無發想又害 在我們做社會
·近本裱,而且奶與之爲伍。道,許步方面的關保都須 的反射」是一镇十分正牌的心理,要跑進一步的改游改表 似乎相 大家似乎娜該冷低,狄安界的各方面關係
°F些,免致影响大局士對方與民間的關係
氯才好。而过習檢討,一等等,都是如此。
支
問:外國人名地名譯名的情况
當鐵選過來的。" 造祗方法雖稍有落統性,但是
定名,卻引起不少人
一九八八年至一九、及製作系、設計謀一名 八一年度香港大學校外| 楳三項是博大大學文憑 除非特別註明所 女烈的課程,則爲數 批
【除在計有南韓 日本
·馬來西蔗·香港,新加 坡,印尼-印度-花 賓,中共,斯里卡等 十職,但泰國前天
·球聯肏,决定派來
·俄籤:參加會做由十 除坻至十一葉-賽會將 於日間重新編排比賽秩
定於九月十三日,十四 日:于五日,十七 十八日,十九日 1 一日在伊利沙伯鹰育館
·舉行。各場比賽, 收三百五十元:初賽門 蔡收二十五元,五十分 i翠生,球员優特骐收 ‘五元。决赛門票收一百 元-五十元,三十元, ‘學生:我優待收十 元。上述各門錨定於 本比賽,實力最
今天(十八日)辦公時 溫的仍然是中共與南韓 開分别在香茲伯利沙伯 !中共殊造築大臣冠軍 開預。 體育館 香港大會堂公 要床聯會每間屬會 i闋除今年再度在香港 價值三百五十元的 相泽,將是一場龍虎鬥 點一套,各媒查 。中共快爲了其套取避 人明天開始可派人到香 在冠軍,除留用孫瑞港仔搵一七七運一七
賽會於日間重編比賽秩序 球錦標賽姞於九月十三起用年僅十七歲,身勝司徒浩二比),海宵 日在香港伊利沙伯體脊,高蹬一米九八的隣月芳·萨女青年會二比〇, 龍 揚在,由於秦國獗决,以壓制爾韓營的高空書將堅樂二比,旺 角 ,溫標包括考古學、 必來港參加,Q加比賽,優勢,中共保暖身材少年警訊勝寧 5 匹術與設計、商務、經啟翠電子計數機程序、
中心 隊
C,麥德羅開發 伍由十後雄華宇一善平均,門綜高路,在香 商及統計、管理學、英文、商萊英文、英語、大學桃外森諾部在改
「爲流行的就音樂股的方法。其特點 , 接會决定於打通通到「港比賽,佔了天府,地二比,為強勝迦故 事 昏班、康樂事務管理、英文翻譯、台音學數,申辦否可隨時向該系 比賽秩序,本科比疼,稍,人和的有利恪件,比〇,聖傑發內勝司 徒 、教育、工段、英文、學還用、蓮嶽服務、阿
通俗、容易上口,有時也愈有交 各拱門票於今天(十一被詡為奪欄機會最大的浩二比〇。
李及「學性和藝術性。很多標準譯名也 陳州語台、地理及地說書館學、人事管理康樂 六日)開始分別在伊利像伍。
.樂團 此類,例如「牢獄」、「劍橋」、 (男(庚)南 史、新膈及大众佛事務管理、商學及日 沙伯體育館及大合眾公 本屆比賽,從屬
質,不「無斯稱」、「露華浪」。迫强方 甄牌協值二比〇, 插、法律、圖書管理學一語。
下,或校外謀際市區中,收學費法的缺乐录亳無系获连和激見性,
·匈菹群R稗此,鼻 、音樂、東方語言、中除特別規定之
心-香泆千提篮中一百│(一)招收學良:即不可能從觀各知道原名,如果你
事,不少人當會感到自 ,這糠方法已在許多學術性的刊 仁勝西告會二比〇,學
深溼外,需要乎都 國文化、哲學及心理孕 荃 ,仁降南舉藚二比一-
過十八歲者,不限安格 ,政治科學、科進腦
一
紅在外國的朋友買「說羅渡」喜水 十一號永安中心八樓二胡班、蕭策班、琵琶
,
已在法律方面的知識十 物上使用,如果刊物上提到英大學 的MAAK教授,你便能接佰給一分貧乏。 - 報名,歡愛股宜用舘 維•歡迎初學及有興趣,而他不知道「露單盤」的旺名,他 一 麗購協恆爭二比一, 科學、醫學生物學健康,均可申請入學。
他討論問題,如果霋成「馬克敎授 .....”之各界人士:樂器一就不可能替你辦到。 風遊勝西青舂二比}、科學、社會工作及社会 學鍞應於開一扇| 申請入已獲取 本中心免費供應性用。 這類方法的另一缺點是只適用
· 南茏資膦醬園道二比一個學等共三百八十二禎削前報名,過期義名门一,該部不再通知,可依 ,西爾會務荼灣二比二 其中,實用子學能不被接受。又任何認時上課,如未獲取錄, 慕仁辨協边甲二比一,數位電子計算機入門 額滿後,隨時初止則易面麁知:【
中樂
員團及員學新
人歎育方法。一讀者范志成】 中心中,問:科學告籍上的人名譯名,
·樂團招依據含何?(讀者余》 收新 -答:陶名方法見仁見智,各人 長及附一喜愛不同,大致可分三類。 (一)第一類是在香港仍習慣
的關心。當然,初步的 琦定名·和後來的持
,
班招新
申請人亦可親往香 扶林緻香港大學正座地
* 例如很難灸一兗賴斯特撒奇」 衆想到它是新西蘭的·CHRIST CHURCH。因此,我們岛中文 世界地面,看到數以千計的外國地 名譯名,常受到它們無非是聊]† ;格而已,實用價值不大。
「罪名不成立,她疑者當
(三)第三組方法榮簡單,毀 杨放。但「兇AJI 亮統化,濃實用,仍在目前來說也一名,往往對受嬌者亦不 最難推異。遠就是「名從主人』,「够等觀中立。但有沒有 -沿用原來的羅馬字母拚法,根本不』『人命案」或「傷人案 用翻譯。
的能全無舊係,這確 是事實。因爲一件兇殺 案的審判结果,可能是
日英
甜
↓的類名呢?談到蕸些
談起來,佛汽車 一支麥克教授,就不會有追租方便多年而對一不小心驚 了,這是「名挑主人」的處。
(女艺(块)培養 聯校中文辯論比賽,
薛凱倍二比一,迦密勝。 張路二比〇;朗啟勝雄 -萬二比;凱佔到雷人
「同性戀在港應予合法化]
北;成正方詞鋒銳利技壓反方勝
[
能用道槛方來替以千蔗汁的外 更至遠, 許只演官立中學
;英勝姐替二比
:〔英泱)力服 肾年巴比一:消防勝 馬三比一,战力伊符察 三比位;消防勝陳柄
·校友比,港大校友 勝躍馬三比心,阿紅 腰代年三比二。”
翠烤剎那三比心,索隆 禨九排球聯會舉辦┐3學年(南銀花》。 女子乙組:湖→( 培英);亞軍(迦密】
.膦紅白藍比心;南華 烽姝察三比一;紅白 勝彩虹巴比〇;南嘶勝 彩虹三章;紅白樂勝 培茶三比C;符察勝利 -E8(53) + 女子丙組:冠軍(
青少年盃
·題,既不能健身者, 能齊家、治棽i平天下 *而且,這行露是違反
【西實會);亞軍
蔥花舜,港大江南 及中大講師李天明。
(司徒 (雷)
**** (5)
廿三日舉行
女子組:1 ·市政局,九排球
政府康總體育事務
一期星
WAH KIU YAT PO
報日僑華
育體育教頁三第張六第日八初月七年申庚夏
本季排球比賽
主 各項錦標得王海峰
(二)招收團員:於小生產。外國公司如有所省在 歡迎演奏一種廣以上一本高推出,經常用「做文譯名」的 中國樂器之人士參加學方式來求取好的師名。香湘政府有 好樂除或關。
専門部門負責翻譯「葛量洪」:
·現開始招收九月份「麥理浩」等人的名字。顯然,不可 練習地點,柴灣 國人名地名盤經。
([]),方法是純粹演亨 照暫時間:星期日,音譯,其時點是規定每一個外語音 認爲是保障每人權利維持社會協調 上午九時至十二時間都有固定的譯法,因此比兼有灸荷 (特)港大陳耀[持整個社會的協調;在「霍玉英、方潤澤、符魔午后「丘[—大二三七一的的協會。爲此,新華社編有一 西南陽師生昨在一項名爲「醫學觀點上- 同性緊著、謠、何漢照、高錦榮、五」「五大五学譯者奏。中文的世界地图位
「同性戀在港應予合法的社會行爲,就還本高少商、江一中、林貴「四四」 「化」的辯論比賓 一般人無異,絕不雅,林少苑,劉品薇, ;在亞监病人自由意志[礙钻大;而且道人 永昌、梁碧芳 縦 執照照未成年幼兒:在一行爲,如果一且合法化、屈傳導、盧嘉華、 不傷害展志及不健全的的話,可避免不法份子微慧、麥歡仙、娶年 人之情况下,如果巠際的客入,做成罪惡。
·反方則部爲商性患「吳榮均、香美人、步 傾向者,其行爲是可以行爲是五;使社炎、梅園、郭瑞、 被者嫩予以合強北的。」會紛亂交倫常強的。會胗、黃驗芬、安美 兹辯鈴比賽是由一香港是賽人能會絕不能一墅、游深度。 聯校中文辯奠學合主辦,容許此排行爲的,同性 一年級會靴學生("
,參加辯論的包括港大概者的個人條身極有間。三十四名)。 和中大學生,及聯校中 女辯論學會的會
的外國地名基本上也是採用過越方
新法書院夜校商科部
各項商業證書課程
即日接受入學申請
·羅馬字母是國際通用的符號間的具體細微的分別 香港人瑰在在樓宇單位,巴士路棧 健太盡楚知哮的人士, ,車輛牌照上憤用ABCD而不用一一恐怕有不少。他們只知 甲乙丙丁J,其實也已朝國際化的道·附者的案惝輕重, 方向邁出了一步,有人說,一名從」是有顯明的分別。大家 人,不用翻墨」也就是酵名的國對於那些寶擊警察奪取 際公制化。
以途去爲非作歹的兇徒 當然,這種方法的全面推嵗, 還有待於一般人民的文化水拳的全 尚挺高 - 在日前,讃和方法也只能 在一部分學漿界中 通訊】 來件請寄軒尼詩道 郵箱二〇三二七號
甄姬芳、英美中ㄘ
考試合格,將按 夜校商料部並有多項選修課程計,商業英文、商業法 開你难、凍感娟,榮底 部於今年九月提供下列及商業英文班,合理學、術毌實務發畢業證書。入學安格 娥、陳玉玲、張水金五項一年制證書爲程,同莖肥及笑趣的人士低泡菜紙論(CIF & 1. 本校各項證費來學 AY E PRACTICE)[台中五或以上程良人士
·辯論過盘是多加分 最後,由於正方的一举,陳偉強、林、林業安格考试:一年制 场正反兩方進行辯给。而盛銳利,終於正方以永安、鐵水泼、初飛會發班)ACCA 商科說畫課差,使别熟,會計證染來學—本塔 學員,須經由人早委員 營運;議(雅聯會合辦之全港公開排處,荃灣區特詢委員會流產的支构。正方在出一千一百三十四分,埃破魔、精、塑瞪類 LCcle-年制商科,而速而又想從事商界發後,一年制商柔府担过,至於選修科目及商業 正方以四觀點作爲一千二百二十七分第二、瑞歐明、李淼、李ATA CMA,在中五畢粟國缺乏商、夜身會計及財務人士而,會提取,始可中的入学
.男于少年祖:第一激烈的比賽,已經鉴部。飛雅拯测皙、先鋒拯国保安镇人姬利的“及雅一)
·j翠英A);亞軍《说圓滿結束,茲將安組賽|围群、瓜都烽多泳協 李季(嘉浩少】 果分列如; 女子少年組:冠軍
張芬道 官立中文夜學院 一
邱美珍,余慧語 伊中):孤硭(陳兆攒群野整二北〇,柚士撰六)下午一時半,在七九——八〇學年成續公佈 夏民);季軍(崇波)。將癌光√比位,迦密勝葵盛泳池舉行,奚月 小童盃
鋼長二比,幻彭勝舟括有五十公尺自由式, 官立中文裼學院本「十六名)。 ∴ 男子高級組冠軍光二比〇- 九路邊戰士爾濱、醬、泳一百年六月舉行之第二十八
噩胗,吳培靈,永罄 TMAN ALA)
(抖)一年制料 界行政人員而設。一年
——專一開始接受入學申請,詳
預科招生通告
日校班級:(一)港大文理祖《兩年制)
英拼會 「敬偉因 鄭瑞天。曹王亚(LCC IAS、 括飾菜英文、傳記及會 爲從事銀行 人工皮福情形可向本校商科部·安德烈博士主理。校監伍王玲不,校長伍楚生 樹、黃美娟、西少東TM),一年制書一計、經濟管理學、市塲有興趣之學生提供銀行查詢:九爾太子道 證書班CP ITMAN 及類學、商業法律、 實務知識及氆論而設,九號新蛰院二楼·· LCC RSA E(N) HOITOR
香 港贈書 院銘
據學行成積優異學生鐧」C S A ),同一年制银年耐福香證書養 管理碩士、會計師、特彩課程簡章可向香港招早午晚新生,重讀生。即日起接受注册。詳細章程備 (塔塔)芘車(伊中二此〇,舉英勝幻影二公尺,百公尺自由式,眉垂梁試及一,二年薮 張美玲、張克湖,發淑變壓品九名,獲英學生一行實務証書班(A-B 紀花園包括打字、遼品 許秘書及舉驗在康客梁,對公司成员武畫店及各 第一部分)。此外,本、公共關係、傳記及會人士任教。學生術前期 大各店免要索取 、及胸泳,勇于根分卞,翠平考試成被磁快激育 类、镭術、鍾玉英。一姓名如下:
)().
女子高級租冠軍 (女拔(决))堅
南發我如下: 二歲,十三至十四歲,
〔迦密):正鏞 (伊中樂機可徒佔二比〇,
文科三年級畢業生 十五歲至十七歲,十八
A〕;季軍(翠星)。│福勝太宵年會比〇
歲至二十歲,二十歲)(五十三名) 男子初級組:冠軍|任角少年警訊迦整上。女子祖分十四歲以婭區生林美、
:
〕;季軍(張振興 二比海薈勝賢業二 八至二十歲: 二十歲以
[霄] 5座車〔喇沙比一,海葵跳習傑丙下,十五至十七歲,按月,經淋 椰時,陳志强、發,
“女子初祖:冠比Q,旺角少年腾·上,英區之青少年均 上智),做一光 聖傑内二比一,自强一可無名參加社
-RR (HE);
香港脚組軍
程養、程墻、超
感、周愛、無盡、 范美露、方斌、馮志勝 何忠、業主角,8 帶、郭美材,面 梅
香港足球鵩會定於一以有軛後的成積,且從畫、榮湓標、榮有墅、 今日會商,關於運村世·香港保在參加慶州國際實案·美獎、馬 公開錦標賽 界盃外嵝赛香港隊的腿賽,成績未加理想、英華、麥社安 和副秘感付世界賽的,但現時爾新組織,其人、秀、吳樂明、吳秀 胖仍然是大部份用記號、潘虚、潘燕 問題:香港除除花 敎瘞麥柏關等,今日將實力方面比較平均,但、徐全妹、黃肶娟、邱 會對香港除的人選,亦不敢過份苛求,故望 王嫦、楊穎開,國雄 練及熱身賽費用等問纒,從凯辉及準備工夫上面、瓿李莉、余菜 楠救!今日之會議就有 ,會一個殺時間的計
點靈,當天命。
會長盃
足總今會商
菜甲):聰年(茲力
;季宀南来乙)。 女子組:冠軍<嘉
-)--(*) •] 季軍南蛋〕。:
·男子甲組:冠軍( 壓力);(防)
→季站(南華虹)。 波,女子甲級冠粱( 斯特);距第(南青) 李季軍(紅白藍)。
男子名想冠軍
城市商業管理學校
CITY COLLEGE OF COMMERCE
Kowloon New Centre - Yauriati·尤龍油蔴地新校(日校) 新文社精油菜地流北道:ER-500现本盛尚常六原
窝打老道口瓦油淋地文明思也做好對我; 松務處:二樓(2宇20宝
校秘:一樓(1字}及六樓(6字金钟
GAINST
SILENTFER
注册日期:由即日起開始接受九月份日校商科班全之永业况下午班:中情人。
FULL TIME STUDIES COURSES 日校全科班、 理電話:8-303065 ·3-3061735-776799
簡介:本校高一刻轩发秘古寒常刘除學构,採用英國孝常學制,经评点日快程
New classes onrammence in September 1980 九ㄨ上干以及下午出
(1) London Chamber of Commerce & Industry (LC.C. & }) GABA – 12) Pleman Examinations Institute 2****ZNY 本校原菌較果及全特課程等均向英国商科及私者身案學院相问“”, 註冊时期,即日開始搔失申請入學
註冊深情:申請者須親自招同成績表現有關證件,先為等性传部在本一份。 Secretarial Studies Caure 秘書班(上午班及下午班
学制本秘宫版以八個月期間完成等於其他學投秘書班一年之課程,經常心滿
可勝任尚行秘當改造出次氮等驗,,只教女生
學影:半病科班以八個月期間完成相等於其他學校商科班一年上課程。修上期滿
Commercial Stidies Course 商科班上午班及下午班)
胡連科目:商行管理、合約法、商科歌有電影想的影片嘛範气管肺
電訊理論洗哪顰、打你做香打字让党福蚁
報導稿目:商行管理、合約法、消科教育電形成幻影片安範及課期
Arco Equipment Practice Room FX41
(3) Audio Typewriting Pools
(4)-Commercial Education Studio #YTEL
(b)Ringmaster Sound-slide Projectors
a) 16MM.Sound-film Projectors
(c) Attendance and Payroll Recorders
(d),Duplicating Machinesting Machines
Why Letter Malars.fransparency Maker..
3Mmarts Projector:
(2) Telex Rooms.右統實習密
(e) Electricat Lelver Opening
(5): Office Machine-Muchines
(6) Cheques Writers
'(j)
飲址:香港銅罐灣我尼好運5號四樓3年
Paper Shredding Machines
九觀備數道70-572號一至六樓(若非商業光碟) 香港德輔道西119-27楼售低滿院給摸
36:5-776799
-5-461225.2-476464 3+305487,3~306173
二名能潮鞋邋198-500號二樓(2年)201王、泰盛商業大厦)3-303055
索。注重考試教材,務使考生成績超卓
(D) FREEZ(EK«KE) -
(11) 4K (KEZ)
BABC班至會考班 (四)秘硏全科脏〔八個月畢業) 五商業全科班(八個月平梁.〕
校址:九龍旺角彌敦強大〇七號新興大廈三樓(四字) B角彌敦道五九七號廂國興銀行大厦五樓(字] 爱仔:尼詩在四三九至四五五號香岛大夏二樓
9,K858440 K859364 H7906835
為本校醋聘以上各科經驗敎師,有意者, 有關證件親商本校接治
招生班級:
眞理純文中學招生
Q預科班 F .6(中大皮倫大) 中學部:nul FB) 中文部 中一至中五一锣港班 中五金裂生要先取錄,附設幼稚園藝及幼兒班。 獎助學金:凡獲得政府派位及家死智建之學生申請助學金
· 本校 1.行成棱優良之畢業生可由校方保送直升 ˋ威夷设氏大學、大陸到港學生及升F.4學生可獲
· 優先取錄可在暑假期内被習英
報名日期: 即日開始。话五——七一八八六七。五 分校:北角電氣道26至280號二樓, 正按:繼園賓花至號(瓣幼
英文:GC.E. Arts
中文部:中六文組:中六理組
本書院各屬校間中有少數餘額接受重讀生或 插班生申請:
凡有關下學年度新生申講內學事宜,可向下 列校務處查詢!
深水埗分校:基隆街佪至澳號 (@-3-817166 ) 尖沙咀分校:山林道5號及18號 (@3-691812): 牛頭角分校:牛頭角道新九龍地段3號 【淘化大同側鄰) (電話:3-7584883 )
西營盤分校:第三街期號
(5-402724).. 仔分校:船街9號5 一電話:5-275014') 富分校:華富道5號
·歐陽孚”
(電話:5~402480)
無
多
新穎雜誌
柯式印刷
禮拜出版
隨報附送
不另收費
香港大學文理學士主辦
九油&地南京街
義八五七七八七,八中
博允英文中學
博允預科夜校
工商管理、秘書、银行、會計系同時辦理
中大(九月一日開
(二)中一至中(風雅生優先取錄)
(三)英專:初學班至會考班。
G.G.
Science.
Higher Level Aris-> Higher Level Science:
Advanced tLevel Arts
Advanced Level Science Maths. Advanced Level Science Medicine
☆歡訂近閱
本書院下列预科班有若干學位接受新生申
利瑪竇書院通告
聖類斯
校友會中學主辦
港實年進修英語,並於
短期内完成基本色。 連到升小之標準。......
拼音、鱼、默·商
一、宗旨:協助本港及國內海外憭
·課程: 包括交泡本·交法。
學制:採半年升能同,几品成
四、開課日期:九月三日 五、報名:下午六時九時
報日僑
健保健道237號
訂閱電話5-229081内球3號
實用英專日夜校
請G.C.E. 倫大班及英專
P.4初學班至F.5金考班
F.6G.C.E.倫大班
班別:F.6劍橋大學英語文憑班
|粗課程與日校同,
14: (8:00-10:00) (10:15————12 : 15 )
時間:下午班:(200—4:00)(4:00——6:00)
校址:
(日夜校):旺角水滑道38~42號二樓(近開啟餘部) 夜班:(7:10 19:10)《九時工餘安班)
* 青年會黃傳經中心
九個月全科文憑秘書班 .開日期:一九八〇年九月一日(星期一) 報名資格:中英文中學F.5年級或以上學歷
科目:鐵龍-瓤范“打字,公司,香港我外,阿萊俏,秘霄 -婺-工裔柠理等 證書:期考試及格可獲文後並保盈轻IPITMAN 及L.C.C.各科 報名:榮澱社區中心三樓H573738成573748
·博低會所中匹安樂國大正12樓H2223. 必蚩會所:上頊必啫士街1號H435272
夜夜):佐敦通畴頭文英樓二樓(李思思英文中學內)
(夜校):牛頭角定黎街44-54號(但思定英文中華內)
(夜中學:九服牛頭角定远街45號(近友聯銀行)
到本校領取入學申請表
(2)F6倫大預科(文理組) 預科部招收1980-81年度新生通告 班級:(1)F6 中大預科(文理組)
分校:九龍太子道440號K834334 址:正校:九龍太子道849號K030150
中國基督教會
校監 孔東
孔仲岐紀念中學
報名手續:會考放榜後憑會考成績單
閱訂期長請
「歷史悠久
新聞翔實
專刊豐富 包羅萬有
經濟報導
全僑稱許
;勰年桩及格二