日七十月三年〇八九一曆公年九十六國民華中 刊週樂音
一期星
報日僑華
東四第張九第二日一初月二年申庚髷
WAH KIU YAT PO
香港管弦樂團爲誰而設?
周凡夫 「香黹會鉉樂團是你的管弦樂團!」難句京口號叫了很多年,但樂團始將米能獲得大棄的 磁悯-而大多數中國愚民亦沤句口號的眞實性。
假如没有具憕的行動措施配合,任何數的口號會成是空洞,和硬的代名詞。樂團 句 到傳口號,更無法羼霽「香港嵬弦樂團爲推而對」的問題,然而在樂團的具檢者施現中却可以独 到答案。
塲刊與宣傳均業英輕中
「中文爲法定語文」早巴成爲政府定案,市政路亦宣稱中英井用,作為政府與市級局发特下的 樂團,假如不僅是爲外人演奏,同爲本港華籍居民而設,理所當然是中英抻算,但樂團的 刊及套案宣傳等,明顯地採取業夾經中的政策,
樂團刊的內容與染,一直以來重英輕中的情况極爲藝,過往團名單中各樂均無中 文名字,裝團行政組之徹员表示,樂團通訊地址信箱等均全部再变化——後來可被外開批評得參 了,被迫作了一些改善。
但是,令人難以理解的是,刊中的説頁雲助支持者名單,苏全部英文化!即使贊助支持者是 中國人,也要被追戴上一個名的面具,變成外國人,只列英文名,不刊中文原名!是技術上有 問題嗎?試焄今年的香港藝術節特刊中的咯謝支持者名單,中英文姓名對照刊出,可見這是一個「 非不能也,實不爲也。』的問題。
矢果度傳方面,同樣做英栎中,記得去年六月底開始展開宣傳攻勢時,盡 經連續大半個月,幾近十次前往香港太會試,均無術在藥房、或其他公衆地方找到中玄本的阿慕小 册 - 找到的全是英文本
及至去年十二月中,周開始宣傳下半年菜套際,開樣的奇怪現象再出現,無法找到中 文本的狂梁小册。打碑之下,才知道中文本的未座刷雯质。爲甚麼中文本要延後印誤?爲甚麼不符 中英文本均印館時才開始漸變,接受辦理?樂套票是否優先爲「懂英文」的人士服独 ?如套訂座位方式深用先到先得辦法,使用中文小册的人士是否吃虧了呢?
至於在中文翻譯上的錯,更是不勝枚舉,就以下半季的爲訂購小冊來說 - CONCERTO 〔協奏曲》,不是被譯成「音樂會樂曲」(三月十四、十五節目)但是被譯爲「交喃曲」(兔四 月四日節目 ) - 而莫名其妙的是藏光光的丈夫,靈的姊夫,美鍪名華裔小拱形家馬思安, 被變成「馬恩」「粵語音譯嗎?」迫都表示出樂團當局對中文的不熄。 排斥中國人
節目與指揮
舒米斯古典,他演奏 演出。
由於樂團規監龍麟年會說「中國沒有好的管絃樂作品】〔?),因而被不少人士認爲他
他又在法國國家演播電台現任獨奏,多拉著 名的作曲家對他彩的演出費不已。
市政局典法國文化協會將於三月二十日 大會 音樂構合辦尙彼埃米斯結他演鍪會。 舒米斯去年來港演出,極受歡迎。他於一 九七七年前赴中國演奏,成爲第一位在翠演出的 結他手,及中國政府並與法國一項製造結 熱及該樂器的合約。
舒米斯是越戰開始以來,一位在當地演出 的惱外結他手。
“新村中戴更稱讚他具術極高案的演奕技巧 -
一九七二年以來,他會先後五次赴蘇巡 演出,包括在莫斯科柴可夫斯基音樂廳演出三大 ,在列寧格勒音樂民演出四六。
舒米斯版的演技巧。備受世界各地人士 歇賞• 鉍署邀赴超過一百多個國家的演出
锯米斯在大里主修哲拳、畢獄後,他希玛 各處臭鐡一锅-才開始他的事業,於是手提行
·插他和大批古典結他曲譜,踏上前往孟加拉的 途上。
孟加拉之行-米斯繼而前往其他多 家-並在該處表演。宮地的法國大使馆把各方的 幹缐录返巴黎 - 因而引起法國文化部的注替。國 城市當代蹈
(編按:「城市當代舞段團』成立於去年,乃臘善 性團體,十三位成人人均可獨立一面,脂態。這 北的「鳳園」定本月十七及廿日晚八時演出於藝術中心 小病送,實性演出,玉以文學與平港相結合,同 分段形式演出,捕鳥鳳凰再生,楊導是本港名與家 海軍副導。本版特窈塑小姐執筆馬成此交集者。) 我一直都想排 一個關於「點」的舞蹈。多年前 R BEJART 爲二十世祀蹈團排好的現代舞「火」 - 留下很深的印象。最初由史轄萊汶斯基作曲的「火點 」是個古典芭费,在寬影上君選現歌芳婷的演出,覺得 舞蹈的格調比較古老,而 BEJART 用同的音樂及現代解的語種,却 另一功地把火鳥的故事揍升到象重的面 -4*•
在中國的傳說中,屬是一種有靈氣的吉祥之鳥, 古代神話中的「點」成五彩鳥,指的鄀盤盤。埃及 傳說中的重恩,隔一段時候躭投選火自焚,再從來 盤賽育出,而年一次復恬羽毛的光點客愈如題庫。其 他地方如日本,亦有類似的种鳥傳說。 有很長一段時候,我不知進這個題材應以怎麼 機的形式去表拳但經想過-然★威最主要的特散是「 再生」,那麽用時代的進歷去劃分共緻的進晚過程大約 衰適合的,於是使租隨地把舞蹈牌思爲三部分:原始
造訪南湛,音韻鑑揚,意境優美。
楚次來港演出的紅目包括巴赫之素康編曲、 巴穿的混範畫之聲、孟梭系的圓無曲、秀的防 內瑞拉阿曲,拉——柏士繃的東、西商安。 音樂工,習曲及傳奇曲、谁打的庫拉邦湛 |舞曲及實力殊的替式三前奏。
演安關系分在,十及十五龙 - 現已在 大会莖基鲮售。
米愛爾·杜貝
*中禇作品,而從某團舞業酦出的節目來標,也-
份表現出無整的精神。
‘在樂團上平常功的四大定音書中,中國和香港的警被案作品絕無僅有人美新
周交
的一首「花落曲」,勉强算是唯一的一首吧?】下半季的十五期演出中,更是全無! 而費令人竟恐納悶不解的桑,過往與樂團合作愉快的多位搬窮世運家,在菜個樂手中 - 竟然没 有一位名列客席擔挥的名單中。據知在醉米任音樂總監之前,冇關方面日頭粒了數位合作推 快的客席指弹,一包括聖裔》於新樂季食臨,但總監换了,計劃也改了。
當籓運指揮齦珊在任時,緊團仍時有選交中國及香港作曲家的作品,雖商抱揮家接随煜速來港 客串 - 爲甚麽流中國血液的龍鱗事 - 棨團反而不奏中國皆弦樂曲;新抢律再不來客來
假如樂團同樣是爲本港華籍居民而敝-爲甚壓大衆喜愛的中國管弦樂曲不再被演奏?爲甚麼深 受大宋歡迎,具有挺好的羁房积錄的朱輝,互信之,陳亮聲,郭美救,一下子在喜悲染寳上深 了?
口號雜實現 要爭取認同
無翁如何,樂團這種稅措施,如聽令人相信他們那句動館的口號,樂團如果要在香港社會中 立地位,必然要多攝取華籍风的感情,才使大衆在蔣种上尉樂集加以認同。如果樂團對中文 那機不加直調,如果樂團仍然難求在西洋音樂中安鑽-完全不考慮樂團基所在的社會的文化背 ,點題的口號便始終無法變成事實,所樂團水平向國際水平邁莚-亦將之基礎的支持,以實 現,和保持下去。
(KO,Hi,三午夜)
尚彼埃·舒米斯
「中國近代作曲家」
骨 - 做望燕號齬的「劃區河」中,個別小啞欠缺而 運貫性,但在處無兩首作品的技巧,節處及音色 方面都能作適當的控制。演奏時非 散,感情特別投入,美中不足的是大隈出 的效果郝稍覺有點吃力,大致上可算是一位具有相 相當雷甸的彈安者,板可獨發我複獲得一致好評 +演奏者陳錫擦在「大河驴話當年」,一曲中 |-
分現憶往事的抑和傷感,技巧及節奏控 制得宜,眼看是獨症「雙手開出幸祺集], 演突 甘穠也有相當出色的表演。凡是聚的 合作還不足,獨唱部份其是當晚教研彩 和予聽案感染力躞深的一項節目 男高音,由 查克強先生推任,音明亮有勁,脆利落,特 雅是尾三首「安」的樂曲包括意大利·新疆 和蒙古民歌,新的「手挽手」爲其拿手之寶 因而獲得熱烈的多聲。
「蔔民樂團」在常以亲耳目一新的 榜 表演,此雅身名爲「民樂團」,由於 |它的成員大部份是來自一個學校——香店中學1 因此在合作上有默契很好,蘇經為克服一些技 上水平上不足之困難,令人滿意-指導是葉緻 新先生,是一位經啟際富的民樂好手及導師,對 中國樂曲,忠蕃方面成功,劉明诚的「喜洋洋一 」,商易的「手舞」及朱踐耳的「翻身的日子」 | ! - 鋆曲的節奏比原本的要求笫鐡嫌了些 三月八日晚在大會堂音樂實有一由「聲海 - 不知是否是指擇自己的要求 - 謝關水平間 唱團」及「澤中樂團」聯合矫一塲綜合性「账? 音樂會。節目內容包括茗整合哦,挺、女娶小組
作品音樂會聽後感
緒的說,這版音會熱於介绍中國近代作
台唱,中樂分騫及鋼攣、板胡、二胡、笛子和揚一曲家作品,其縭神值得鯱勵 - 而且表現也還不俗 牢。該聽並特雅邀請本港著名男高音ㄊ克强 「先生動隣,担任獨唱節目並得黃魘女士爲其件
整合唱團表演的節籍甚在退聲合唱 |中担任指揮的是:李惠珍、平实是繪客紅。各團 和推桿的分作問欠默契,無論感女聲部的凳 -都不蕃明朗,感情欠投入,特別是選自建 彤曲的「護上榮山」未發現那種英龙豪傑的幫 一商。而在王光正的「大提」及黃麒的「天偷」兩 |首歌曲中-兩位棋唱者在整上的造甜未栀到 水平 - 尤其是射樂曲的唱法和感世上的投入以及 台風等都不能-
份表現內容,
女聲二重唱的表現較爲出色,與實掌小姐的 演唱扣人心歉。女壁小組方面除了在向谁耀的一 枳花、櫻花」一曲中不能唱出日本曲的特色和
藝術節後點滴
米李貝國志於前 | 年獲利茲斯國際重綷大 雲,便忙於音樂活 點了。今大來港參加瞵 術節演出行变和真扎特 協曲,雖然分上經聽 未成熟階段,他天 出處理及要求是我瓿的
「大約四小時。 要豪神的。」 「你這時做那些作 品? ]
「現時期我比較多 張布拉姆斯,史克里亞 崔,舒亞,貝多芬等, 窦肪米淇杜頁置的一群以挽會多韡巴哈
「味外,在音色和榮器合作方面都警瑳。在男 時鰺,他正在聆聽預粪 | 嬖小組歌唱項目實 - 顧業成的「採伐獸」粜曲錄音,再世記眞。後來 欠缺一種勞動的氣息, 聲部的極與對比稍欠分明一致覺他是位掇明而主影 -聲訊以及音色不足,張加批進。
「讓黏合唱園」是由一來自不同行業的實 年音樂愛好者所組成,而當晚正是在大會堂作其 甘演*他們來自不同的角落,分抱這次的演出, 「經聽不足 - 按巧幼癒,但其所長去表 -鮨 基唱出案號的水準可算是非常難得了。
在輕怏的音樂會中各編藝者的发演可算是有
「你對昨晚演奏的 舒曼協变曲感如何?
「A」感受如何?是否滿
迷會高透氣琴家陳萬榮
湖格魯特在插節 相當出色 - 例如林孟偉的舘于獲交的「帕米爾的「定樂演奏爲職樂?」「最後一天演出,與香港
「春天」餐活亲,以輕快的節奏出英的旋棒,
時代,古代及現代 - 酒望讓運大概是搞倣柏粜里尼的重 *「伊敎佩斯王」的喀。風的精神在不同時代不同 人物的身上海以現。
遭傅初步的病思還未成熟-我又接觸剖「西湖民璚 故事」中的「朝陽台」。這個故事是說兩代人由【威幣 傾,找失去的太傷,其中「百支」,「冰河」等 片段,可以成爲很好的說聲素材,剛巧提前的同事文 拐個港人異人而談于嘉湖廣術的事宜,與他起, 大家都認爲這將會是一個握好的現代編故事。可惜還未 談出結果 - 永艾思英國去了,
新盤介紹
西環珍珠A 476 交吉31萬5 賽西湖大堂全海景12 他界交吉運車位16 永樂È 130 號499 呎 實用吉售 2萬 西環珍珠間A庒高度
可繩D
七比妹道雅利閣高 600 奥交吉55萬。
洛克蕙金冠大批高 548 呎38萬
金魂大慣B座高爾酒 車位交吉962 呎 7 金點大匹A座中餐沌 1275K11 8萬 皇后大厦東東燒大阪 商業瑠位1465呎售 卑路乍街南雄大高 480 KG
224 800
花園街225 號東南12
0呎交吉健萬
自由道6至8號高
730 KESK 折腾地街态登大度高 450 呎8萬
列龔頓道號 35 佳 700 K
2400250
糖1487K143 鳃
恒生銀行
言活
理物
代理
出售(香港區) 出
碧石灣0座連車位 1520##135 *
英疽道賣僭A座交
吉980 呎5萬.
惠安苑座海股交古
1020
交吉車位2萬
筲箕灣區
灣仔區
寶靈頓道寶寧大暨高 好散單位古鸪 堅尼地街堅尼閣海景 奥交吉的萬 天樂里恆安大厦535 凡交吉2萬 堅尼地道 門萬1234 軒尼斯道立興大廈高 320
謝斐道黹城大厦東南
̇507K焖粥
620 M
跑馬地區
山光道朱寶大圍中联 出478 呎45萬 山村道金聯關高層 黃泥涌道翠素虚高層 1400呎昇天台交吉
150点
$700 KM
教堂街八號中環教 位不交苦讀 單位占近451 號另 筲箕灣道金寶大廈二 太古城明客控東南高 800 呎车 筲箕灣太安儘468 天 高層交吉 23萬
香港仔
與和街萬恩樓高度58
2 呎交吉萬
[香港及九龍
福度720家
商業旺舖
{香港及九龍 }
聯安街舘號某位出 售625 呎 蹲吉博實用463 呎 柯布連道建利大廈死 出售
出讓面積420 只另 環樂街 18 獍古舖售建 450.
450
文昌街文蔚街舖救 環東街七號地下連
由像吉凶1218呎 順寧道45冖號旺 沈 闊吉凶100呎另 閣 500
新蒲崗
柯利亞 「毌天奔多少時 間7]
銅鑼灣區
紅磡蕪湖街蘩出
山頂
區
高士打道燕京大服 單位交吉620 呎
麥當奴崇華大度海
920
禮頓道2A號中樂吉
堅道安峯大厦海乐高
630 K140 撂台交吉版萬
K
岸頓台灣景椹高3
0呎交吉 70萬
西邊道7號A中餐也 800
波斯富街寶築大厦63 中沢交杏部島
2100178
、米雪村長呢,小提督 家胡哲雅香师沿,和具 中音重點哈滿格,不大 受人注意的壼格特S 「作爲演奏音樂家TEVEN DE GROOT ,鄰長盡亞大努力。」「m,祂的名字却值得一 「
記。 音樂界「新
北角區
堅尼地道126 至130 8620100
堅尼地道雙嶸新邨交 安費台3號-A950 米車位刀真
英皇道康都大过有婚 交吉820 呎 30 萬 天府阴道股风的芦景 贞吉80)腴的萬 七姊妹道昌明洋套商 750 水星街佰實大堂 府
中西區
429
科士街先施大厦出葉 630 KN
巽甃道富豪閣高时速 1870
大道西四百餘號中时 交吉850
天后廟道摩天大堂 以連車位交杏 2100 200
吉實用53034 萬
天后明道武景台高
堅尼地城珍珠閣 A座
體位街25號地下舖位
440
雲景道寳[囡C座 車位吉售
467
炮台山道光超的. 高府552 呎
西遺珍珠瞵A座東南 505
870
西環珍珠閣高兒47 呎33萬5
950
英皇道北威花阿拉屛 和寨道硬華大廈志 5. 噘交吉Y萬
和當道退輝大廈某
鯽魚涌區
出4673 天天井”
$800
105
花城道8號地下出的
至1650%
5 呎37萬
車位(交吉)160
南豐新邨九運高層交 吉692.與邱萬
華樂部裤太陌蒙院地
申帖邁市翠位古柏
「現時我有碳會作一警弦樂團合作翻桑G小 讓後令人感到心義有邃一份國號雀之喜悅。屈演深。但我很喜路室案 第二第協缕曲。 其打爲「整耐合唱團」的宋家伴來,無論技巧和 - 在法國我極常和朋友 感情,都有非常出色的表現,但在獨奏時,做
然,聖桑這甘樂曲輕聲 合作重奏 希望以後在 「瑕的作品「仙境」時,則欠缺仙境于人黑的 這方面嘗試一下。」 跳躍,優美·格 AAAAA一格的技巧無愧可 現在的「厚喔」,也是分為三部分:「式」,「一躬。恆音和快速和弦段 旅程」及「再生」。時代的界限不是那麽兩楚了..形式·他處理乾淨和落,齊 方面是嘗試詁合動作及文字,希望此產生一種新的節|单控郗自然。 在及感。音樂用得不多,但却因此而更爲重。
在棠迷烈要求下, 敦的「儀式』用的是現代作曲家 STOCKHAUSENA 再重唉一次二樂章 PHILIP GLASS 的音樂。 STOCKHANSEN 的「我一種快板 在天空中行走」由一男一女唱出,有很多節的成份 格魯特一九五四 散躪取材自印集安人的一些宗教上的咒語或短句。我採一年生於南非約萬尼斯後 用了其中「你是一個魂」一段。PHILIP GLASS 的,十六歲進布香賽爾 音樂很多時只用一句重復,然后逐渐作母貴的她化一家音樂學院,七二年再 ,好像泰輩,却有很强烈的效果 迪冠狄斯音事啓 - 健 黎海事 。我用了唱片「北泉」中的兩段。」香杜夫·基金和西本 黨三段「再生」,用的是希作曲家劉黃金 - 一九七七年九 THEODORAKIS 根據西班牙人洛的作品所鳥月,贏得第五張機 的「自由之歌」其中一首 - 由 MARIA FARANE D 銅年大类,台巡美國 UR1 唱出,約翰·农斯技他代。
离散开,以獨实身份 和費城、士頓、克里 夫蘭-底特律等仓 作表演。
關於「鳳凰」的構思及創作
铁來我又覺得平直述,不足以残我射獻佩——— 咸更貼锄地貌幕的代表的精神---的種樣看法和 感受-要是能用一種容納性更大,軍自由的表達形式,
加入了「城市“代舞蹈團」之后,将了固定的挑 場所及演員-凱作的通實也增加了。除了大型的演出外 ,圈還計劃每月在香港酶術中心的小舉辦一书 的小型演出。這樓比較不拘形式的WORKSHOPS -最 朱宜於實驗性的演出,我真實第一次的演出編排,然 而然地想到「風」。
對我來說—文字也可以是音患。取限的「旅程』由很多 但小片段組成,过低形象不断好廳,「伴來」的文字有 時由南名叙述者出,有時由舞蹈演員自己念。有些文 宇是從書本上抽錄出來的,有些却由演益換事。動作方 再還盹位鋼琴家來 面也包括了不少國興,希望感衆諾從這些故意零碎的8年材擞業對一 華素材中 - 技翼一低董金的「威」的樂象耳
奧卑利街新隆太闐60
薄扶林區
領號電過1520萬
750
A
街1至3 雙圧 934呎
大埔廣福里金柏慎 地下舖位連髑交 射閞美興1100呎 第二街129 號南昌
旺綿古售35
256 K
角粹街中樓地下 編交吉450 呎 東大街東大葉銀 古售350呎 技華里慕祥大廈地下 萬吉94 呎 汝州街238 至240 號 舖位吉88呎另的
400
300萬
139 时
320
1085呎起來
堅尼地城海旁[珍珠閣]尙餘小量單位發售
高級住宅 材料上成
現已入伙 無需裝修
有限
公司
青山道四百八十條 帥位出讓5250 13.还関根710
越剧析 12號B地下交
862K
806 114 K
教堂街2號地下 校單位出讓北体 亞士難道1號1282 興出培業 汝州街38 號至240
为糨
423, 428
業
租
香港
德輔道中77號2樓
電話:
5-25501!
420, 244 270
2315
彌敦道618號7樓
□九龍
3-3|441!
街
344, 350
電話:
內線
■ {{FIL
322, 340, 321
(九龍區)
招租
373 K E
旺角區
大英孚新邨秀 但柏道9號東南高潑 吉到徑28高肝交者 實川650 呎 6 廣東道1030號一單位
古列座9號A高 實用665 23萬 865 呎交吉 48萬 白加士街3號中进交
新界區 吉35 萬 上海街美規大度高海
救得路典發大樓中刚 *$建至397 呎 奶路臣揖22K
安寧路費縠博中麻 高膳448 呎30萬
位吉500 天 清水灣坑口道四班牙 18 % 30 萬
式供被青山建築 迪象站實用770 祸水同道扰,道某地 投洋樓交克700 荃灣和肥新邨頂电池 天台交吉60
360 解码二部
340 KRK
號離位3800沢另開
牛頭角道基和战
453 呎實用邱真
工廠大厦
瑞和街長安大厦西南 420 3
官塘銭時運工業大厦。 吉吉5985呎
大連排道金穗工業大
永康街61至8號中 出装9008
006
870
永康街 2 號工菜單位
7200220
龍區
高尚住宅
向南海本位510 呎
10502115
太子道式和苑前座12 太子和爱西大厦1350 窩打老泣五豐花不交;
##1500
交吉819 1
10506 品格
774
亞皆老坭173 號出
艾運道明德園高騒交
750 K 2K
100寬
900
600
牛頭角 區 官塘
280
L
牛頭角道3號 光
730
交吉480 呎 25 功樂道海大厦中安
何文田區
巴斯街巴斯洋戴單
太平道金依洋雷高鱵
556 XXX
亞皆老街寳季阅本位 交吉729 天即 太平道金斯祥樓高日
526
**
紅 區 土瓜灣
深水
長沙灣區
R
滷菜
北角英皇道僑興大道 西環览尼地城
603100
5052300
「游一290000
尾花密177 -379黻
燒:93400°
探和大360 此热涌出安苑950 南戏新你第十座5)
194000
K;瑞码3203
南豐新邨第一座90
£1181 292800 柴灣消矴式啓534 % 一版二南鸿車位
2300
金龍台
柯上甸道154 號花園
*96000
道の 座實用653 张二志
日連1093800
楼座486 央二卷。
11521700
}
193500
625
後來實用610 二
邵土古道德泰人肛交 +350
金積大厦
641 4200-69
對姊段軍航147 5
招租
香港區
旺舖招租 英夙336 號一樓 業單位面和120 符文灣道121 ;131 號一樓商寫字
00
(住宅樓宇 } 麥☆ 奴䒑號魔廚 2009呎三月二年的 堅尼地道和平號出台
175號三二座沖
12.000
15,000
薄扶林道薄扶林花
1345呎三房二鹿本 位有倞讯$10000
1345三房二嘅車
497000
535 K 0925
815 呎三房二顼
94000
80 火三房二麗
€9,4300
$42.400
€92800
94000
540 3000
4500
962 2697000—69
8000
1275K699000-6310
000
$}
太古城
2800 XS: 1
93300
EYE4585 $12!
92500
燕亨相83呎三房兩
***43500
★宮開800 呎厉兩 3800
営闖815 呎三!
稻94000
域多利道
158012000
1580212000
RE1520X7500
15207000
15206500
015201607000
10204600
1520K7500
全惟招租
RSGR255 257
號地下璚位怎
00011
788 199 2600
960X
¥695800萬样
辆2200
535 K
526
518 呎11房一盘有
台東住宅470 灰二
像低$2,800
北吉5鹰
4 興三房二
萬安街5號513 不
交吉18萬
科仃灣送中心
10000
大角咀
海防道寶性大寫字 模吉700 呎旷 柯士甸路億豐火膻 交吉1470呎135
720
油蔴地區
[出街312 號小龍 交吉 720 5萬 中要街中美俄高际交 中價街中美樓不交吉 班冤逾五十一號單位 血清街168 號頂樓出 375 KRK 焼沙灣道五十六號出 萬 長沙灣道長沙灣大道
雲景道太豪南1042%
號做商業大厦80
三房二吃車位”
870
三房二鸛連 率位$5000 跑馬地山村道菜花樓 1068呎 三房兩觑沐
(工廠大厦 ) 北疸洗片 18 號及海 大过八六门呎適 全運會及工廠
7000 跑馬地去夢街保德人 试800 张二月
尖沙咀區
金巴利道永利大厦70 學呎56萬
9613
0000
696000
1000K川線 商鐡
194600
1612 3300
的
配T$695000
運南宁字楼D 3座
w$ 2600
元朝永義大
買樓?座實用40
0天 ! 聯二月$15
{商業樓宇}
彌敦道582 信和中心
1660697 K
95500
17062697
#952004 PEE
[舖 位 }
582-592
信和中心地下G9
219
彌敦道信和中心開花
M 6166
北角體圈道230 號地
P-600
2000
4500
西洋梨街152 號地下
K30000
商谈大厦489舆
銅氳灣啓铌街人人大
83800
480
13000
4500
216960004219
620 26000
房一廛$2000,
374-380
(商業權宇】
140-142
中央好平台4)
〔車位)
廣東道1078號地-實
#080
45000
加躉威老道68风
大厦地下15號42
北河街6號地下卜實用
隆大
地下
實用970呎
$1000不过连阴
荃無大埔街3執地,
800 K-1200€2
金馬倫道笠號地下
匹角快富街35號地下
入湖遊萬共1447
$2000 本包接吗
旺角砵蘭街288號地
不包篦們
好再吃都大过地下
(48500
*935000
迎您 7A-7日起 守三娃拉 500
招租
40694700022
EAEIX
71 77000
300両69.4400
渡船街順利大厦東南 文苑街文苑 558 呎 不交吉 3萬 上海街 55 號460 呎 德街12號一直出 840 535萬 文苑街文苑樓高恩吉 甘新街仁傑大工商用
北阿街北河大超泐場 福全街对全大 東南 500呎交吉 39萬5 福榮街114 號濟部 天台1108咒交吉
不交吉
西摩道9號B550
北角英鳯4560 號健 徐帆二房二百 個關碘東角的健安大
九龍區 一住宅樓宇】 窩打老道山學餘里鼎
台大股售用110
太子道283 號七號車
米油電話115 8 500
692603-2700
300
70