91
報日僑筆
五期星
「海辭」
日一十月一年〇八九一屣公年九十六國民華中 刊特覽展典辭
·嬴得在意的是,新
·杰清極左流
中外字典辭書展覧專輯 C
中外字典辭書版本
與染的一年盛
世了。這部大型百科全 一經廿二萬滄桑,將於問 |國科學文化事業和出版 書式籓盡的出版堪稱我
不亂核帳子,不帶任何 堅持了歷史唯物主義, [
·歷史人物的叙述評 “所謂奈處。對歷史事件 ,實事求是,敢於觸動
「版「嶭海」比較椽底地
·來的結果。新版「避 的魔和延中繼往開 「烖礎上進行改造,在新 .世是在舊版「辭群」的 新版「辭海」的制
指導和協助。也得到國內有關方面的協助,如上 米觀衆取開參攷。 「感受料,樣本,及時趕運到港。又得到港九各學 「中華大字典」等等。出共計千餘種中、英、 術文化鹊支持,中文大學中文系常宗茶主任、.日版的字典詞帶。由今天起一連十天在雜敦道西 馮平山里臠館獏擒際館長,以及大會景图畲館、 五〇號中華雷局中心門市舉行。該局專爲透大展 究。這次展窮得到各大出版牌的鼎力支持,清嘉慶年間「民國四年一版的 教育司署圍畫館貸資人等均对这次睫跑予以效材,威編印了一部「中外字典辭書介紹」的影錄,伕
千餘種今日起展出
余靜女士棺出:該局的兩個門市部,特別是油 化、對社會作出一些資。」 驚」定今天開幕,展出千餘品種,琳瑯滿目。此文,余靜女士說:「最能够與廣大市民見面 者受麟:融財求展售。去年八月舉辦了版本之外,專業用的擘畫也不少,另有一些罕見 問了該局課证經過,中華醫局海外辦處負責人,今後不斷吸取經驗,參辦些有質秕的長,對女 地的中心門市部,自去年五月開幕以來,陳受, 記者有被會先脂展品,除了一些市面流行的 琪富有特色的展覽在香港尙議首次。記者特別油 首先要感謝支持我們的同業與文效界先。希望 「「國優替丁音帶發案」之後,就開始瓷辦還大國 的版本陈列,如清朝同治十三年後取的演奏了文史哲等其他各科到 中華安局香港分局主辦的「中外字典繃帶感與「筵譪研究」難誌主編方厚藏先生特爲季寫等,粒馬了誰說「餘泡」的 即日起至廿日彌敦道該局中心門市展出 麻类瀝源艾有質的區別 展覽會獲各文化學術出版機構鼎力支持
大部份到 發展。遽條校訂和修改 王明收了許多斯技方面的有:「凡是正在發展成經 學說,新技術及其重大,常變動的詞目,暫不收 了大症新詞目。其中股 新版「微海」力求撒到
。它糕改,校正或新,性基本有了保證。爲了 一旗風而又做到稳定可 ,使踪备能延年益
,做到了字斟句酌,暂 , 小條目只有一二百字
·薇,大條不過四五百 爲主。文字力求簡史明
材料和點】得較好 ,燃文以介紹基本知識
堀褘某些「空
黃
;對時間性較強米
在定的材料,避免在
典詞英漢代當堂語林
引索編增典詞英漢代當堂語林
「林」
「典」是一本好
英
·佛大學取得碩士學位。
担任國立北京大
在中
.墨及文化
八年,出事聯合國 字拼音法的我對 文創作多
·
世界作品的中國作家
·林博士認
英倫典共收單宇超過八千 成財鉅大的工作。這漢 詞典,一共歷時四年
六七年春,他受 大学研究敎授,蒲手
林博士的終生向
年麥氏漢英赜典出版以來
第一本完全創新的詞典 "
法不同的實例。 我我就以文法上的分,並 “可從下列各特色中出
·這部詞典所以能稱爲新
作爲向中華人民共和函建國三十周年楂的重要項目,現已正式出版發 新中國第一部大型百科全書式難典——「辭海」,一九七九年版
,
新版「將一只在概括愛述,或儘介紹現 社會科學方面的條目的 一 些痕迹,自然科學、一帶悞的知說。」 容舀全部焕然一新 在
中保留著版「群」的「免粉識者以片面的或者 單字、詞的部分有日有的不同看法,盡盘难
,有定論的,按定說 「介紹:尙無定論或有 惡者,則作客觀介紹, 歷時近半世紀
釋文中引用。對學問
学拼音法:健酰者對
帶料學作,為合於打字、發電報及入冠于叶
算機之用。
、古董宇
頁二第張五第 日四廿月一十年未已歷
WAH KIU YAT PO
世面的版年九七九一
一生劉一
·塞在我國已有悠久的歷史。”最早可追溯到一九一五年,當時「中華大
這部新版「降得」的跟生有過一段極不卒凡的經奏。「辭部」的編,多年來的某些「空」版「辭」的 是 五貫。守奧紙精印,人造革封面,但脊没全,裝的精致,外加優盤。 「許多繳日,取補了上 餘年。無獨有偶,新 一九七九年耥本「辭海」由上海辭書出版社出版,可分上、中, 保持未定稿原有維冽基 、下三卷。十六開本,共有四千九百八十六篇,其中正文四千九百一十本不變的前提下,更新一碗,椰素,出版在餐了 一新,出版也經發了廿餘 年。谁把兩者加在一起,
時代氣息,學術水平
字典」的主編者徐荷仙和绘費法兩位先生欲證續櫺一部大瑞典,得到都有所本加和染高。綜
五百七十八條(其中 字,還收聽十萬六千
共計一千三百四十 的科學文化水平。全年 杳恭本反映了中國當前
·對檢字表。用切注音 立了一百四十多人組成的「梅編輯委員會」,他出新娀担任主編, 任務交給上海。一九五八年來成立中華書局构輯所,一九五九年女成 -人紆新减提出了修改意見。一九五七年多毛澤東主嶷把修訂「海」的 銷者需要,因而煜訂或改櫙醤版「犴海」就勢在必行了。攝此,原主編 」已遠必不能反映新的形勢,新的發股,新的科學成果,不能適應現在
「『辭」從逹到編成歷時二十年。一九四七年三月又刊行「辭郡 」 .近十年的時間:一九三六年第一部「辭海」盤越出版社分二册發行。這 城先生外讒有股獄之,沈朶山等十餘人,先後在事編寫者百餘人。經過
·新城先坐任主編時,讽蘇工作才正式開始。其時編寫規模不大,除新 :定名爲「辭海」。不久此事因故擱。煮至十二年,一九一七年 六百多面,其中正变一千五百七十七頁。此很採用部首檢字,附鍵字 個,包括成語、典故 啊,因為應有之作用。但是識溶時代的發說,科學的進步,遊說「辭海 散以及學科名阿爾帝
中華書局譪輯所所長范生先生的支持,商討了整例奔笸手麻備都寫, 【曾說「業務」發行數十年間對中國的文化教育事業有没相當的形·件、古今地名,奧證組 打本。全蕃約七,八百萬字,目在十萬條以上,附錄五個 共一千 字一萬四千八百七十二 ∵∵、人物、鳘作、陳史事
加附綮十四穩。整部 用文字表迩的內容,劈 「爲了盡補正交部分不
• RTEN]]ISE •
「稱得上是一部源老 同時,爲了法打一
· 歷史悠久的巨著了。
時間上君新「辭海:可
「部級如汪粹的新「每
用的人力盈幾千人之案
年版是集我國學術文化
此亦可見部簽書 「辭海』一九七九
之提鉕質磊空前! 之大,份量之軍:工程
少要集」的盛况 由
的面世告訴人們:只要 思想解放,不受任何干
i嚯心囑血的洁品。它 安大知識分子左籣勞
中外字典辭書展覽門面壯觀 「新部首合併編排。一九「斑,未定稿」分上漢語拼音等。冷僻字加,人任副主編。編委會搬 【經過一步俢改後,按一的胡輯人孢六百六十人部首檢字、策劃檢字、石誔鑫、馮德培等于六
| 及全國各地許多學者和未定稿形式,分册四千二百五十七個,共 | 區時得到北京,華東以一解每編輯所再行摄 二百八十七面其中正文 而・民行本,十六分册,三年十二月發稿止,館 百幅,附錄十個。朱兒」七七年逝世。改請夏征 「一九六五年新绳本」, 次,以便正式出版。但
[精裝,二册],首次在
分發全國捉泛微求意見,後花費五年時間,動員為徐用三種檢宁法,貼、農遊任主編。馬飛海、 具百科色彩的綜營與 科性質分類模印了「餘」從一九五九年至一九六餘條,精英揶隈二千八,因環主霍顿望道於一九,用艾氏百科全書的功用 六五年四月由中華書局、下二册,全畫共四千,盆底音。此量當時仍只|大到一百八十人左右,部首爾森排,用演群 文化,人材輩出,我們 總理生前對「跚症」的七年至一九七九年,
的時間對未定稿修訂一
香港公開發行。
一九六二年初,按照學 卽一萬六千册·未定稿 十七個,八萬四千 恢復和-
實了铝委會。。它既具字 稍整理出版爲「海。
主編·俳主褔有遇哎-劉大杰等九人·偏委有一百三十四人-分科主編一百一十七人。 四陸續擴大一,從社會科學到自然科 云九七九年二月將未定
有關單位的通力恊作。出版(上海第一版),共收&宇一第三千五百八,二九七八年十二月一稱內容豐富,包鎚萬繞 發行。香港中華伊局於 作徵求意見用;未公開 停頓了好幾年。周恩來 這部「餘海」從一九五尤求知洽學的良師益友 因「文革」椹紅工作,对年的夕如期出版了。「毀疑問~」的需要,
邵主編有四人,組織了上酶學術界力進行具體還寫。一九六○年多舒新城逝世,由陳望道先生繼任,如收集了一百修個運科界豐碩成果之大成,是 原來準備用11年,半遮面,千呼萬喚不出一瓷宇考極爲方簡 「華人民共和國建國三十讀者解决學習、工作中
和按印只用了九個月就 的努力下,定稿,編排
千人左右。在許多專家 來的局面,終於在中本辭墨主要爲一般
·參加修訂的工作人員拚音字母在音, 痛苦後,一度强抱是冤汫普索引,附於書後,
、教授及全體再轉人員 順利完成。新版「辭劑 部首表」、「箸劃查字一的。
恢復-
實編委員 J在經歷了長期對正的」附於忠前·「漢語 劉宇列。另外,煮!
外乎盡括其京·塔 [學 天文地理,古今中 髗宇和異體字均按自一轉身於世界先進科學文 號字後加茬繁醋宇,衝 民族之林的。中華民族 世之際,人們自然不會 在新馬「海」面
辭書來,同時也再次向 化之列是可以計日程功
是完全可以融立於世界
人們啓示:中華民族具
中外字典辭展覽
Chinese and Foreign Langvegar Dich
Exhibition
·帮的干徒和破浪,甚至
-分類有所變向和
一次對未定稿進行修訂。 按計瑠準備先出二十個 分壯。可是,由於國人
分册相比,這次的科目 與六11年的試行本十大
爲國家出版計到的重點 。於是一九七三年又再
T&甜」的修訂工作列
低打工作極爲關。一
九七一年總理提出將
「一招「辭海」視爲大,
直至四天藝盃被後,
「修訂工作處於時作時發
·的狀態以致完全停頓。
·海草,將其打入冷宫,
訂工作才上正
·忘記三位主編衍新城,
一九七九年十月
寫人真的。
陳望道,甘征鼎-K 忘記成百成千的提訴視
麵
與中文閲號的英 使從事研究中文的學者可
. 兩種萦檢字法 表-中英文地名對照,甲子
舉辦中外字典辭書展覺,屆時恭請 本局謹定於一九八〇年元月十一日至元月廿日
光臨指導
華書局香港分局
時至晚訴時.
中心門市系二樓一般話—八五六年八月一 旭烈:九视袍彩地彌敦道四五八四五瓮中罕鄴岛香港分局
附送!莬文件夾,贈送「中外字典辭晋介绍目錄, 部份貨品特價優待讀者,先到先得,售完即止。
******
祝賀
GG
中外字典辭書展覽
三聯書店以中國及本版辭書參加
“中外字典辭書展覽” ,謹表祝賀!
中國辭書種類繁多
辞海(1979年版)-16開4915頁 谒辭書350.00
(辭海還按學科分二十個分册出版,將陸續出口發行)
小學生字典 ............64期490百湄人民 2:00
889頁:個人民10.50
/324頁新疆 5:60
漢語成語詞典...............64期
漢維簡明小詞典......32開
蒙漢詞典
943頁:內蒙古 24.00
「英漢技術詞典
:-32開
1093頁 國防 50.00
英漢語言學詞無
-640
345#. 4:00
英漢數學滙............32開、
252頁種樂
7.50
∵英漢自然地思學詞種......32開 279
· 9.00
英漢船舶機電辭典-32開 923頁人交: 40.00
英速電工洞............32開 785頁科學 25.00
∵德漢電子計算機洞派32開
德華冶金工業辭典 320
363頁科學:10.00
11667 € 35.00
法淡航空器辞典
321€
809
國防
21.00
日漢煉油鮮與
32開:1484頁
日漢變電工業辭典
日華冶金科技詞典
35:00.
32開1725頁機工 47.00
36開 1603頁冶金:38.50
*
法漢成語詞典
日英漢無錢電技術辭與321628頁國·4000
宇宙航行學辭典(英漢俄德法從西捷對照
̇新日漢辭典
通用漢簇詞典
16開 1027頁國防 65.00
中國各類辭書尙有數拾種,未能盡錄。詳細目錄備索。
6408 -558頁 三聯
647
360
40BA
英英白化學辭選:32開
新英漢詞典 016期 1688真 三聯 80.00
·英漢小詞典
64開 1023頁
德華標樂大字典 16開 1364歲 三聯
法漢詞典(相當於《新英漢詞典⟩規模
袖珍法漢詞典
三聯 13, 50
100,00
預告
預告
551百三聯
2678M.
預告
三聯
預告
::695頁 三聯
612直 三聯
預告
預告
你的書店
10000000000
T-557575-525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252 *******************
商務印書館出版字典、辭典介紹
我代漢詞典
燕品吹雄小詞典:00
AOLOO 綜合英漢大剤
O.CO 英漢雙解實用英漢字典............二站,〇 英瑛模航字典四 • 〇〇 翔本袖珍英漢辭典(FOO
·袖险英漢辭典(
O
·英酒建經辭
the
388888
,三八:00:
德漢詞典(看打本)...PHOO 正德典 法荫詞典.................. COOL
THE
EQ:00
Q******
- · CO --
英漢中外地名祠溉
CO
英頭數學
中大辭典(EF)00:00 中國大雖典(附编 )AO00
الية الجينية
中國醫麼大辭典-60do 拉英中對照醫學名詞钦锦............100
中區分範:大造中三十五號 北角支骸:英皇逃三九五” 瓖點交餘;軒尼詩道五〇九旺角或館:彌敦道六〇八晚:
開幕
三聯書店
業系
三聯辭書 均屬精選
我們有歷史悠久的發行業務,並且正在積極發展出版業務。我們與內地、港澳和世界各地的间 業和讀者保持密切的聯系,爲他們提供本店各類出版物和中國出口的中文書刊,諸如上述優食 的各類辭書。並且希望繼續結交更多的新朋友。
三聯書店香港分店 香港中環域多利益后街九號 JOINT PUBLISHING CO. · 9 Queen Victoria Street, Hong Kong
新漢英詞典
A New Chinese-English Dictionary 內容新 收詞多 查閿方便
收入群字三千五百個,單詞和詞組三萬多條 繁體字排印。按部首排列,附四種查閱法 十六開本,七百多頁,道林纸精裝,定價26元。
最新漢英分類詞典
A New Chinese-English Dictionary of terms in separate categories 選輯常用新詞語約二萬條。各詞語按類別鋦 排,包括旅遊、自然科學、財貿、交通運輸、軍 事、文教衡生、民族、法律、宗教,工農業、對外 半務等十大類。條目分明,查閱方便,定價12元。
常用英文短語辭典
A Daily-Use English Phrase Dictionary /
收常用英文短語四千餘條,每條均附英文例 句,並有中文解釋。對學習和運用英文短語很有 幫助,更可解決學生在造句方面的困難。定價14: 完
簡明漢英詞典...thieh 14:00 女學辭典(上、下册)2800
香港青年出版社 北角渣華道19號A地下
電話:5-785267
·中小學生和教師
〈最實用的工具書。
英華、華英兩用新辭典.........做志斕 HK$ 15.00 128袖珍本書紙膠装精器 英華新字典...
學生英華新字典...........................鋪
HK$ 15:00 ...鍾志成糖
學生華英新字典......她去放街 HK$9.00 E) (128K袖珍本書紙機燚入 小小英藜新字典.....................鍾志成 HK$7,00
(無經紙彩色即面精犊时本) 精準英華新字典鑰 HO
(128袖珍本會弑流行本) 標準華英新字典............鋰志成端 HK$ 7,00
(128K油珍本書瓤讯行本) 新辭源...............王志泊船 HCB:22.00
*(5ô民會紙膠套精甃) 學生新字典......並志RA HKB:7,00
學生常用成語辭典.........潘正英徧HK$500
新成語辭典
BOK
僑光書店出版
精美中二五大贼
4.00
*本店出版英文及中文參考讀物數百種月錄函需知:
***
00000000000000000000000000000000000000000000
00000000