墨
談李白杜甫詩的音樂創作
·我國古典文學遺產中的唐詩與宋詞 其藝術價値和歷史意義是永恆不朽的 怎樣去欣賞?如何去研究?似乎只是 文學家的工作。
但是許多優秀的詩詞,更能吸引 我們的作曲家,詩詞中的韻律美,與及 動人的抒情氣質,都提供了音樂創作的 靈感和想象的基礎。
把詩詞裡原來的思想感情用音樂表 現出來,這不等於是簡單的配曲,而是 複雜和困難的一種再創造:作曲家要做 的不單只是如何組織樂句與配置和聲· 他必需思攷音樂整體的表現是否具體而 生動?有沒有音樂本身所能產生的意境 或形象?到底音樂的發展過程能否予聽 衆一股感染力?所以這種思想感情的再 創造,必然是音樂自己,而不是完全依
·賴原來的詩詞了。這是運用不同的藝術 手法,處理相同題材,而產生相同結果 的道理。因此一首有份量的、成功的歌 曲,作曲家所進行的精神勞動是不簡單 也不容易的。
爲此,我是懷著關心和敬意,十二 號晚去大會堂聆聽了聯合昔樂院舉辦的 李白杜甫詩的作品音樂會,現在也想從 上文提及的問題,略為談談三位作曲家, 的創作。
王光正、揚端庭、屈文中,以前都 用過李白的詩作曲,現在重演之外,又 發表了「兵車行」、「石壕吏」等五首 杜甫原詩的新作。這是三位作者再接再 勵,不斷改進不斷進步獲得的成績,這 是可喜可賀的事。
在處理叙事性詩歌方面,音樂的任 務除了情節性的佈局,原作的中心思想, 始終是音樂情感發展的根據。王光正的 「兵車行」與「新婚別」,在聲部體 調動方面,調性轉變方面,節奏與速度 靈活變化方面都慎重嚴緊,也有一定的 效果。在調式和聲的配置方法上,也大
九八〇年一月
晚上八時正,演奏廳。
粟價:五元(學生)、七元半
元( 中心會員九折)
施金波
胆的突破了自然音的限制,敢於使用一 些半音和弦與不協和和弦,有些地方聽 來雖然次自然,但技法上是不可缺的。
「兵車行」、「石壕吏」,與「新 婚别」是杜甫反苛政與反戰爭的作品, 他形象鮮明地從不同角度生動的反映出 民間的疾苦。我聽三首音樂作品,能態 起想像,能受到感染的,則只有「石壕 吏一( 揚端庭作曲.) 不夠滿足。這首曲 子音節平直,伴奏缺乏助力,和聲效果" 亦較單調,雖然在合唱手法的運用上有 組織有變化,但無助於音樂感情的豐富 表現。如果在節奏上擺脫原詩「五言」 的局限,在和聲與伴奏方面重點突出一 些重要的字眼,給予更多有音樂特性的 處理,就會使音樂内容更加豐富,令聽 衆從悲痛的感情中而意識到「石壕吏一 “所要反映的苛政。
: 往往一些篇幅簡短的抒情詩,作曲 家以之來創作一首藝術歌曲,並不比寫 作一首大型的合唱曲方便。就這種情形 來說,我喜歡屈文中爲李白詩所作的「 送友人」(獨唱)與「行路難」(男高 昔與合唱)。他的旋律寫得洒脫,又注 重音節音韻在曲調中的處理,令聽者聽 得清楚之外,也領會到中心和重點。因 爲把旋律這個重要的音樂因素抓得很「 穩」也很「準」,所以和聲上雖然不夠 變化和豐富,節奏上也不突破一般歌曲 慣用的基本型式,但聽來也有意味,頗 能反映原作的感情。如果不算苛求的話 抒情歌曲還要把「淺白」的也弄得「 深入」、「簡樸」之外,還要有「精細 J的地方。希望屈文中能寫出更上乘之 作品
這個音樂會名爲「李白詩與杜甫詩 大合唱」。所謂「大合唱」恐怕就是指 多首歌曲題意一致,而内容則相關又可 各自獨立的「CANTATAJ吧?但是演 出的九首李白詩和五首杜甫詩,兩組詩
威廉馬菲斯結他及詩琴演奏會,晚 上八時正—壽臣劇院,香港藝術中心主 辦,美國總領事館協辦。
本身的題材都不是相同的音樂的作者 亦各自爲政,各顯神通,欠缺「大合唱 (或叫「清唱劇」)這種體裁的特點 所以我覺得用「大合唱」這幾個字是 不恰當的。 ...
三位作曲家今後還會再寫新的李白 杜甫詩嗎?我有個想法,不如選用 接近的,都組織起來,全盤攷慮,
集中火力的搞。例如這次的「兵車行, 與「新婚别」,就是同一題材而從不同 角度來表現反戰思想的詩歌,正好是T 「大合唱」的其中兩個樂章,可惜中間又 加插上與「大合唱」無關的「秋興」等 等。上述的建議,未知是否可行?
我聽李冰的演唱
十二月八日的「李冰獨唱音樂會」、 演出很成功,不但令人反覆回味,更能 觸動欣賞者的心靈,感覺到她的演唱藝 術不單只「美」,而且「精」和「深」
用美麗的歌聲唱出優美的旋律恐怕 不算很難,但細緻、深刻、有强烈的藝 術魅力,才是一位歌唱家的最高造詣 李冰當晚所唱的,尤以西貝流士(Jean Sibelius 1865-1957 ) 和魏本( Anton von Webern 1883-1945)兩組作品最 爲精彩
以「芬蘭頌」享譽世界的西貝流士 被視爲芬蘭的「國寶」和芬蘭的「靈 魂」。這位誇越兩個世紀的長壽作曲家
,其作品-
滿民族精神的意志力量,外
傾注出壯麗沉雄的抒情氣質。「春天飛 逝」、「幽會」,這兩首作品都給李冰 唱出風格,唱出詩歌的豐富内涵。她使 人忘我地聆聽着一個心靈自白,超越詩 【歌本身的形式,「投入」到角式內界 *雜活動過程當中。
德國現代作曲家魏本的作品,一共 只有三十一首。其作品的篇幅以精簡 縮而著名,最長的不過十分鐘,最短的 只有十幾秒。如何去理解它掌握它?表現 它?都是對演出者技藝上極大的挑戰。
「初春」,「新娘夜半的禱告」, 「虔誠」,三首短歌都有「點描」畫派 的作風,旋律的運行一反既往之傳統 若隱若現 與鋼琴聲部的關係也是若即 若離。她選唱這組歌曲,亦能以「精」 和「深」的功力見稱,一樣能把三首作
琵琶獨奏:「笛族午曲」;「送我 枝玫瑰花」;「天山之春」。
二胡獨奏:「三門峽得想曲」;「 草原新牧民」等。板胡協奏:「河北花 椰子」。小組合奏:「武夷山下」;「 運糧路上唱豐收」。大合奏:「開將會
一月二十日(星期日 近代 廣東童謠 兒歌欣賞「鷄公仔」下午三時正—壽臣 劇院.
由香港小童羣金會屬下各兒童合唱 團、春天合唱團,女高音馮秀貞等聯合演 出,蔡美鋼琴伴奏,香港藝術中心主辦 票價:五元(學生 )、七元(中心會員 九折
藝術中心音樂活動
節目
一月十日(星期四)香港管樂五重 奏唐寧,小號,羅比利、小號,范波東 、法國號、范百德、長號,拍克、大號
拉威爾1小提琴奏鳴曲 法朗克:A大調小提琴奏鳴曲(改 編爲大提琴樂曲:)
馬克安:「爲時之窮盡」四重奏 一月十四日(星期一)
香港藝術中心主辦節目:致敬進行, ,曲!葛利格「對位法」之一(探自「賦 格藝術」)巴赫,兩首十六世紀佛芝芒 歌曲—哈斯(改)
樂曲第五——謝德
蔡價:五元(學生 元(中心會員九折) 節目:詩琴
八元、十五
節目:坐火車;跳飛機;點指兵兵: 老虎:落大雨;月光光:雞公仔 ...小小船;狐狸先生幾點鐘?拍 拍手,點點火。
·巴望及嘉雅小步午曲[杜芝 兩首沙落賴拉午曲:莫利納奴 旡插入赋格!米芝奴
月廿六日(星期六) 歌唱音樂會 晚上八時正,壽臣劇院,香港大學及 中文大學畢業同學會主辦。
幻想曲—姆達拉
票價:五元、七元、十元
巴望布雷(孔雀午曲)I佰德:
節目
心會員 兩首活潑午曲 l莊德。結他、第 六大提琴組曲(改編爲結他樂曲)等等 一月十八日(星期五)
一、陽關三叠;可愛的旋律
四首小調--哈莉斯·
復活的政塊——布拉姆斯
蒙特雷山組曲-—卡豉特 二月十二日(星期六) 晚上八時正—壽臣劇院
·香港藝術中心主辦
合唱序曲。
(寫於十二月十日)
·品表現得完整而具感染力。 而紀大偉在伴奏方面,控制全局 把和 的層次賦予整體之統一組織 再現無間的交融起來 如果對音樂結構沒有深入分析,是難 以稱職的
「山中」,「草綠芳洲」,「聲聲 慢這組五十年代前的中國藝術歌曲亦能. 發揮李冰的演唱風格。簡言之,可謂「 聲情並茂」。但可能在理解上和處理上 用西方浪漫風格代入,因此原作的個 性及中國風格在演唱效果上比較不顯著 例如「聲聲慢」的感情幅度過大,戲 劇性亦較誇張。在「字正腔圓」的要求 下,亦有些未如理想。
在熱烈的Encor 後加唱的中國民 歌「李大媽」很受歡迎。一位成功歌唱. 其藝術境界是無限寬闊的,看來她 正在不斷的開拓 鑽探 讓我誠心祝望 冰在中國歌曲寶藏中,將獲得更多 的收獲。” (十二月九日 )
二、男聲小組:西班牙清晨;歌唱 可愛的人們:手挽手
三、混聲小組“上里奥去;沉默無 - 青春 曲;她像燕子
四、合唱:遠方的客人請你留下來 上田: 迎向春天
五、女聲小組;南風吹:春之歌: 玫瑰三願
六、混聲小組:客席演出
七、女高音獨唱:客席演出
、大合唱:讓我做吧;在河下透 海韻森林;綠色的海洋
一月廿七日(星期日) 歌唱音樂會 晚上八時正,壽臣劇院,香港大學及 中文大學畢業同學。
票價:五元、七元、十元 節目:(閱一月廿六日 )
一月卅日 (星期三)歐永財西班牙 佛拉門哥結他演奏會,晚上八時正,高 臣劇院・山林音樂學院主辦
票價:八元、十元、十二元
·結他獨奏,三重奏,四重奏及合
;五元(學生)、七元( 九折)
節目
都江堰之歌—鍾正光曲 幽思上賀綠汀曲: 三、草原上—劉明源曲 四、二泉映月—阿炳曲 五、光明行,劉天華 六、歡樂歌——甘籓編曲
瑪莉廰德鋼琴瑪麗廳德鋼琴演奏會 晚上八時正,壽臣劇院,香港藝術中 心主辦。
票價:五元(學生)、八元、十五元( 中心會員九折 )
節目
江河水 東北民間樂曲 六、雲雀——羅馬尼亞樂曲
巴赫IE大調第六法國組曲,
一月十三日(星期日)法國室樂演
貝多芬L降E大調奏鳴曲,作品八 十一A.( 告别 )
夢妮德菲、鋼琴,馬思安之「爲時 之窮盡」四重奏在港首演。
舒伯特1兩首即與曲,作品九十 德布西—心映集第一部
歲樂
佛烈特尼,小提琴
于姆斯頓,大提琴
史頓恩,單簧管
一月十九日(星期六 )中樂演奏會 黃健偉,蘇沼勳,嚴文明板胡,二胡 ,笛子,琵琶獨奏會。 節目:牧民新歌
一九七六年至七七年間,羅氏曾遍 游羅馬、布拉格、墨西哥、紐倫堡、柏 林及新德里等地巡迴表演。
晚上八時正上壽臣劇院
羅卡邦鋼琴演奏會
譽滿歐洲的意大利籍年青鋼琴家羅· 卡邦將於一月六日假大會堂劇院演奏一
·羅卡邦生於盧森堡一個音樂氣氛極 爲濃厚的家庭,羅氏初期在柏林攻讀音 後轉赴倫敦及洛杉磯深造
羅氏對鋼琴演奏、別具天才,十一 歲時參加史丹域鋼琴比賽,成績卓越, 獲取冠軍。
聲名大噪
羅卡邦經常參加樂演奏,去年並 曾與柏林愛樂爲柏林兩大電台灌錄節目
羅氏近期在德國演出非常成功,並 即將與柏林愛樂携手表演。
德國報紙評論會讚譽羅卡邦爲一位 卓越而成熟的鋼琴家,其演奏技巧靈活 作風優雅,傑出之處媲美俄國名鋼琴 家拉赫曼尼諾夫。
波蘭日報亦撰文稱許,謂羅氏的演 出完美無瑕,技巧熱棘而富創造力
羅卡邦鋼琴演奏會由市政局主辦 門票分三元、七元及十元,現已開始在 大會堂票房發
票價:五元(學生),十元、十五元( 中心會員九折 )
他最近與紐倫堡交响樂團及柏林交 笛子獨奏「故鄉的回憶」 「春山 响樂團合作演奏拉赫曼尼諾夫之第三鋼
·琴協奏曲,其優秀的演奏技巧,使他的 採茶」;「奔馳在草原上」。
3