生先柱烱蕭問訪
音樂事務統籌處前任總監兼烱桂先 生,于暑假期間率領香港青年交响樂團 及香港青年中樂團在英國、法國巡迴演 出。記者日前特別訪問了蕭先生。訪問 的目的是想知道多一點巡迴演出的情形
蕭先生說:「對于此次在英、法的 巡迴演出,我在返港那天已經向香港的 公衆指出:這次兩個樂團代表香港年青 的一代在十多個城市演出,完成了二萬 多英哩之旅程,是爲了要達到以下三個 目標:
( 一) 使香港之青年音樂家的眼光 更加遠大,以備日後能担任起本港音樂 教育工作,
( 二 ) 使本港青年樂手有機會跟英 國首屈一指之音樂家學習,
。
。
之外。計兩個樂團先後演出二十七場, 聽衆遠一萬五千人。該團代表香港參加 在阿拔頓舉行的第十一屆國際青年管弦 樂節,結識了來自歐、亞、北美的年青 音樂家、舞蹈家,在切磋方面大有裨益
「在管弦樂節中,有兩隊國際管弦 樂團。香港青年交响樂團之九十九位團 員中,有四十八位被選入這兩隊國際管 弦樂團之中,與歐美一流之指揮及音樂 家們合作,在英國廣播電台之電視集「 世界青年管弦樂團」中合作演出。由此 証明本港音樂技術已遠到相當高的水平 英國快報、英國新聞刋物日報等英國 報紙的樂評-都對本港青年音樂家的成 就予以肯定。
「除了演奏,統鄉處還爲青年交响 樂團安排了一個爲期五天之特別訓練課 程,邀請了十一位全英國最負盛名之音 樂家担任講授與訓練。在這些音樂家的 訓練與薰陶之下,團員的音樂修養大大 加深,水平有顯著的提高。統籌處音樂 顧問施東寧( Stone )先生也認爲這 種訓練使我們的青年音樂家實在得益不 少。十一位英國音樂家對本港青年們之 謙虛及好學精神亦極爲讚賞。
「與此同時,香港青年中樂團亦得 到極佳的成果。他們將中國音樂帶到海 外,在外國聽衆心目中留下很深刻的印 象。一些英國的樂評家稱中國音樂, 認爲是實在美妙 一些說「英國亦有好 的青年樂隊,所以不去嘗試演奏中國音 樂?」對于從事中國音樂的樂團與及中 國作曲家,這實在是一句使人鼓舞的一 句話。」
蕭先生就這問題總結性地指出:「 我們希望香港年輕的音樂家能夠有經驗 有信心、有更廣闊的眼光去明瞭國際 間的音樂水準,從而向更高的標準邁進 而要達到上述的要求,最佳的方法是 讓這些青年們到海外去學習與交流。還 就是我們剛做完了的工作。」
蕭先生接着給記者看幾封團員寫來 的信,表達一下他們的心和觀感。取 得他的同意之後,記者摘要轉載一部份
(三)讓外國音樂家及聽衆分享香 港的文化傳統。
「這次樂團訪英之收效,遠出意料
樂韻播萬千
林聲翕
·音樂事務統籌處 成立二週年有感
自從前年九月香港音樂事務統處 神,爲音樂教育而作出貢獻,希望在新 成立以來,不經不覺又已兩年。在這兩 監的領導下,音統處各位先生,仕女們 年中,音統處的表現是積極的,有建設
能夠繼續維持發揮這份朝氣蓬勃的團 性的,尤其是在政策的決定上,更是正 隊精神,使香港各界人仕:眞正能夠享 確的。
受到「樂播萬千」的生活。
以我看來,音統處的鵠的,是「樂 韻播萬千」。這也就是中國先賢孟子所 說的:「獨樂樂不如與衆樂樂」的音樂 精神。與衆樂樂,化民成俗,說來容易
·實行起來就不簡單。比方說,我們要 提倡及推動的,是那一類音樂?中樂? 西樂?歌樂?器樂?古典音樂?民族音 樂?民俗音樂?流行歌曲?眞是爲之 眩,耳爲之亂,更有顧此失彼之虞!而 在上面所提及的各類音樂中,每一種與 香港現實社會的關聯與變化又如何?首 先讓倡導那幾類才能說是與衆同樂,化 民成俗而進一步更能移风易俗?這些事 實,都關聯到「政策」的決定。
決定一個「政策」,只要是正確的 ,原則上大家都應該同意與擁護,否則的 各抒己見,甚至越廚代庖,一定禽引致 混亂與笑話。古人有云:「不在其位, 不謀其致.」,也就是這個道理。
任何一個新成立的機構,即使領導 當局如何精明能幹,由於一切工作,沒 有前人所訂立的規章,每每令致執行的 人對事情的先、後,緩、急,不知如何 適從的可能。以提倡音樂活動而言,首 先該是學校音樂活動?抑或是社會音樂 活動?首先成立樂團?抑或先辦合唱團 ?以合唱團而言,辦一個味業性的,或 是輔導一個業餘性的呢?要做的事那麼 多,而先、後、緩急的執行次序,與人 力,物力,財力,都息息相關,互相配 合。所以,在執行的過程中,有些地方 仍可作多方面的商榷,那是必然的。
以音統處過去兩年的工作表現而言 我覺得在全體工作人員的表現上,有 點像正如孔子所說的「廢寢忘餐」的精
。
-我能夠參加到今次兩個青年樂 團赴英行列之中感到非常光榮。主要原 因有二:其一是我在這四十天內學會了 不少東西,其二是我能用自已學會的演 奏技術把我們自己的傳統文化介紹給别 ————陳錦標(青年中樂團)
———完成了這次的訪英、法演出, 回到香港第一句要說的:就是我們見識 了許多 -朱潤容 (青年中樂團)
——自己覺得今次一萬八千七百三 十八哩的音樂長征是值得的,並對香港 青年樂手成長,有著極大的推動力。 ——張作株(青年中樂團)
————這次來英一個多月的巡迴演出 ,使我們每一個團友都結下了單純而深 厚的感情。對我本人來說,更通過了這 次的共同生活、學習、演奏,學到了很 多的東西,結識了很多新的朋友,收穫 是很大的。總之,這次的活動是十分有 意義及值得記念的。
如你所知,我將于十月份前去波蘭 參加國際青年小提琴家大賽 ( Internati
onal Competition Of Young Vio lins ts
)。我定于十月一日前往波蘭、
•
大約在波蘭呆兩個星期。(比賽將在上 月三日開始 )。雖然這是我第一次多加 國際比賽,但有統傷處的支持與鼓勵、 有老師、同學的關心與帮助, 我本人是 -
滿信心的。我將會盡自己的努力,將 自己眞實成績向國際上更多老師們還報 不管輸贏,我都將留待至整個比賽的 結束,爭取更多的機會向別人學習。 —杜欣(交响樂團留英團員】
記者看完這些信件之後問:統籌處 這次化了一筆費用,送這兩個青年樂團 去英、法學習訪問,是否值得呢?
蕭先生答:絕對值得。中國有句古 語說:「讀萬卷書,行萬里路。」這是 告訴我們除了書本的知識之外,還要有 實際的見識。我們要培養下一代的音樂 家,必須讓他們在日常訓練之外,要找 機曾多聽聽,多看看。讓他們有更廣限 的眼光,多了解一下國際間的音樂動 ,特別是國際間青年一輩的音樂成就 這樣,我們的青年人才不致于「夜郎自 大」 「坐井觀天」。這一點,從外语 的樂師家所愛好音樂人士的觀感中,從 部份團員的來信中,可以得到-
份的 .明:此行並不白費!
聯校中樂音樂會
市政局將於十月十四日(星期日 】 晚上八時主辦一場聯校中樂演奏會,從 而加深青少年對中樂的興趣及鼓勵他們 多參與中樂活動。
參加演出學校包括:可立中學、 錦秋書院、九龍工業中學、銘賢書院、 培聖中學、思明英文中學及荃灣聖芳濟 中學,爲了發搧中樂,普及中樂活動, 各校並成立了「聯校中樂活動籌委會」
是次音樂會節目共十項,其中有以 音色明亮清晰的揚琴獨奏「水鄉的春天 } 二胡齊奏甚富農村氣色的「送肥路 上」及「豐收秧歌」,二胡獨奏「喜送 公糍 」、「賽馬」,笛子獨奏:「今昔 」一曲。小合奏:「春郊試馬」、「金
因此,在我們個人爲音樂工作做了 四十多年的開荒牛而言,幾十年來的夢 想:「樂團的活動,純正音樂的傳播,音 樂教育的推演等等」,今天我已親眼看 到開花結果,使香港的音樂,到了一個 新的階段。這份情懷,我是感觸萬千的 。而我對音樂統瓤處,更寄與一份熱愛 與盼望,希望在普及音樂及提升音樂的 工作中,音樂事務統轉處,發揮出雄壯 的力没
馳譽世界鋼琴家傅聰
。
蛇狂舞 」、「 馬安山序曲 」、「武術 「天山南北好風光」與「步步高」等 「還有大合奏:「賽麗奪錦」、「鋼花 四射」、「大渡河」及「钱塘江丰 而各校更特地以「聯校中樂活動序曲 (原名:「國樂樂」)作爲音樂會的開 始 - 足以表現各演出同學對中樂的熱愛
此外,合奏樂曲中分別描寫了 興奮喜悅的心情,雄心壯志與力 的精神,好比各同學的活力和信心, 望各位愛好中樂人仕能給他們的首次 出熱烈的支持和鼓勵。
音樂會門票分三元、七元及十元 在大會堂票房發售。
各地舉行演 台達五百餘次 一九五八年傳前定居倫敦 年皆有數月到世界各地巡迴 足跡遍及各大洲,去年會訪 韓國、星加坡、曼谷及
市,每次演出皆極受歡迎
傅聽與香港青年交响樂團攜手 之音樂會將於十月廿一日下午二時 舉行,門粟五元、十元及十五元。 音樂會前設有三元學生票。現已開始
傅理鋼琴演奏會則定於十月廿二 晚上八時假大會堂音樂應舉行
應邀參加亞洲藝術節
上述兩塲演安會由市政局及传出 毒處聯合主辦
傅聰在波蘭旅居四年,被邀在歐洲
滿國際的鋼琴家傳聰將應邀參加 第四屆亞洲藝術節,演出兩塲,樂迷萬 勿錯失欣賞機會。
他將在十一月廿一日舉行的香港靑 年交响樂團演奏會中担任獨奏,並在廿 二日晚上學辦一個人鋼琴演奏會。
傳聘會於本年四月在大會堂音樂廳 舉行的女皇壽辰音樂會中,與香港管弦 樂團合作演出,觀衆反應異常熱烈,門 票在開始發售後兩天已告售罄。
該次他並順道回訪問,這是他在 海外定居二十年來,初次訪華。
傳聽於一九三四年在上海出生,父 親是一位學者,旅居歐洲多年,再聽受 他的潛移默化,對東、西方文化有深厚 認識。
傳聦自幼對音樂已有非常濃厚的 趣,在父親的鼓勵下,小小年紀 音樂天才。他早歲管隨意大利鋼琴家 樂指揮畢茲習嗎,可惜導師突然逝世 隨父因戰亂而被逼輟學。但他動奮自 習,對多種樂理及作曲技巧,皆甚有心 得。
他首次在上海舉行演奏會,即極爲 成功。一九五三年,他參加布加勒斯特 鋼琴演奏比賽榮獲季軍。隨後再次赴歐 ,又獲著名之國際蕭邦樂曲演奏比賽季 軍,並以演奏馬厝卡舞曲而獲久欲染指 之首獎,聲名大噪,結果獲頒贈獎學金
·前赴波蘭華沙公立音樂學院深造,得 遠維基教授指點,結業時榮獲該院最高
市政局主辦斯義桂演唱會
第四屆亞洲藝術節中,斯義桂與香 港管弦樂團會同時演出俄籍音樂家柴里 普寧的作品,該次演出是世界性首演
柴里普寧的清唱曲「欣悅與眞 九十八號」是特別爲斯義桂而作,題材 來自五首中國民歌,
柴里普寧生於著名音樂世家,二十 五時已揚名音樂界,有三十至四十首作 品面世。
三十年代間,柴里普寧計經多次旅 遊遠東,並在中國表演及教授音樂。
柴里普寧因此結識斯義桂,斯氏當 時是上海音樂學院學生,榮里普寧從此 便與這位中國低男中音成爲終身好友。 兩人既有共同興趣將中國傳統音樂 發揚光大,使一齊向這個串標邁步。 斯義桂夫人負責担任資料搜集,轉 找中國各省民歌詞曲,柴里普寧整理後 曾將這些曲子在製約表演。
斯義桂的穆斯基聯篇歌曲演唱錄 音和普寧鋼琴獨唱錄音被譽爲最佳 樂獨唱,在錄後一年內獲得國際 斯義桂幾乎在美國與歐洲每一
.
1
樂廳演出過,被譽爲世界偉大藝 和夏里亞平齊名。
但是斯氏在開始的時候卻遭遇 罐,以中國的第一小提琴的身份到歐陸 演唱,並不易被西方人士所接受
他說:「中國人唱西方歌 一種困難,而且必需要令西方 我們不但可以做得到,而 更好。 J
斯氏在三藩市一試唱室中證明了這 一點。戲劇院的經理當時說:「我已經 沒有聽到這麼高妙的聲音遠四十年以上 」斯氏馬上獲得一紙合同。 香港市政局在十月十九日及二十 日將會舉辦斯義桂演唱會,在大 樂廳演出。
指揮將由日本管弦樂團指揮邊與 雄担任,小提琴手林克漢亦會客串
十月十九日之首演門券經已售清 十月二十六日之門票在大會堂州房 仍有發售,分五元、十元、十五元及二 十元,學生票每張三元。