的齊,個
全本長恨歌出版了
( 編者按:「長恨歌.」是韋老先生 當年根據唐朝詩人白居易同名長詩作詞
·由我國前輩作曲家黃自先生作曲的 一首淸唱劇;描寫唐明皇與楊貴妃的戀 愛故事,哀艷纏綿。借黄自先生英年早 逝,全劇只寫成十中之七。現幸得黄自 先生入室弟子林聲翕先生完成之。韋老 先生四十多年的心願,今始得償,特寫 此文以誌其欣悅的心情。原文刊登香港 û樂專科學校校刋「樂友」第廿七期 拿老先生及胡德蒨校長同意
·予以轉載。特此鳴謝。
全本的清唱劇長恨歌,已經出版了 這是我多少年來的一個心願,如今得 以實現,心中的快慰,是難以形容的 當年計劃寫作長恨歌的光景,如合 回憶起來,眞是彷如隔世。當年一同計 劃的黄自敎授早於四十年前逝世;應 能敎授也於三四年前與世長辭了。而我 自己也由二十六歲的青年變成七十多歲 的老頭兒。當年的銳氣與幹勁,不知到 那兒去了。於一九五五年,在港初次印 行黄自未完成的版本時,序言中我曾說 每當我回想到 過這幾句話:[A 我們當年寫作的熱情;在戰亂中,我扶 -當時 病南歸,黃自傷感地和我握别-- 黄自已經從醫生方面探知了我的病勢 可能是絕望的,而我自己還不知道那末 嚴重;和現在曲中人杳的境況,我眞不 禁熱淚盈眶!」不經不覺,已經過了二 十二年的日子。那時候還沒有作補遺的
·長恨歌從黄自敎授作成七個樂章 直到林聲翕。 -補遺三個樂章,足足 經過四 之久。其中經歷過多少年戰 亂災難,終於在今天能夠印行一個全本 .的長恨歌,眞是令人感慨而且具有深長 意義的.
韋瀚章
初寫作的動機,是爲了適應當時我國對 中國人自己創作樂歌的飢渴需求;也是 爲了供應上海國立音專合唱課程對中國 材料的急切需要。爲了這種需要的激勵 ,憑著我們年青人的衝勁,我在一個暑 假期內,完成了十章歌詞。黃自教授也 在一學期內寫成了七個樂章。這種衝勁 是我近幾年來所激不起的,說來頗感慚
可惜得很!黃自敎授寫好了七個樂 之後,因敎務繁忙,一直沒時間趕成 下的三個樂章。不久之後更因抗戰軍 全國上下,一致貢獻力量於抗戰方 。更料不到黃自教授,竟於戰事發動 面。
那時他纔 之後,不到一年便與世長 三十四歲而已。自此以後 七個樂章,供人演唱。直到一九七二年
我和林聲翕教授商量:可否把這部清 唱劇未完成的部份,另作新的詞曲,以 補該劇遺漏之處,至少可以令劇情不致 中斷,故事也可以給人一個完整的概念 可商量的結果,我重新把各段的劇情· 用第三者旁述的辦法,另寫三章歌詞 交林教授,根據原來的七個樂章的内容 與發展,作成了兩章男聲朗誦和一章混 聲合唱。自此以後,演唱長恨歌便有個 完整劇情。音樂方面,也因林教授是黄 自敎授的入室弟子,配合得天衣無縫 人稱賞
我早已把全部樂譜交內弟吳子長勝 寫好了打算把全本長恨歌印行的。但 萬事俱備,紙欠東風(其實作爲一個文 人,是一輩子」欠東風」的了。」直到 最近得一位熱心提倡樂敎的朋友,慨然 支持,鼓勵我把它印行,我繼將全付 印。四十多年的心願,一旦得償,對各 位友好爲我詳細校勘及資助,使它能夠 出版,我謹致萬分謝忱!
翁克強獨唱會
堡及米蘭舉行獨唱音樂會,獲極高評價
今年八月返港,後應浸會學院邀請 任該院聲樂教授。
此次音樂會鋼琴伴奏由鋼琴家黃慶 雲女士担任。她自幼習琴,早年就活躍 家 於樂壇的了。從師匈牙利名 :SZABU。九五七年畢業於中南音樂 院,畢業後就留校任教,學習 就經 常派往北京中央樂團任專家
又是德國鋼琴專家羅善,勃起 爾的得意門生,曾參加出國鋼琴 賽及演出活動。
.男高音歌唱家翁克强留學歐洲返港 後將於七九年一月卅一日假大會堂音樂 次獨唱音樂會。在獨唱音樂會 德奧藝術歌曲,奧國、法國 意大利 劇選曲,意大利民歌以及中 國藝術歌曲和民歌等。
一九六0年至一九六三年,翁克强 對於北京藝術學院聲樂系學習,奠定了一 蜉樂基礎。一九七一年來港後拜師香港 著名女中音歌唱家陳之霞女士。一九七 三年參加德國女中音歌唱家;亞娜 路 特維 ·高級聲樂訓練班,並以優異 薩爾斯堡 成績獲得獎金,赴奧地利
繼續鑽 扎特音樂學院深造二年 技術,於一九七五年轉赴意 利米
爾達 拜師卡姆爾尼 保拉多瑪及莫爾謝尼並在奧地利英士:
獨唱音樂會門票分廿元,十五元 十元及七元四種,並將在大會堂票房及 佳聲琴行、藝聲唱片公司公開發售。
.長恨歌是我國第一部清唱劇;同時 也是一部歷時最久鑱完成的清唱劇。最
「望夫石」後記
上月十三日晚聽了「香港中樂團 演奏「望夫石」,指揮的是樂曲作者自 己!——張永壽先生。張先生從事音樂活 動多年,雖然他本身是西洋木管樂手 但對中國音樂特別是民間音樂頗有研究 ,創作及改編作品不少,對本港的音樂 發展有一定的貢獻。
樂團總監吳大江先生親自演奏了張 先生的作品「雞公仔」(二胡協奏曲) 。樂曲處理上是很有效果的,開始一段 用中低音奏出主調" 共對位旋律,就像 催眠曲(母親帶小孩子睡覺的歌謠 ) 樣,特別是管的效果很好。接著二胡的 獨奏開始描繪樂曲(歌謠)的主題: T . 雞公仔,尾彎彎,做人新抱甚艱難,早 早起身都話晏⋯⋯」中間經過快板、 .板,慢板去表達.F 做人新抱」的心情。 吳先生的獨奏不錯,很能掌握氣氛 顯 然寶刀+ 再奏的一首「江河水」更
覺其功力老到,轉得全場掌聲。 林祥園先生唱了三首內蒙民歌,既 抒情的「草原之夜」,又有豪放的「 早原牧歌」,更有雄壯的「草原頒」。 林先生聲音雄厚,嘹亮,七十多人的樂 隊也未能把它蓋過 (當然,樂隊本身也 到得很好-),且善唱多種風格的歌曲 林 是本港最負盛名的歌唱家之一 除了演唱技巧好(圓滑,細膩)之外 下很能投入。再唱的一首「拉茲之· 歌」 呪得很突出。這是一首印度民 歌,是描寫流浪者的心境的,聽來頗能 打動人們的心。我聽中樂團多個客串的 獨唱,最令人醉心的就是他了。 琵琶齊奏由林風先生領導,一共十 大概其中有幾位是初加入樂團的 ,合作上還不夠默契,事實上,琵琶要 齊奏,而且多至十人,是很難控制得好: 是晚演出不過不失。印象中,這種
樂伯
形式中樂團過去好像未有過,這次也可 說是換換口味。不過我還是寧願聽獨奏: 樂隊方面,開場曲是「香港序曲」 也是張永壽先生的作品(一九七○年 創作)。樂隊奏來頗有氣氛,不過末段 至於「望夫石 」, 能稍快些就更好
是很好的,採用講 這個重頭戲整 故事的形式也確很新鮮,旦講詞是頗有. 詩韻味的,很不錯;樂曲主題突出,女 主角「亚娣」的主調多次出現,但用在 開場,婚禮,化石等不同樂段,聽來不 覺累贅,處理得很好。有幾個樂段是很 吸引人的:開始的一段場白,算是引子.
·琵琶,古筝及二胡的
·一段寫華帶找尋 臺娣的音樂以彈撥 樂及笛子爲主,很形象;還有一段是用 笛子奏出副旋律,而柳葉琴奏出亚娣的 主調,這段效果很好,有新鮮感。另外 ,弦樂發揮得很好,張先生很懂得運用 彈撥樂,加上他的本行
吹管媺 以說,配器很成功。不過定音鼓似乎用 多了一點,引子由定音鼓帶入之後,至 中段稍後有多處都是用定音鼓創造氣氛 *初聽很有效果,三番四次後,聽衆就 有點麻木了;再者是用半音階表現風雨 太多(特别是中低音),聽多了也缺乏 感染力。由於全曲達五十分鐘,練習 時間可能不夠,奏來有些拘謹,聽衆欣 賞趣味就減少了。林燕妮小姐的故事說 得不錯,只婕聲線稍低沉一點。若有機 會把這曲子濃縮一下,樂隊精練一下 不失爲一個好作品。因其本身的題材是 不錯的,主題旋律也是很好的
神童莫扎特的又一
歌劇
喬凡尼先生 (二幕歌劇 )
安娜和奧達維歐走後,愛爾薇拉上 歌劇的序曲中迅速的一段音樂.形.
她是被喬凡尼所遺棄的女子她沉痛地 容出情急好樂的喬凡尼的性格,劇中重
哭訴着:「在記憶裡還依稀牽掛着伊人 要主題常在序曲中出現,序曲終後,緊
」喬凡尼聽見女子哭訴聲音,想要跑去 接着是喬凡尼的僕人勒普萊羅在軍官府
安慰她一番,但 ,但一旦發現原來是被他遺 的花園中獨唱,埋怨他那不分晝夜,到
棄的人,他轉身就跑了。臨走吩咐勒普 的主人,喬凡尼匆匆從屋裡跑出
·萊羅替他解釋,勒普萊羅照他的話做 來,安娜小姐在後面追他,他們三人唱
唱了一首介紹他主人翁浪漫的 了一段三 唱表現着一個受污辱的女子 的憤怒
這篇流水賬惹起愛爾,發誓一定要復 個浪蕩兒的煩惱和一個懦夫 , 的怯弱。衰老軍官聽見吵鬧的聲音,拔 劍與矯 ·喬凡尼決鬥,結果軍官受重 傷。安娜跑出求救,帶來了他的未婚夫 奧達維歐和僕人來了。但她父親已奄奄 一息,她慘慟地唱了一段吟誦調表現了 絕望悲感,奧達維歐是個穩靜高貴的善 良青年,他對未婚妻備加安慰,唱了 段非常美麗的詠調。
是在喬凡尼府邸的鄰鄉
·美貌的翠麗娜和他的未婚夫瑪賽托 還有一羣親 ·在唱歌跳舞。喬凡尼 機施 頻頻對翠麗娜眉目傳情 並用花語排翠麗娜的心,他吩咐僕 把全體招待到他的宮堡去藉此開瑪賽 托。衆人走開後,喬凡尼和翠麗娜唱
音樂新聞
英國名風琴大師祈納士德將於二月 訪港,并於二月十四日(星期三)晚八
·時在沙田崇基書院禮堂表演一場。
祈氏一九四一年出生,父母分别是 畫家及小提琴家,自幼即習風琴。十五 歲得獎學金,到義大利隨卓文凌習琴 其後考進皇家音樂學院,師承杜恩茲 大教堂風琴 一九六一年,受聘爲聖敏 師。七一年辭職,專心表演
自一九六六年在皇家節目會堂首演 後,祈氏曾在歐、美各地表演,備受歡 迎。井曾在英國廣播電台、美國電台及 電視作表演。一九七一年被邀爲首屆國 際風琴大賽作評判。本年初更成爲皇家 風琴院榮譽院士。祈氏幷灌錄唱片數 其中「偉大風琴作品」一張會贏得
·銷路最佳獎,其他獎項幷包括德 唱片獎及MTA唱片獎。
今次演奏的節目將包括巴赫之「聖 詩組曲BWV七六六」、「E小調前奏 曲及賦格曲BWV五四八、莫禮特之 「F調幻想曲」、雷格之「D小調前奏 曲及賦格曲編號 56第二首」、法朗克之 B小調聖詩集」,維央之「終樂章」( 第一交响山及江宋第神父之「戰曲第五 教會調式」。票價五元(學生)及十 元。現已在中心票房,南華早報家庭書 店(中區及海洋中心)及大會堂藝術節 票房發售。門分扦包括票車接送,當晚 七時正由香港皇后碼頭及九龍半島酒店 (漢口道及梳利巴利道交界)開出。
是次演出是香港藝術中心响應一九 七九年藝術節項目之一,由藝術中心及 中文大學音樂系合辦。由國泰航空公司 聯合贊助
段二重唱。兩人情話正瀀時,愛爾薇拉 忽然跑來,對喬凡尼破口大罵,這時翠 麗娜才明白他的爲人,接着安娜和奧達 維歐也來了,四人唱了一段四重唱後, 安娜從喬凡尼的聲調認出他就是殺父的 兇手。
·喬凡尼在宮中設宴,唱了一段香檳 歌,預兆即將來到的狂歡,後來翠麗娜 他的歌,求他的 唱了一段獲得瑪 未婚夫能怨她和喬凡尼調情的事。說道 「打我吧!瑪賽托」。這是很迷人的 曲調。當屋裡奏出舞曲的時候,勒普萊 羅發現三個戴面具的人,喬凡尼不曉得 那三個人就是安娜;愛 微拉和奧達維 歐。原來他們想捕捉他,不惜任何代
·和結果如何,但他們心中恐懼,齊聲向 上天新助,唱出動人祈禱的歌 稱爲假 面人三重唱,歌詞的曲始是:一公平的 上天,保佑我們吧!」
喬凡尼把翠麗娜引到隔壁的屋子前 勒普萊羅假裝要和瑪賽托跳舞以轉移 他的注意力。但他掀開了勒普萊羅正要 警告主人,但喬凡尼就順手抓他佯作犯 了罪的人就是他。以爲這樣就可掩飾自 己的嫌疑。但他的詭計沒有生效,安娜 愛爾薇拉和奧達維歐一齊把假面扯下 指定喬凡尼是殺死軍官的兇手,唱道 「眞情已經大白」起初喬凡尼有些驚 慌,但不久就鎖定起來,隻身和激怨的 羣衆作戰。結果打出一條路來,且走E (未完待續」
(編者按:由二月六日開始,世界 馳名的薩爾斯堡傀 劇團將在本港大會 堂劇院爲本屆香港藝術節演出八場。劇 目是該團的代表作,神童莫扎特的兩 齣著名歌劇「魔笛」及「喬凡尼先生」 薩爾斯堡是莫扎特的故鄉。該團演出 神童之作品,自有其獨到之處。有關一 魔笛」之故事,本刊上期經有介紹。現 在將「喬凡尼先生」之劇情刋出,以 餉讀者。惟以篇幅關係,本期只介紹第