報日僑羊
細雨
微風
【本港新聞 | 二百艇戶擬請願
罪 警阻擋散去無事
(圈)中文公事管理局 最近成立一個監察組-以監察 各政府機關普遍推行公事上使 :用中文,及協助提高公事上中 文 的水準事言。
誠監察組係由一位籍中空
主任負責,並有多位高級中文· 聖誕
代表事後記者招待會中説 住艇環境劣急待安置上岸
政府部門,與各部門主管投藥聯歡
否認是大陸難民及毀艇事 工
察監
位職任主文中有設門部一卅現!
增日况情文中用信書來往民官
一期星
日五廿月二十年八七九一圈公年七十六國民華中聞新港本
組小設局理管事公文中
文中用攜帶
主任協助。他們將分別巡視各
作工章按員人理護
响影受作工室症急
連牽受會亦院康健嬰母
而去年同期共有三宗。一般高可被判罰二
輪船染汚港海
·商展成又謂:船隻,及入獄大個月,至於
古稀老太盛裝赴宴 獨自返家門前遇劫 損失珠寶飾物卅多萬
八特訊】一名年瀜古稀之老太太,爲语參加同學友好之誔就餐合
按章工作,昨早已進入第 日,該會主席麗英 昨
情况已有改善 服務外,亦涉及母健康院:
飛人爲因案造成,例如五千元。他譯:當局 以及晚間醌菜工作
船上的船員疏忽及不小 現正萃概法律,以便將 另一方面,醫務衛生處
今年遭檢控僅一宗 心等,若採取核嚴廣穎,港奇造成油污的最高记 則表示:跌理人的按章工
防措施便可避免上述一欸,由現行的二英元提 《港郜ÿ港海的染:染传的主因是船珽噴出一秒的發生。他警告說: 高至二十萬元 - 故將來 作,使主要醫院的急症服務 受到柊科,留爲因堅持早日█特別刻意打扮一番,才往赴題,本來驚會在入時榮經結束,惟經不起多不,我郡民已由低。主要是一大堆濂姻。此段情形今
船運的代鐘與舵東-考 在港為引起油污的歇 诲事處的染污管制組摄年來已好轉今年有一 完成職務調查,而採取引致 不易之友好挽留 · 健釵往昔金色年乖的人生,造至九時許才近商家中,
二聞本
在新有
張刊港尙
頁
·泰事處檢控組 事 主任簡展表示:·本年 迄今有一輪船代理
·
謝
宗鄉友世戚姻
之喪於昨 (十四)日在世界殯儀舘出殯辱承 親臨執繍 惠賜厚賻 高誼隆情歿存均感 哀此鳴
屯門路又兩宗嚴重車禍
房車貨車迎面相撞
一死一重傷一輕傷
油,將污染 而護檢控,但去年期
「齬有案件七泉。.
今年內唯一的油污
|事件,引致給船代理因
「容許其船隻的油液污染 港海而被用一萬五千 元。但去年同期則共有 七奈,總共舞八萬 千元,有兩案的被告人 ,各被重判最高罰款二
謝
杖期夫馬澄甫
大
高背景,朱安提高丽朱宗因船媒質烈悔葯件,,因船隻蘭油而被檢控,會更重。 流不便的行動,實有分護,當她取出門是,正擬門市,突然撤何提出兩名青年的班,從發融驗, 去炫的手袋,及數件名贵统讎逃去,她驚魂甫定方湛割家中報案,對方對一等產生阻藤作用,使輪 雙理人員協會主席周說「邊調查,事後警方在太樂街九至十一號門前,一輛貨車上,找到一個手袋 船代襃察覺到染汚問題 意見,檢討在公事上使用中文
德稱:在一逋數日蛮型假期,設置爲失主被裁之物,同時並在車前數碼檢獲一包香烟,相信傑劫罪死的最簠性。此種令人 的進度和提供建設性素,從八時心油麻地避風斯委戶與「各界關心能 仍留算耶嘉烈警院。
間,由於急症藍多,师生走時遺下,後由拍模部到場取祝福,及攝影後,帶四警署在案。「謝的趨勢,可從事處 而使公事上使用中文更發完善 戶居住問題委員会」代表,一行約二百五十人,出臨時記者會的一位艇戶代表黄笑芳表
全要負担◎本身感做的工作 技莉失主名張熙英琪六十十四歲,老太,子女均在外,目前一個人一檢控鮨委谰油、喷出遴
• 日前有三十一個政府部門,昨天質兩注布政司署,向港營騄交要求安置的示戶安上岸,包底不容緩的事實,無論·
,爲此按工做的影响將酸 碱居於筲箕课大石街廿五號四樓,上址共兩個單位,約千餘尺,同時附近|烟案件數字下降椅形得 設 有中文主任職位,他們日常,百八十對顛幣被阻,自行解散,另謀採取下,當局分衆安健區、公共屋邨,他們都樂於接受
明顯,特定病人可能要等特有铷大厦,都是她的物來。 所處理的公交,包羅萬有,除一步行動。
計被湖損失:有四粒火鑽之心口針一枚,值三十二冤忙,玉耳 ,不過,有腦當局稱他們是大國難民,實無理 校長的時間。
·將一切有關文件由中英昨日下午三時,油閽地艇尸舞一各界關心艇之極,因爲他們都持有海事處發給的證明文件, 而產婾画母蜚健康院檢查時,由於醫生工作。复,值二十萬元,另一百暈面額禮分兩張,及現金七百元。共值伍十二萬
·海中外,担任傳握工作。戶居住問題委員會」代表,質準備在統一碼頭側 身份證和漁民牌照等。
致抽血工作的受拖延或免除 項完整的餘元。警方傷疑劫匪行測後,沿大石街轉入太沓,惠亭街再轉入太樂街 助理民政署長 中文事務,卜公碤頭的露台上集合,然後徒步前往布政司
棠下手悛於肯本上逃去。(合) 另一位艇尸代林鯊北稱上月份,房鑿 * 電糍北貞女士昨日謂,中文署呈交合,與此同時,大批軍裝與伊吹探戲,官員艇民爲求達到安圖上岸居住目的,不惜自「學校,沙田火炭一座冷 公
行把生艇弄破,實無宿之談。林君與家人同居款 藏庫,及大眾清一座花, 事管理局的主要任務使政,在場戒闻,正後讓等靈衆準備出發時,長安推辦 府文件,在有需要時均有中文的一名警方人員,立即上前向戶盡案代表說明·盛住已十多年。
力分站 一他們是項行戲,因事前未有肉有關當啓申,故 另一篇水女士則說:她們在該區主艇生 ・此外,上月份共有 她說:「因此,在執行上,此雖為解散,否則會被控以非法遊行和非法集會 ,已是世代相傳下來,對於開學稱他們是大觀,五十三镣新建築物獠准 體原交是英文,受文者就覆者 報,各粍戶再代製經過考慮後,移自行解散,宋雜民一事。周女士解瘓她不怕應該係生艇之中,入伏,其中包括寶馬山 治
有造成任何不愉快事件,並臨時在卡公疆扇茶亭,是否有難民跟他們沉居,但居住舉挖惡劣,却是這一座商業中心,大角 備英文,而衪們又不要求有 中交本時,該文件師不須譯寫召開一次記者會,解釋事件因由。 ·蒙一般事實,她說丈夫在岸上當苦力,每當遇、咀一座碼頭及控制、 中文,若原文及中文,當局亦」,一各界關心艇戶居住問題委員會一代表發宫 她區,大婚收工後,竟不能返腳生艇照給妻兒,中文大學健康中心的花 日按向機原則處理。故現時政府,人陳豪誠稱:油牌地避风塘艇严由去年二月開始, 只有在帶著旁或路邊停泊的貨車露宿,對兒一方,燕部份,及若干城工廠 收到市民的中文來信,一定用一直以來,曾多次甄求房屋署及房屋瓦安置,面受花園茨爾打,左物邊蓋,無以庇姬之百,另一大殿。
·中文作等,關係及市民的政策 戶上岸居住,至今仍未獲當局峇,最近」 方而立殓住女隨時翻沉的危險,由於艇身官于马, 發明,且前均已有中文本,日本月十四日,該署一名官員招艇戶與難民泥爲一久,千垂百孔,個中苦况,非岸上居住的人所能在上月份批准拆卸一百 是中、英文同時發表的。」「淡,要將他們是大壁流民,而非原œ的就減彩葉解地會。
《特部)屯門高速公路昨日發生多宗大小交 女t int[j六張立平司;其貴漒五十八 事實上,中文公幣管理局成立以來,各政府部門對該等在中文報章刊,尤以陽江一帶漁民及躉船工作人只爲年,稱他
| 酒意外 - 鷳成一死七傷,不時沒有聖誕歡樂氣氛歳女;陳平三十六歲女? : : 最後談價聯合委員會發售人秘:他們將於1
,尤其缺乏平安可餐。 們趁遍風或貨運,抵港後將船上發繼機拆卸,留內與各戶研商後,再度前往過低,向督申明 祺女士繼謂:「最令人鼓舞的,是在過去數年,政府與市民間的來往一居務風牴內,等疾遷徒,隔君認為房署監為上述,籬尸害况,踝求合理上岸的安谧。該委員會風中
·最嚴重一宗車禍發生在高速公路與大 書做,使用中文的情形與日俱咯,各部門接獲市民的心交來面直梯上升,談話,有誤導及混淆市民視聽之嫌。 . :[]]支持模戶合理要求,(二)反驳屋署:
|一段面對遼海洋直路,該處開往元朗一邊係單 證明公事上使用中文已有相當成就。」
行路,退出九一邊係夠行,中間以贊綫分隔
·中文公事管理高,顧名思牲,是處就和浩海政府公文使用中文的機構一会入容忍,加上孩食問題嚴疽,颶風來臨時,往心連帶上月在該區箦泛調查報告的結果,屋交 陳君續衔·該區艇尸因居住俄境恶劣到實難與導市民署定油麻地避風塘住艇長大困難民
,而且前後段均接急礎,平時乾爽路面,亦堪露 我下共分翻譯、研究及行政三大部門。
交通黑點昨午天氣後都有兩,逍發融洽,近四 往有小孩度槲遇溯,最近一名艇童亦因华裔,現有關當局43.
時正,一部現綠色小房本沿高速公路脞出九烈, |在上述地點奨另外一部頓牛皮車編號BR九五四 ;到一人相撞,房車前後破璃破碎,車頭帶爛不堪,橫 互路面,車上可纘绘院途中斃分,另一名淑者 點至傷,車另一名小童面部衪 玻璃刺 ,受傷不重,且能自行離開車廂,盡顯兩名受魔 一傷者j至於貨車司機與八車上其妻搭車,無 攢貨車司機忠强稱:他日私家車迎面: 所者名一來,正想避開,即已然一啊,當時驚魂未定性 張廣基卅車推行約十碼始能停下,於是馬上下車秀案,見 一歲2,在上址大厦十一私家二人動彈不得,馬上潑鬱其中來往車輛 「摟D座,據其表装糊 ·颺共吃楚的凄孕妻子找不能話報警。 彭向在市政事務&工
張女士解釋,紹譯組凫處强所有政府機關及中文文件的中樞。 其下設 -單位分別處習各部門的翻譯事務。例如,超、財經、聲、
油地艇戶冒雨請願被阻 (上圖) 二百餘應尹張尉核額,繼術往布政可刷 請顯 民政、历薏、保安、獄政、杜會服務等,各有的中文主任负實。此外 透怡。(下蹲) 方抱戶非法集會後,請誦萬伍代表用機聲器對客人陸去。 行政立法附局了食油詞、香港年報、中文文棗、傅習俗等亦各有本人
該組怡高級中文主任與桱常棼煜各政府部門翻翻的女性,過包括政府 所用表格和通知書,為求提供酒中文本,以方便市民用中文辦理申
提高公事中文水準
投考中女主任資格擬提高至大學畢業
· 辦進修班提供在職中文主任深造訓練 用中交問題研究委員會 、高級英文進北等使用中文,政府各部門 的建誠及在公事上使用 ,以是往中文主任的丁,除遫此將一軔與市民有 中文。電施這些建議 作能力去應付工作範圍 關的文件認爲中文外,
而行政組的工作
最後謂:「積極 提供足够服務,按部就
白與調味新恋和向而內部的行政事宜。 在職的中文主任提供 經練,他們的工作,
當幟進行政策的决心和
小學及肛交父桃可獲園,上月份批出建築圖則
经决要
吃議房署歪
求上)
中巷後街全福咀角大
建築姁系何執行樾
三十一幢舊建築物。
龙眼方位站
·福全街廿九
頁二第張二第日六十月一十年午戊歷夏 WAH KIU YAT PO
港九新界共八十三份
永,是世茲幹人员方一 黃兆訊)工務司著一中非住宅樓宇面科佔中|一方米,而在宅樓宇面 面蔚手,更格捽浙新洪军饰条例執行硭上,六湖五千七百四十二點,祺則佔七萬七千四百八 層人員。目前投者二級 十一月2月份,些批出 中文主任的基本資格鶯「建築物圖則八十三份, 大學入學試及格,惟近,去年同瑚逊信五十五份 年繼微而獲義用的,泰。
十九點七力米。
准五十五項建築工程一個機房拽建部份,秀茂樓之 在同月份 - 李盛批]亡,包括荣健舜利斯唯一埣唔光街一間職業鳧修病苦引
北河魔
半億本港当大學翡業生,但就出的圖則中, ,且不少是在大學選修港點第二十二份,元 禪的。
街男
她透露盒 將來
借十三份,而新界則佔台 三十八份。
當局正訢極道將老 「中文主任的養捽提高至· 大學畢業程度。
年,崇於在職中文主任
此等骝則包括大眼 山大白灣銀座假樓房 基齬業爾的一行人 腐,沙田中文大學一 座多貓用途會堂,大圾 十一的誦裱,不論其教育背 門一所爾宇與及大約
子被
不斬妻
景如何,在大學會否業 小韓商定宅樓宇。
滿亦傷
子同時亦告受傷
·兩人皆被逛往. 提塞醫院救治。 「修露,他們在職期間 在該月份落成之新
J血案發生在北 月都有機會接受一項嚴格一樓宇,其價總值爲三 廿。宽用和全面的蹲菜訓 億二千二百六十六莒元 澍街九十六號C座★樓,上址乃一家庭針織工塚 [ㄓ+·中文公事管理局 ;去年同期三億七千,住有一對夫婦及兩名女恩,夫名要流,四十八 叢,謝季起珍,四十六殼,兩人結婚多年。 近與中大合辦一項中文岦六十三阗元。
挪忿:爲夫的近年來頻頻前赴台灣,妻子楣 日演辭寫作及翻譯粹:該等椹宇的總費用 爲中文主任提供訓練,面積爲二十四萬三千二二爲對家寕逐漸冷淡,恩疑丈夫在台方面另有新量,比地下岔路的軍費端相宜,那麼許多搭客都額坐的士了,何盒搭地下鄰路生 ,於是向丈夫質詢,丈夫雖然力加否認,但夫婦 便是其中一實例。 「百三十一點八方米,其 由市政涵及香港體,二人日生胸擦,多次邪吵。 育敦師聯會合辦之Th
的士加價過猶不及車主勿歡喜過早
太平山長跑
昨五時許,夫婦爾人童來,艾再座爲洪阿强
i卅一號
深井段兩車迎面撞共七男女傷
「作,約在一年多前, 約二十分菀之後,資與救護車迅速 者工作中不做,將一樣一場,將兩名傷者轉附近醫院救治,而輕傷男
·深度水打瀉地上,死者 資經驗來後亦與貨車司機同被帶署協助調查。 當時吸入了大量之眾氣,經堪男童闆表示:當時他坐在後面淑 一,當場暈厥,後由俄中,祗聽到轰然一探,破璃四,此外一無所知。 發覺送往醫院救治·棋悉:傷風帶命司機黃浩培,四十六歲,往 此引致牢身不滿,要倚南豐新邨,另傷者眾直坦:四十二歲,住南豐新 |穎手杖方能行走,大約那一晚十七已開,是十四歲憂傷男童黃| 在三個月前撚院 -國家 之女· 米搽,而工作方面廁停 「薪留職,今早其親屬起 一床時,節發覺不見了死 一者,初時以為他外出。
·及至下午一時許,
特另一宗發生在屯門高速公路的交通 外觀成七人受傷。
七名傷者姓名分別爲,蕭紹基二十業司機 選无二千;何基二十大歲已出院;張廉、
現
“其中一宗被判最高 款的案件,是本港近 接悉:昨日下午二時一輛編號AZ二四六九一年 嚴選的油污事件, 脫汽車,由屯門段向新界在深井过旋城失去控制該次事件發生於年二 與一輛編號3W二三六一私家車迎面相,車頭 月十一日,一艘焄緻湯 出大是狗償,使一千七 ,乘客紛融倒在車廂內。八門, 屯門公路發生蟲湫車禍。嚙爲訴者膜另一名,百萬平方尺的海面受到
中業中學、中業專科夜校校長
重生中學、重生夜快樂畫出租 張躡峯先生
在港一
传染
·另一項導致帶海
.
馮潔蘭
民
孫勇 家偉 孫女
蛭衆親屬
江
叩
泣部
元配 劉玉珍女士 痛於公曆
一九七八年十弍月廿一日中午 十式時壽終於瑪麗醫院積閏享 年五十有八歲奉移香港殯儀舘 治喪謹擇公曆十弌月二十五日 (星期一)下午式時半大殮三 時在該舘大禮堂辭靈隨即出殯
哀此訃
聞
夫郭福林
孝男 郭彪媳大島邦子
孝女郭茜
孫男 大作
郭荃(原居天津》 泣告
龍深水埠北河街 「家庭血案 - 一名 .男子因纽鹕赴台 薄,妻子不滿, 該男子昨遭人 【怒斬五刀:全頭 ,季,腿部均告 受傷,倒臥血泊
讀者論壇
歡迎讀者來函投訴或討論社會問題。來函請附真實姓名、住址 編 各代守秘密。但來函請勿推開,勿一紙業兩面,勿用粉筆寫, 請合作爲忠。
的士常客 編輯先生...貴報十三月廿一日的「小要」,「的士加價百分之一百五十,過猶不及,難以服人 一.說得真是有理,正是許多市民的心。但 這次批准的大幅度加價,也許會顧及不久的地下鐵路的不要問題。如的士費用 所以,的士車主們不要沾沾自喜,发君不久將來的地下鐵路軍变数目時,他們便知的士的新 - 獎,大大缺少了競爭性了。的士常客上。
因天雨改期,中国是主體,是種围岩做,不久,有人日到到取出一種分, 油蔴地渡船街木天橋失修臉狀環生
*昨及〔廿四日)在勘裢8公園起步沿舊山頂道,一向曾流身上,曹寅,宇,腿部結果被斬共五力 至太平山之柯士甸涖基斯塔露終點。因迎稿天雨,血流如注,其妻李氏在混亂中頭部亦告受傷。稍 【】,為顧及換五百名參加者沿途安堂,作為會握件」後,現塲女傷者報警,將兩人法院急救。
南油#行。
「關路因仍在調查中(合)
編輯先生橫跨九龍油麻地渡船街及连接着佐敦道碼頭與佐敦道之一道行人「水」天盤,每日
·經過之行人不知凡幾,而此機經多年
安全之公共結構,有何委售辦法補救?
未知有關當局對此隨時可能危及路人 一讀者上, 九七八栱十一月十九日
香島中學名譽校董
因病醫治無效,於一九七八年十二月廿 上午二時四十五分在九龍法國醫院逝世 年七十三歲。張先
熱愛祖國
十年來堅持教育工作 【獻巨大,今遽溘然 長逝,同人深感悲悼!張先生遺體已奉移世 界殯儀館,謹擇於十二月廿五日(星期一)下 午四時大殮,五時避靈。靈 時奉 於十二月廿
日港哥連臣 角火葬場舉行火化禮。哀此計
區
夫弟福龍弟婦周淑馨
張躡峯先生治喪委員會
侄子衡
子衛
治喪處:世界殯儀館 紅磡暢行菹十號 通訊處:中 業 中學、 界限後一六六號
治喪處:香港殯儀舘 東京道六七九戦
電話:六一五二二六
孫女 明美
賓三日館享午