頁四第張二第日二初月九年午戊曆夏
WAH KIU YAT PO
大韓民國總統朴正熙
日三月十年八七九一圈公年七十六國民華中 刊特國韓
二期星
報日僑華
朴正熙總統是一位强人
英明領導大韓創經濟奇蹟
爲無數韓民重建美好家園
大韓民國第八任大 | 韓國半島局緊張之際 明顯袖領導下,全國上戰後近七七年來在朴 舊綁锔任期滿,於七,國人之龍毅然捐除成|下一心一德,奮發强、總統做導下努力奮鬥的 月六日舉行第九任大統見集中意志,團結力址,業已創立了袄史上的成果,獨創立了史無前
大韓民國工商動態
造船能力四百萬噸
韓國的进船能力在今年年底前預計將淼斗 百萬事,這個數字是根據許多新船塢造船能力及 若塢擴-
計劃而得來的。今年內將完成的一個 新造船廠 O K P O, S'H { P Y A R D ,每年造 艄能力逹至一百二十萬嘅,而另一個新造船及大 |OME. SHIP Y A R D,每年造船能力一 百萬噸。其他的一些小造船廠,在今年內亦將完 离劃-
計劃,可增加造船能力三萬噸。
·參加香港玩具展覽
環境,没有一點勇氣 樂摐與希望。但是!我 必須重道 破
如此。然而,一百多年 ,朴閱道全國坦 產苦幹,行述串的政 治改革異各方面的發展 機,這個風飄搖, 搓餐不穩的破落戶早 已建振作,團結復 。面目一新,而遇张富 強樂,生氣蓋新了。
∴ 茲者:朴額縱又再
「脾新命,蟬聯謝任,編 祥港將在今年十月十二日至十四日舉行玩 縱主致,可謂變得人 及禮品媛質。韓國已有一百十個玩具、產品的製 。而未來的六年任中 造及出口商登記參加展哭。去年的展鷲中,韓國 ,朱的國防工業與軍 | 共有三千六百十七個買主,多數是外國賦字。除現代化,第四及第五 平狴在去年外銷玩具總值誔金六億五千奚元一個經濟發媵等大計 --
,比前年增加百分之二十八。1。今年第一季玩·有待這位英明的發 「鮑出價值美金「億一千五百六十萬元。
科學院太陽能研究所成立
·韓國科學及技術院已附設一個太陽能研究所 ,首要工作是设定一個直到公曆二〇〇〇年的太 開能長期研究計劃,以期發展太陽能供應家及 工業使用。透個研究所今年第一個計劃建造
增設中心擴展全球貿易網 韓國工商部表示:爲合政府借縱向全球 展貿易網的計劃,今年下半年將卅設六個貿易中
慎選年。在第二超韓國,批轉國家民族危機, 光榮偉業,絃朴綁製的奇跡。... 【座太陽能示範房子。 統一主體國民會二千 而且經濟躍進,加强了一於大韓民國六月六日又於八月十五日國
·五百八十三位代驳名額 ,國防力量足供北韓軍事 忠日紀念典禮預試中一家解放日卅三週年紀念 投聂下,除了六位代表 抗衡,證明了維新政 馬國民說:「在過去 典禮中,朴正經總統 因意外事件缺程戒作 發揮了偉大的潛力, 多年,不論在政治、霄詞說:「在佩卿三十年 無外,朴正熙釋我得 朴總綿的提示,的荈伯 濟、𩵚會和文化領域,一來之奮鬥,我們是無發 心,平內另加五個。屆時,韓國的海外贸易中 千五百也有七感的全媒 而有徵。以至國家安全方襌,均驕傲及-
滿信心,我們一直將由現在的七十七個八十八個,韓國本年 ,當選再度蟬聯
朴正熙補統非但是已獲得長足增長及開创|克服各種困難獲致今日 外銷預定標是一百二十五億美元。 顯示了朴總統英明顓導韓國現代史上一位强人了粑的發展,在我國之進步。 ,深得全民擁戴。 ,一位政治家妙軍事家 歷史上,還是前所未烕 遘价驕傲是很底得 韓國米一主體國民, 而且在韓國幾千年來」。」今日韓國已非下,及珍貴的,因爲我們,-
滿自信,勇製及大志憶記殺,他說:「我在 會選代表,是一項韓國的史上,是一位唯一一阿蒙,以曾經濟發展,在無甚麼天然資源,現、可以應付任何感已 接受政時一按即軍基 適應國與鎖境的方式一能撥亂反治,使國家進一已於遠東四强之列,代設備及北韓之挑釁下 境之變動及對侵略者予
率底的 革命成功時) 以應付$國半島激烈帳 按邁進,國民 成爲世界發展中國家用自己的血汗重建及上以有力。在來 說有如接受一個富家 變局勢而實施的一項民瘋大繁榮的偉大領袖。 就之构模; 若論國防 保衛國家團,今天的我們國力會加速增長- 的破落戶之感覺。細察 主政治憍制。國民眾自九六一年事革命,軍事力疵之强大大大韓民國並不靠外搬過「由於經濟及防衛自强不 ; ;二息,在本土建立永和 【代表是從全國一千六百成功主政至今十七年常二十萬現代化正規軍之外,日子。 雖然在逆境,我們平的日子,爲旧不簽矣 六十五個選區中普選產中,韓國從社會一片魂,更有近三百萬配有 生。他們的磁力,是代觞,滿荒凉,國人「器人作戰訓涼的夜仍以快速步伐瘞網,一個粥榮再利社會將 全國公民投票選大而又面對共黨克與民防部隊,而段防工發展及現代化。因此,「會實現」。 最杄總統強調道 統雠个鹬],决定网 視眈眈妄图赤化料伺蝥. 藻現代化武器艾大肚生 目前韓國有新的面貌, 家的重大事項,包括愆境中,幸賴朴總統出脚,以故國際軍些專家,當有褾力,並雖然面臨似民風之重要性,他說 法的修訂,始於一九七一想,以大刀闊斧 研究給綸,網爲今日韓强烈滸際性的競爭,韓:「要建立一過富裕强 二年十二月間一項全國一 - 推行軍政,嚴辦政治,國軍事力量,已送進士 國仍有餘力協助他人。 盛國家,國防及經濟自 「公民投票中通過施行, 流氓,安定社會,發展 界第四。凡此皆屬站今日大民國已强大,主獨立固然重要,但建 【立過健全道德及毗會 韓國民主政治奠立了 經濟,疽幣國家,以解 一良好始貼,而且提高了一民困,無渦了兩年七個 | 行政效率,促進了政治一月的审政時,扯了.
逍谁醌念及就會公義的 |國家就如花沙推上建築 一位漢城「韓國中學」〔HA N KOOK 與經濟的安定發展。以國家岌岌可危之命, 补正總統最近檢討 然後實施淼敬,政於 H I GH- SCHOOL女英文歌來函本刊:的屋宇——不能長期雅 這一政制時,他說:「民,進行第五任大總統,設學校約有三千名學童,彼等份渴望與海外二持經濟繁榮。一個正 | 維新政治制度已啊 由樟【選,朴總統豐功偉遺同學精安維友。伊認爲脊年朋友文字互相當屆國家,其國民一定 國人民潛力的發揮 - 而一 - 深得民望,由是一再誤,有助了解彼此兩地情况,亦可提高大家寫作 要尊重法律,工作勤奮 「在促成了國家驚人的經聯,用能一氣呵成,能力,同時她深相此可增進國際貌嘿,從而爲及互助,所以我們十分 重醍勤奮,自助及合作 洪進步中,扮演了基本先後完成三個五年經濟·界和平象下基礎。 「角色。」交說:韓團應、發計翻,同時又展開: 如有興趣跟韓國狗結交友,用英文· 精神之價值,這是就會 0 在促進人民谋祉與國家,第四個五年無濟發展大商,寫明自己姓名,地址,年齡,性別及聯好,、新風氣運動的重點,同 利益的同時,繼被發一計及進行機械本地化計 通訊地址是:「P.OPBOXO CENT R 時解釋我們爲甚麼堅央 「適合實現國家重建任務劃,進行現代化國防A C Li SEOUL KOR E A'」該位女裝飾名,推行反貪污運動」。 的維新政治常殿。」從行業的生產。
HERMISS.LEE EUO- JAZER 今日韓國在他的英 菡件分類代轉有興趣的學生。 【韓國自一九七二年後,
韓國學童徵筆友純饼皮定要,一個橫有
在其鉅著民
【族潜力一書中有一段,
尊去完成。至於遠
展器樂國韓模規大
觀參堂會大到迎歡
市政局主辦的第三
·屆亞洲藝術節再過十餘 天,便要舉行一個大規 摸的韓國樂器展將在 大會堂低座以出 ,到時紀將一般 爲了這個煲術,
瘞到既實用又美的效、 圄闖中展出的樂器 都是由大韓民國國立
樂院借出共有六十五
·件之多,其中不少已有 數百年歷史。
... 十二位來自該樂院
的樂師將在镞監中每天
樂堂
器參
作出兩次示範演出, 要地解出每件器的 不同音域,音調及彈 法。他們同時更會作出 獨奏及合奏表演。 國和平統一以立整被諾 1 戶大家庭的組織,尤怕 朴總統領導國人勇往
內四週將茲起特別設計 ,可以移動的脚台,方 進以竟全功。是故今後 六年中,總統任內必
便入場參者欣賞出
·的樂器及樂師示籍演出 一棄其偉大的抱負,使
閒時機台後更會架 個富家破落戶,靈报家一起一些竹簾屏風,一方面可以襯托出古色古香的 一,帶領五千多萬停人. 氣氛,另一方面又可以令梅内的音響效果更清晰。 ,陸上富强康樂的大道,及出樂器其中好幾件的櫃狨及重量均甚爲驚 人,如雅建三百六十三公斤的腕帶,不過其中亦 「有小巧如低有一公斤的拍
圖:還是「大建
」睡床,舒適高
-雅 床頭有架可
放什物,而且內 藏光管照明,方 使睡前閱讀。
四人傳統之結婚式
楊煜,亦卽石,共有十六塊L形的玉石,
「分兩行排列,每行八個,懸於木架上。 這些玉石長斜的長度是短的一半,音符·
他高,這個比例就隨著減少。普翁之高低同時亦决定於玉石的某案,玉石 愈,音調則愈高,編輯以角相敲打玉石的末端作啊。
拍的形狀則有如摺扇-大塊拍藁的頂端以一條 皮製的標串起。 樂新開始時,拍擊拍一下結束時,拍便快速地联拍下。 高壓朝文宗江王年間交中國音樂時已有採用拍,借此它常於宮廷 及祭典樂煉之中:時至今日,拍祗用於孔子與內
1
展蒍中最古老的一件樂器是支琴,說是高年頓一位樂師所創製的 玄謀共有六搓合而成的陔。第二,,第三及第四條伸展在十六個 曝思之上,
傳統韓國樂器通常是以製造材料(金、石、耪、竹、糖、士、草、木 用,被用作演奏的音樂品種與源出地、特别是中國、中亞洲與韓國本土) 「等來作類別。:
韓國首樂最主要的三類傳統首樂分別:
韓樂——減形式都是完全屬韓國的音樂;廚樂源自中國,但以 烈韓國形容演奏的音樂妾步是「額」——以中盟形式演奏出的中國樂 大韓民國國立國樂院成立於李朝世宗年間,一直以來都致力於保存韓 「國的古代樂及音樂。
-樂院在數百年來,建立起一個規模宏大的圈書舘,萊集了韓國的殺 史音樂文稿,其中包括了韓國第一本將樂理、音樂編排及舞股統一化的音 |案卷 內容圖文並茂。
大韓民國國立國樂院對於培育下一代對傳統音樂興趣,亦是不遺餘力, 一九五五年,樊院成立了一個訓中心·課程期六年,之後每年都有三 打個年岢學生畢業於該中心。鍾國樂器腾祝將由十月十五日至廿七日在大 會堂低座長流
1315
極品益身心
全家夠精神
高麗菜,數千年來一向是世人視為極珍貴的補品
國第一部藥學著作 神農本草經記載,更對人盡的功用推 崇備至,認為人蔘具 開心簽智,「止驚悸,及寧神等作用 服用高麗蔘、不限年齡,無分季節,男女老幼一年四季都
適宜
正官庄高麗蔘
蔘麗高
愛護商
如果用高麗蔘送禮,更能表達你的邇情,受禮者定會深深地體念 到你對他(她)的健康的關懷,還有什麼禮物更能表達你的心意。
香港及澳門總代理:趙光利有限公司
送禮表真心,莫如高麗蔘
Cs
凱撒芬蘭殿
凱撒旅遊服務中心
陳列室:高麗蔘中心 中遗韓國大厦地下/九龍柯士旬路19-23號康定大厦地下
全球性總代理及出口商:樂天商事株式會社(漢城)
美麗華酒店商場一二七號
電話:3-687115~7
3-692443
正宗韓國菜館
一流韓國烤肉 名廚主理韓國名菜
香港——印尼定期航線(由仁川、釜山)
船名—韓國、三盜、三東、三恩、三組輪
海馬船務有限公司
總代理:株式會社三鑫商船
·香港德輔道中啓德商業大厦706至7室 電話:H-441427 458091-3
上圖片說明:將在第三届亞洲藝術
節演出韓國古代樂器的大韓民國國立
國樂院成員。
5-723027,5-723889 香港跑馬地摩利臣山道76號
SEOUL HOUSE
漢陽苑韓國菜館
阿里郎韓國菜館
九龍凱悅酒店地庫 電話:3-665551
With the Compliments
of
TRADE
CENTRE
(Government Trade Representive)
KOREA
119-121, Connaught Road, C., H.K.
Korea Centre Building, 2nd fl,,
Tel: 5-459500
Telex: 73497 GPO、Box: 5573