二期星
日三月十年八七九一圈公年七十六國民華中
WAH KIU YAT PO
報日僑華
刊特國韓頁三第张二第一日二初月九年午戊歷要
獻詞
駐港韓國總領事李軎洗
不晃曝光,那可人。
駐港韓國總領事李洙
許多人均爲韓國第二次世界大戰後 從家中興起的一個國家。但根據我國 古代綎時系統「標祀]算法,這個十月我們 感到自荼去慶祝立國而一直沒有將斷的四千 三百一十一週年柁念。在韓國文化殛史中, 榮染有四千三百一十一年前程君立國之間 史傳說色彩。 「史」記娀,在犬神紐因 帝兒子中,有一位叫有雄的可愛儿患。天神 深知兒子大志,乃希予個犬印花命他下凡 管理人間。他率領三千從屬下凡至太白山峯 一樹下,並稱鹕爲聖城。
「當時,即有居於山穴之一一向板雄 「伏拜,懇求施法變爲人類。但各給艾章一
·提及大蒜十二個,告訴彼等如果食一日
卅七日之,能人變成一個婦人,但若周未及走避陽光世人不成。媒人臨變成萏人,低 他沒有夫君,所以在地轉化成人並與她結婚,下一子君-其後乃建立韓籍第一首部。 ,在其是就有記載狀之史中,朝鮮半島對東洲文化报一特別角色,遲繫及柔合中日文化 ,本月我們慶祝我們光榮之逍博,並希望與我們芳鄰分享這些歷史鮮握。
在韓國,我們的人民將舉行根種祝和表演以表示他們對過去的敬禮,在這裏,我們亦同
·高興的告訴大家,我們的大韓民族土風舞蹈團將於十月十九至十二日爲本港市民作出慶祝
論到成們的古代文化,可以說是經過許多奮鬥而得到的。在我們而言,这一年亦很意義 ,因爲河穄聽我們的共和政府成立的卅週年紀念。
我們韓國人民,在凹穎訶夫卅年ī所渡過艱辛日子及乡已度大進步,深感無限自樂,我們 不再儔靠外瑷溅日,也不懟外刀保術國土
:至於我們的目標,是要建立一個富强的國家,爲要實現,我們必須在經濟上及國防 上做到不靠外力,而更重要的是我們必須於國民就識中建立強烈的觀念及社會紀律,因爲 一個訣噐道德原氓或此會公義爲基礎的國家,即如一所建築於沙堆中的房屋。然不能盡到甚盛 地步,這也是甚麼我們始終強調人民動,自動和合作的重要性。
在這義,我更偏淦此四千一百一十三週年紀念中,心硯科我們的同胞及在港的朋友。
大建牌傢俬
韓铡現代傢俬良硭
既可適合普羅大眾 中上家庭亦表歡迎 品質方面力求改進
價格廉宜欸色新穎
雙週」,九折價酬夜[是:先由太太或先生酒、傢俬陳列嫩,位置於旺
·本年初大力在香港市場 ,以謝雅。」 、 「第一次·其後家人|市中,分侶九龍區
·推展以來,反應不俗, 永亨公司舉辦傢 再发,分别研究傢俬烘房民蚶往。靑衣 虫M坍加一倍以上。但催分期付款辦法,但痛式,尺寸,顏色及其實明及新界各地人士淵
·永亨贸易公司總經理後,應不見熱烈,雖然供唯一用價值。而價格方面, 多光顧。「大傘」家俬 | 先生補-
說,因爲公司,供樓,供帶親及音响,他們更早已對同類品殽無違弗屆。陳列案每 採取道利多箔政策,加 器材在港十分流行,唯一一作比較,可谓費、天下午至晚上,人客 | 上近日勰除費用坻加,昨保低却例外,考其原料十足。因此凌氏讚做多,如珽希望有颇多時 利漓不不而矣。不過有 因可能置傢俬的人,多儼俬生意,不能單靠食候,可以從容選購,那 一點凌氏感葑特別高興 有心準侧,譬如新 傳,优眞價實亦十分莚 赛不妨上午去參觀。 大辻 韓國保俬殺過婚夫姊入伙,買家要。
談到韓國現代俬 近一年推銷其祿,有,已惴以待,同時 ·永寧公司經營家低 的特色,凌先生指出廠 外良好反應,原本大韓傢俬最實也不過一,手法有點與別不同,一
- 不断 方重祝賀品改良 「豳」俬銷售對象是普|于政百元而已:有 家俬的商店- 東進步,爲了計迎合 雄大眾,以公共融域。发家俬買其他消,是歐美家俬的公司 香港特殊需要,嬴方先 「民爲主,但目前發覺中品不同。費如「發燒,在成交之前,絕對禁,後派出四個考察團,第一 一上陶家挺亦感興趣,「友」崔音响器材,一時,小人客試用,甚至次來港社長度則師 迅初他們先買一爾件試 興到低買下,假手喷可,诚像有點「生人勿近」,第二團是各董事及銀 泉「君,覺得實用,而數能一時沒有這麼多臉迷』的感覺,對一些客人一行代表,第三團是各部 套購置。目前顧客不少,故此分期乃大行其進而言,邀十分惹人反門經理,第四姊是各生 | 來自美孚新邨-青馬山。而買家俬的人却十分感。凌先生說他的「大產主任包括高級技術 二- 灣,太古城,暮,基於香港住面畫一家俬歡迎人客員。除了訪港,亦經常 悅,羅便臣道及般执十分資貫,家俬大小 用。譬如一張來到歐美先鹉案參觀术 道一帶居民。僑港日本|因其尺寸就要特別小心 捲予,但未必適合人人工機械及傢俬展 人及其他外籍人士也 若識,韓國家俬是針對 坐的,其高矮是否使人曼吸取及墨習先造惑驗 本地市場設計,大小完一有「吊脚」之感,則非」。最近廠方正從瑞士 餐梏,嬖烘及梳化 全香港一股需求。這一試坐一下不會知道答案入八部新式機械,專門 梅流最大,特別機化也是比其出竊品勝人之一。凌先生跟娈客人試坐一生産品級床褛的彈簧, 更會一度西南,最近已處。凌先生推出,舒適 給他門信心。... 凌氏說彈弓床的彈簧是 補-
貨源,並準偉本月 底俬的人,很少第一 永卒年初在登打士十分将究工夫,太硬 | 三日起行「韓國次就能正常程序 街設了一間規耎相當大|然使人得不舒服,太
南韓攪工業化 國曆的大韓航空公司目前已成爲世界最先進的航空公之一 住屋大成問題
柔軟也不好,因爲富人 ,所以讓購時不可不填一-床樽,低價格則康宜三十一月二日至大日又在 臥在上面,下恤程度太
"「大姦」床褥因亦榮」分之二。 最後,凌氏脫新 家俬 - 屆時將有新家俬 大,使脊骨不自然曲 用最先進機械生產,品一 1 影响健康,百病戏生|曾可比美歐美富豪泰麗」品不愼上市,永平打算,介紹。 在亞洲其他十一家國際性航空公司中位列第二、 直至目前盛止,大韓航空共擁有十八控航機,包括三艘新型 的 菠音七四七巨型航:四雙DC+型航糍,大A百製空中 巴士,七波音七七噴射客機,三艘發音七二七及五貍F廿七 航墒。此八雙碗機且前分別航行東南亞、日本、美國、歐洲及 中京各地。
速迅展擴空航韓大
綫球環辦年零八訂
倍二
十四增激運客來年九
房屋建造工業餅芝
$368.00
za-Cha 788-09 908-03
$249.00, $269.00 3309.00.
·象睡年中,只興建二一家表示:於內甚麼堅營
由於輿类國銀行合十萬個單位,其中八口及管理,是在平繼的
政府希望午年能 在韓圜+ 正如其是城市陽里的不足由」漢城,亦百分之四十一成有十萬八千三一共房屋則佔有七黨锚,一今年排定正洲發展銀行 政府給予楬防及其及其他撥款,以成二七七、QOQHB 他發展中的图案一樣一九六〇年百分之三十點九。 i「住屋」仍是一項·八點六,到一九七〇年 基內大約有三十二 油一九七三年歪七|阻工業特惠的發展外,还毆內房屋越貌的龍行,及獨立式房子,其 六年間,總共落七十 肌上升到百分之四十三萬二千個遊症的房哦。
,巨大房肚發展計劃妙。建設部長亦湛嵐 1 1 1 0008 公共 在普遍情况之下 點
在分析這些間類,我們一大溪然五百年十一個湯|將加顾精诚意的筤报|准許队人移至所向國外一房絕,徹一座7000 一個是私人樓字。在上述 ,因此,只有當望向國一銀行借獄。 一對新婚夫婦必需,韓與傳袂家定裱構,發現新開我的很成
一千一百啉六個,共給
「九七七至八一年一所興建的房屋,共化粪 導長十至十五年,才以雙親及于女主的拟 市亦没生岛靡不足的現,所需證百分之占十四期 外代。 高登屋宇公司向提 第四個五年經濟發顶計,八千一百俺情,其中九
·得到自己「房屋」「于形態,故房量不足的一象。 政府着手解決
|國國際發展銀行椹共代|劉年度中,預算興粥一十ïi俺是外國的對 <近年來,韓胬國營,情况將不會減少。
在上述數字中,公 .... 在一九六二年至大
一邊九千萬元,平均每、三、OOQ居住.. 雖然-喩國肜螢漵 宇公司負實經營及
在一九七六年,千一六年第一個五年獲濟 九六年第一年約一千五百萬至二千,限位,毎年平均達六,提計劃法一項長期性的 管理踹下的房壁,遠計約有一〇五〇〇假家庭,分佈全國各地,其中百分均百分之二十五點三的暖年度中,平均每年有一種脫水 萬元,國內公共房屋百 、100辆·但是, 江師,並且是福德網線 大韓航空公司的航潁温經世界十一個國家及十六個城市。並 之二十五點六,在苗婚十年後才有機會購買房展|百分之十七點心等候廚民檢乏棲身之所。紇六十五萬一千容RU一戰啊,會做一份力二十五均來自此統,在一九七七年第五經濟」,但是,一位建築界高 「於世界主线大城市設立了共十九家分公司及十九北煤線,以供超過十五年,而其中百。一增加,更使房屋出現短,百分之三十一點四增至山爲園內秀屋短缺出現一個居住單位建築完成。 分之二十。但在一九廿 有所興建。 各地旅客及貨運的需要。
分之十四點三比校幸運 朱的現象。在一九七〇[百分之四十一,堆長痘,最高數字的地方,百分一九六七年第二區说的年澳第一百六十九萬 大韓航空在太年會乘級約二百五十萬名國內及國外的乘客,,他們只需等候五年的一年,鄉開房屋的不足由一凡有百分之九點大,唯」之姊十五劃大,其文影一後獲年度中,每年平均一九千七百個單位向,一直的終止,故較劉打算一、二三九儷恩公共陽園-觀中發現。(花), 並且更俄羅了約共六萬二千噸的貨物,莚勃的貨運業務使大韓航時間。 空在航空貨運業中位居世界十六位。... 大韓航空並有足以麟人的航機塲保安及維服務。你改進航|優先的條件,國內房风 空服務,並添置兩部先淌的18M新型電腦,劈卽發展成爲大单的問題劳森將以改善。 携潑的問題可直阙一九 拭空食腦聯杀系統。 在一九六九年,大韓航空成為南韓的國營企燊之始健將其第 四五年,當時日本移良 務範慣逐漸展至台北,香港及曼谷等埠。之後並橫越太平洋, 法律的限制,旅居日本 的韩籍人士必需返回家 - 將業務伸展至夏威夷及鎘省,同時亦設立一條航經巴黎的洲際抗
·鄉居住。 以開辮更多航娃爲己任的大韓航空已訂定目標,在一九八年 一九五○年至五 年內設立琪流世界航糠服務。早在一九七四年,大韩航空便將其,牛韓驗期間,生的開
·漢城桑巴黎航牍由每邀兩班增至三班,而延至一九七大年五月,一題更顯化,當時超過 並開櫙了漢城飛巴謝每週兩班的航空服務,在碎二年內,並開辦五十萬間房屋在戰争中 被破壞,過百窰的難民 由漢城與巴鋨飛蘇黎世的航空服務。
· 爲寘接從南站僅供建築工人及按術人員前往中東協助當地進由韓國北方往南方沐走 行速股,大韓航空率先在去年四月開抛空服務接漢城及巴
曾爭結束後,民 及速打。至於越太平洋航梧由七二年的毎週兩班繪至七年的
入市區,他們並且開 每週大班 » 在菇年 - 大韓航空並設立了漢城至名古屋就後,退供更多機 米术籍來居住!這現象 ,在空風各地城市都可 一位予日本旅客。同時,每過並有廿五跡全貨運航機由漢城飛東京-新加坡,羅喉,巴黎·阿姆斯
以看見。 在國內的客運服務·抗滴,大韓航空自七四,了旗下.一艘菠音七零七大韓航空計劃凡在城糖 另一方面,大量勞 ,每週亦有二百二十畢業後置多D 杭接在蘇聯上破區降尖客如七四七A寶及 工前往哦市投毒工作, 抗議由漢城商飛釜山,cf,A譜他吐 扣留的慘氣,仍然拽 DC+的紮就議上這些由郑健而來的居民, 仁川及其他國內大城市一及發音七七抗以更 一其醜大的携服及現代化
配上新型的電腦導航系亦使城市的房酷滑加負 爲他同一航使用 替爾發音七二塔航 計劃,大数航空 同一種類航機及以資證及一粒YS十一型抗機|在亚洲成爲第二把交椅泷。在月下,大遠航空 式喷射航换再换中小 -大蓮航空雖然毘際」的减大航空企業,大韓
·將向美國訂購三嫂客機 「大建」精巧梳粧台,上層可以一航空说在亞洲率先建置 三艘廣德式DC型 在刻亞畿方面,日 拆除分開來購買,設計嬌小玲珽。
擾及三捩中程A三百空前大埤杭茔年因此有九 中巴士·大韓航空以表 十五誑國外航溯服務,二九六五至七0年間,
·音七四七珍賣客機行走分別航夏威夷、跖省 ·國內人口培長百分之七 世太平粹抗裱,DC十、台北、香港、曼谷、 點八,而城市內則增加 則用以川杭歐洲及中東馬尼拉、日本、中東及計分之三十二點二。 航線,至於東南亞地區、歐洲等地。
慶
KSC LINE
大韓民國卅三週年國慶 CONGRATULATION
National Liberation Day
of The Republic of Korea.
(KOREAN NATIONAL LINE)
視
-
·.....根诔乘客飛行 百空中巴士爲主。此外統計,大發航空在去年
根據政府的統計 在一九六〇至大五年
--全國人口滑加百分之 十六點九,而城市增 加百分之三十點 在
居住,增長率達到百分 年,村民遷入城市
,他們並廚藝在今年屬負像飛行了共五十四 八瑰茄抛加入服務,包
抬四殺廣推式客如出 億七千六百萬噸 - 在九
十九點四,在一九七
五年,全國差不多一年!
「四七獅塔護及空中巴 年內濃堆了四十二倍之一的人口〔百分四十八點
士,冏避免航挽抓码峘,至於貨運方面, |毗所可能引致的意外- 激增了六十倍之多。
三〕,居住在城市。
Europe and East/West Coast Ports of U.S.A.
歐洲及美洲東西岸快速貨櫃服務
Express Full Container Service to.
大韓海運公社
KOREA SHIPPING CORPORATION
香港辦事處代表:李永澤先生
總代理:巨人航業有限公司
5-456338 (4, lines)
Tel. 5.443105 (6) lines)
由於城市人口不斷
韓國大建傢俬舉行特價雙週
慶祝大韓民國光復卅三週年
祝賀
IK
大韓民國光復卅三週年
顧客凡於十月三日至十七日期內 惠購,均獲照原價九折優待。
大建傢俬使你生活更如意
韓國最佳紡織原料
讓人床B0-602
VÍSUESB-C41 D
$1,025.00
$1,013.00
糖化5F-
$290.00 :會拍口C-034
仙鶴牌 CRANE
棉紗,混紡紗,織布
韓國忠南紡績株式會社製造
張架床B8-106
5375.00
●糖化LC-IN
$1.565.00
$905.00
總代理
BRAND
ADD-106
- $645.00
SF-000 ET
$175.00
$91.00
天洋貿易有限公司
*JLTT-300
$155.00
蜜橘BC-141
BC-182
$91.00
-$95.00
電話:H743305-8
永亨貿易公司
九龍旺角砵蘭街119-121號 電話:K855121-4
陳列室:香港洛克道319號 電話:H750725 728473
香港德輔道中 先施大厦一四○七室 電話(5)45004-5 456145
電報.“SOHNS” HONG KONG
電訊 83114 SOHNS HX